Navn på siste forlover Vefsn 1765

[Baard Vidar Pettersen]

Greier noen å lese navnet til siste forlover for Ole Jacobsen Moe og Abelona Engebretsdatter Øyen. Øverst høyre side:

https://media.digitalarkivet.no/view/16541/129 

[Astrid K. Halleraker]

Kan du gjengi måten du tyder de forlovernavnene som står ovenfor, ja gjerne hele dataposten for den saks skyld.

[Baard Vidar Pettersen]

1 time siden, Astrid Kaardal Halleraker skrev:

Kan du gjengi måten du tyder de forlovernavnene som står ovenfor, ja gjerne hele dataposten for den saks skyld.

Jepp 🙂 Jeg leser:

 

Trolovet {Ole Jacobsen Moe

                 Abelona EngebrD. Øyen

 

Forløft=Mænd. Mathys Arentsen

Arent Mathiæs - Hans Nielsen

Moe – Engebr Johanes Moesback

??????? lsen _ Moe

[Astrid K. Halleraker]

Ikke et svar, bare en skriftstudie. På motsatt side i kirkeboken står ordet/navnet Bendigts.(en), det har mange likhetstrekk med det uforklarlige navnet ditt.

[Baard Vidar Pettersen]

Det tror jeg du har helt rett i! Etter at du satt meg på det sporet ser jeg "tydelig" en litt slurvete skrevet Bendigtsen. Foran har jeg ment det står Sigur, men det finnes ingen Sigurd på Mo. Derimot finnes det en Sjurd Bennetsen, som levde fra 1718-1772. Han var gift med Dordi Mathisdatter, datter til "Mathys Arentsen" og bror til Arent som også var faddere her. Så da tror jeg vi har funnet rett mann. Men jeg leser fremdeles Sigur og ikke Sjurd, men det er visst en variant i følge Personnamnleksikonet.

[Knut Skorpen]

Namnet Sjurd (truleg uttalt [sjuL] ) er i prinsippet ei dialektform av norrønt Sigurdr. Skriveformene varierer frå Siffuer til Sjur og Sigurd. Eg har sett Sigurd- varianten før, men han er sjeldan. Men då Sjurd-namnet gjekk av moten - kanskje på grunn av samanfall med fuglen skjur - ser vi at det ved oppkalling først måtte vike for Siver(t), så for Sigurd.

Bendigtsen vart nok uttalt [benso]. 

Stygg handskrift, men imponerende skarp lesing!