Tyding av skiftedokument

[Kenneth Skorstad]

Har ikke funnet dokumentet på DA, men jeg har fotografert originalen fra 1861 på fylkesarkivet. Håper noen kan tyde det jeg har fotografert, klarer kun å lese første setning og navnene selv, dessverre. All hjelp settes enormt med pris på . Da bildene er på nesten 8 MB pr stykk så får jeg ikke lastet de opp her, se jeg har lenket til de under.

 

Side 1

 

Side 2

 

 

Endret Oktober 3, 2019 av Ken

[Ann-Mary Engum]

12 minutter siden, Ken skrev:

Har ikke funnet dokumentet på DA, men jeg har fotografert originalen fra 1861 på fylkesarkivet. Håper noen kan tyde det jeg har fotografert, klarer kun å lese første setning og navnene selv, dessverre. All hjelp settes enormt med pris på . Da bildene er på nesten 8 MB pr stykk så får jeg ikke lastet de opp her, se jeg har lenket til de under.

 

Side 1

 

Side 2

 

 

 

Hei

 

Fint om du kan endre "Ken" til fullt navn. 

Jfr. forumreglene. 

https://www.digitalarkivet.no/content/change-display-name

[Ann-Mary Engum]

28 minutter siden, Ken skrev:

Har ikke funnet dokumentet på DA, men jeg har fotografert originalen fra 1861 på fylkesarkivet. Håper noen kan tyde det jeg har fotografert, klarer kun å lese første setning og navnene selv, dessverre. All hjelp settes enormt med pris på . Da bildene er på nesten 8 MB pr stykk så får jeg ikke lastet de opp her, se jeg har lenket til de under.

 

Side 1

 

Side 2

 

 

 

[Ann-Mary Engum]

Tips!

Brukte denne appen:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://play.google.com/store/apps/details%3Fid%3Dcom.vinson.shrinker%26hl%3Den%26referrer%3Dutm_source%3Dgoogle%26utm_medium%3Dorganic%26utm_term%3Dlit%2Bphoto&ved=2ahUKEwiNyZrIkIDlAhWC4aYKHc4PALIQFjALegQIAxAB&usg=AOvVaw2l-D3WzT1L1rxMW29r5QtQ

[Kenneth Skorstad]

Problemet med å komprimere bildefiler av tekst er at det som oftest blir mye dårligere kvalitet og dermed vanskeligere å tyde. Derfor valgte jeg å ikke komprimere men heller legge lenke til de originale bildene

[Kenneth Skorstad]

1 time siden, Ann-Mary Engum skrev:

Tips!

Brukte denne appen:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://play.google.com/store/apps/details%3Fid%3Dcom.vinson.shrinker%26hl%3Den%26referrer%3Dutm_source%3Dgoogle%26utm_medium%3Dorganic%26utm_term%3Dlit%2Bphoto&ved=2ahUKEwiNyZrIkIDlAhWC4aYKHc4PALIQFjALegQIAxAB&usg=AOvVaw2l-D3WzT1L1rxMW29r5QtQ

 

Problemet med å komprimere bildefiler av tekst er at det som oftest blir mye dårligere kvalitet og dermed vanskeligere å tyde. Derfor valgte jeg å ikke komprimere men heller legge lenke til de originale bildene

[Astrid K. Halleraker]

Første lenke tyder jeg slik, men det er ikke helt ferdig. Kanskje noen vil tyde siste siden og rette mine evt. feil.

 

Skifteforvalteren
i Arendal
Gjør vitterligt: Aar 1861
den 4de April blev i forbin-
delse med det under Dags Dato
anmelthe Dødsfald en Regi-
strerings og Vurderingsforretning sat og afholdt
udi Stervbohuset efter igaaraftes ved Døden
avgangen Enke Maren Johanne Jacobsdatter
og forhen afgangne Mand Arbeidsmand
Sueinum Sueinumsen til paafølgende Skifte
og Deling mellem Arvinger og Creditorer ef-
ter befindende .....endigheder.
    Ved Ankomsten var tilstede ældste Stervbodatter
Jacobine Bergitte Sueinumsdatter, 32 Aar
gammel, der oggar[?] at hendes nu afdøde Moder
i .....skab med sin forlængst afdøde Mand,
foruden hende har hart[?] følgende Barn:
2 Suend Engebrith Sueinumsen 35 Aar, Skomager-
    Svænd af Profession og opholdt sig i afrigte[?]
    Vinter[?] i Kragerøe, men skal være af-
    rigt derfor uden at det vides hvorhen.
3. Peder Gunerius Sueinumsen 27 Aar gammel
    Skræddersvend, opholdt sig i Vinter paa
    Lillehammer, men skal nu vere[?]
    afrigt til Trondhjem.
4. Datter Ingeborg Oline 24 Aar gammel

 

[Else B. Rustad]

Litt korrektur:

 

anmelthe Dødsfald = anmeldte Dødsfald
en Registrerings = en Registerings
avgangen Enke = afgangen Enke
Sueinum Sueinumsen = Sveinum Sveinumsen
befindende .....endigheder = befindende Omstændigheder
Jacobine Bergitte Sueinumsdatter = Jacobine Bergithe Sveinumsdatter
der oggar[?]= der opgav
i .....skab = i Ægteskab
har hart[?] = har havt
2 Suend Engebrith Sueinumsen = Svend Engeberth Sveinumsen
sig i afrigte[?] = sig i afvigte
af-rigt derfor = afreist derfra
3. Peder Gunerius Sueinumsen = Peder Gunerius Sveinumsen
men skal nu vere[?] afrigt = men skal nu være afrejst

 

[Kenneth Skorstad]

Hjertelig takk sålangt 😊

[Gunnar Sigdestad]

...afgangne Enke...