Historie Setesdal

[Murray Rystead]

Hvor kan jeg finne historien til Setesdal? Mer spesifikk for småbyer som Rysstad, Nomeland, Helle og Uppstad?

[Leif B. Mathiesen]

For å være litt pirkete. (To be a bit finicky) Rysstad, Nomeland, Helle og Uppstad  er gådsnavn i Valle kommune, ikke småbyer. 😊

https://www.setesdalswiki.no/wiki/Valle_kommune

 

Aktuelle bygdebøker.

https://www.setesdalswiki.no/wiki/Valle_kommune_I_Gards-_og_ættesoge_Hylestad

https://www.setesdalswiki.no/wiki/Valle_kommune_II_Gards-_og_ættesoge_Hylestad

 

Bygdebøkene er digitalisert, men kan dessverre bare leses av brukere som har norsk IP.

[Leif B. Mathiesen]

Please do not use google-translater.

Most of us here speaks english.

 

På 13.9.2019 den 11.48, Leif B. Mathiesen skrev:

For å være litt pirkete. (To be a bit finicky) Rysstad, Nomeland, Helle og Uppstad  er gådsnavn i Valle kommune, ikke småbyer. 😊

https://www.setesdalswiki.no/wiki/Valle_kommune

 

Aktuelle bygdebøker.

https://www.setesdalswiki.no/wiki/Valle_kommune_I_Gards-_og_ættesoge_Hylestad

https://www.setesdalswiki.no/wiki/Valle_kommune_II_Gards-_og_ættesoge_Hylestad

 

Bygdebøkene er digitalisert, men kan dessverre bare leses av brukere som har norsk IP.

To be a bit finicky. Rysstad, Nomeland, Helle and Uppstad is name of farms.

"Bygde-bøkene" to which there are links to in # 2 are digitized, but can only be read by people with Norwegian IP.

Your farms are mentioned in those two books
Ask your local library maybe they can help you.

 

Endret September 16, 2019 av Leif B. Mathiesen

[Harald Søren Storaker]

12 timer siden, Leif B. Mathiesen skrev:

Please do not use google-translater. Most of us here speaks english.

To be a bit finicky. Rysstad, Nomeland, Helle and Uppstad is name of farms.

 

To be a bit finicky, Rysstad is not a farm. Rysstad is a hamlet, or village, with many houses, homes, and many farms. Some would call it a town.
"Farm" = "gardsbruk".

 

Rysstad

[Leif B. Mathiesen]

5 timer siden, Harald Søren Storaker skrev:

 

To be a bit finicky, Rysstad is not a farm. Rysstad is a hamlet, or village, with many houses, homes, and many farms. Some would call it a town.
"Farm" = "gardsbruk".

 

Rysstad

Jeg er ikke  kjent  og referer til bygdeboken som sier at Rysstad er grd. nr. 60

[Harald Søren Storaker]

Når ein skal vere pirkete med oversettelse meiner eg at "gard" ofte ikkje kan oversettas med "farm". "Farm" er gardsbruk, ein eiendom knytta til jordbruk. Ein "gard" på bygda i Norge, med mange gardsbruk, kan ofte bedre bli oversatt som "village".

[Harald Søren Storaker]

Rysstad is the central village (town) in Hylestad. There is the church (built 1838), two shops, a community house, three petrol stations, a café and an industrial area with mechanical industri and transport business.

Endret September 17, 2019 av Harald Søren Storaker

[Harald Søren Storaker]

Rysstad - Uppstad - Helle - Nomeland in Hylestad (Gnr 64) - Nomeland in Valle (Gnr 47)