Gå til innhold
Arkivverket

Tyding av mølle-tekst


Marius Holm Enerud
 Del

Recommended Posts

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til tydingen av denne teksten. det er noen ord jeg ikke greier å tyde:

 

 

01    eller ikke. Vidnet har været

02    Møller ved Ingier Brug i

03    2 Aar og i 2 Sommere af dis-

04    se Aar blev der dæmmet, [??]-

05    ?? der, om Sommeren [??]

06    [??] Noget iblandt. I de

 

 

 

image.thumb.png.292300bd8fb8d525369720ebfbaf0b19.png

 

På forhånd takk,

 

Mvh

Marius H. Enerud

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hei!

 

Jeg tolker teksten slik (veldig fritt oversatt): Disse årene ble (elven) demmet opp, til tross for at det regnet litt i blant. Saken handler kanskje om vannføring i elva?  

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ja, det stemme

22 minutter siden, Knut Holt Sandblost skrev:

Hei!

 

Jeg tolker teksten slik (veldig fritt oversatt): Disse årene ble (elven) demmet opp, til tross for at det regnet litt i blant. Saken handler kanskje om vannføring i elva?  

Ja det stemmer Knut.

Beklager, skulle fortalt litt om bakgrunnen her.

Teksten handler om at en demning i en bekkekvern.

 

Så «uagtet» betyr «selv om»/til tross?

Da gir jo setningen mening 🙂 

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.