Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Stein Ryther

Tyding av panteregister

Recommended Posts

Astrid Kaardal Halleraker

Hvis du kjenner sammenhengen, så gi tilleggsopplysninger. Vi vet at Kristiansund er ved kysten, men jeg er ikke i stand til å gjette stedsnavn. Kan du gjøre et første forsøk på å lese teksten selv, og skrive ...... for de bokstavene du ikke klarer. No. 363 William Knudsgade a) Waanehuus ....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Astrid Kaardal Halleraker

Har du et skannet, gammelt gatekart, så publiser det her som vedlegg. Det er fordi syntaksen på stedsnavn er ikke tilstrekkelig som bevis på at  teksten er riktig lest. Vi må som regel forstå sammenhengen, som i dette tilfelle muligens kan støttes ved et bykart over Kristiansund.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Jeg leser det slik:

No. 363. William Knudtzon a) Vaanehuus b) Vaanehuus c) Baadnøst d)Søebrygge e) Baadnøst 8 Fæhuus, g) Stakitværk h) Ildhuus tilsammen Brandtaxt: 6250 Spd.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen
2 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Jeg leser det slik:

No. 363. William Knudtzon a) Vaanehuus b) Vaanehuus c) Baadnøst d)Søebrygge e) Baadnøst 8 Fæhuus, g) Stakitværk h) Ildhuus tilsammen Brandtaxt: 6250 Spd.

 

Hvorfor noen skulle behøve tilleggsopplysninger om stedsnavn som ikke finnes i teksten forstår jeg ikke helt (jfr innlegg 2 og 3).

 

Jeg støtter Elses tolking. Den er både kildetro og rimelig.

 

Mvh Are

Share this post


Link to post
Share on other sites
Stein Ryther

Jeg etterlyste bare en tydning, ikke videre dypdykk i arkivene. Var ikke helt tydelig på det i innlegget kanskje 🙂

 

Men tusen takk for hjelpen! Dette ser ut til å stemme ganske bra. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Astrid Kaardal Halleraker
4 timer siden, Stein Ryther skrev:

Jeg etterlyste bare en tydning, ikke videre dypdykk i arkivene. Var ikke helt tydelig på det i innlegget kanskje 🙂

 

Men tusen takk for hjelpen! Dette ser ut til å stemme ganske bra. 

Det er alltid spennende å tyde gamle tekster, la meg få si det. Men når og hvis du kan gjøre saken så enkel som mulig, så blir det brukervennlig. Altså: gi oss din tolkning/tyding, og skriv ... der det er uleselige bokstaver for deg.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen
På 12.9.2019 den 5.14, Astrid Kaardal Halleraker skrev:

Det er alltid spennende å tyde gamle tekster, la meg få si det. Men når og hvis du kan gjøre saken så enkel som mulig, så blir det brukervennlig. Altså: gi oss din tolkning/tyding, og skriv ... der det er uleselige bokstaver for deg.

 

Astrid,

 

Spørsmålsstiller har bedt om hjelp ved å stille et åpent spørsmål. Dette er fullt ut akseptabelt. Ingen steder er det gitt noen betingelser om at man må vise hvor mye eller hvor lite man forstår av en tekst for å kvalifisere seg som spørsmålsstiller. Dette er en fordring gjort av deg i denne tråden, hvor du altså først vil forsøke å yte bistand om tydejobben er gjort brukervennlig nok. Om du selv ikke er fortrolig med den teksten som det spørres om, så er det jo vanskelig å forstå hva du egentlig ønsker å bistå med. 

 

Teksten er uansett allerede tydet av Else uten noen normative føringer utover en solid tekstforståelse. Et eksempel til etterfølgelse.

 

Mvh Are

Edited by Are S. Gustavsen

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.