Tyding av gårdsnavn i 1635.

[Berit Knudsen]

Jeg trenger hjelp til å tyde gådsnavnene til Peder Nielsens jordgods? eide/hadde del i i 1635?

For meg er de helt umulig å lese.

https://media.digitalarkivet.no/view/76503/34

[Are S. Gustavsen]

Berit,

 

Du gir lite kontekst. Hva vet du ellers om denne Peder Nielsen?

 

Uansett setter jeg inn et utkast til transkripsjon nedenfor. Korrektur mottas med takk, da jeg ikke nødvendigvis er lokalkjent.

 

Mvh Are

 

«Peder Nielsens Jordguotz

 

Wdj Thasken

            Smør   vj pd

Wdj Kaar Østergaardtt

            Huder  j

Wdj Sønder Wold paa Jdtt

            Malt    j Skippd

J Nordre Wold ibm

            Malt    j Skippd

Wdj Thange i Skee Sogen vdj Baahus lhenn

            Malt    ij skippd

Wdj Buer ibm

            Malt    iij skippd

Bøe Sammestedtz

            Malt    ij skippd

foring              xj ß

 

Wdj Knaruig Sammestedtz

            Malt j skippd

fuoring                        6 ß

Wdj fladeng Sammestedtz

            Malt    j fiering

Wdj Maageløs Ødegaardtt Wdj Gulbrantzdalen

            Huder  j

 

            Jhm

 

Wdj Hoffde ibm

            Huder             j

Wdj Opsall i Ringeboe

            Huder  j

Wdj Aashus

            Huder  j

Wdj skaboe wdj froer sogen

            Huder j

Wdj skoddinggaarder

            Huder  ij

Wdj S[t?]øtt Ødegaard ibm

            Huder             j

 

 

Wdj Katlerød, och Wiger Ødegaard

            Thørfisk          iiij b. phd

 

Wdj Thryger

            Huder  j

Wdj Nordre Vogestad Wdj Vang Sogen,

            Huder ij

Wdj Lille Bierget, Wdj Ringsagger Sogen paa hedmarken

            Rugmiell         j pd

 

(ny side)

 

            Jhm

Wdj Lunde

            Bygmiell         j skippd

Wdj slersrøed i Vang sogen

            Huder  ij

Wdj ThoffterRøße

            Bygmeell                    j skippd

 

Der aff Betalt til Kong: Maytz:

Wdj skat, den fierde paart

            Ehr

Pennge            xv rixdlr ij ort viiij ß»

[Berit Knudsen]

Takk for hjelpen Are" .

 

ibm= samme sted?

Jhm=?

 

Står gården sortert under sogn(fylke) eller hulter i bulter? Hva er din erfaring?

Begynner det med  Råde, Berg, Idd, Bohuslen, Gudbrandsdalen, Hedmark?

 

Det skal  visstnok være Peder Nielsen Lunds (Stumberg) jordegods i Idd, Østfold.

Fogd for Jacob Rosenkrantz og svigerfaren til Jens og Oluf(Ole) Brun (militær).

[Are S. Gustavsen]

Berit,

 

"ibm" er en forkortelse for "ibidem", latin for "det samme".

 

"IHM" oppfatter jeg som et kristussymbol på linje med IHS: https://lokalhistoriewiki.no/wiki/JHS

 

Hvordan jordegods er oppført kan variere fra skriver til skriver, og fra skattyter til skattyter. Trolig er det mest lokale godset nevnt først, og deretter det mer fjerntliggende. Du må nesten følge ham gjennom flere år for å få et inntrykk av hva som ligger hvor. Hjelpemidler her kan være Skattematrikkelen 1647 og forsåvidt også Oluf Ryghs Norsk Gaardnavne.

 

Mvh Are

 

[Berit Knudsen]

Takk igjen Are.

 

IHM/S kjente jeg ikke til, men jeg hadde jeg aldri gjettet det.

Jeg tror mannen tidlig solgte unna det meste av det.

Det er ikke jeg som har funnet dette. Jeg har fått det oversendt.

Det interessante er å se om noen av svigersønnen arvet noen av eiendommene.