Tyding av nekrolog av O. Smedal. Gotisk skrift

[Aslak Smedal]

Hei

 

Har gjort et forsøk på å transkribere gotisk skrift.

 

https://www.nb.no/items/6a795b7dd38263ddeb63a0e3940131f2?page=0&searchText=smedal

 

 

Kristiansand 22 de Jan Fattigforstander O. Smedal er i gaar efter længre tids Sygelighed  afgået ved Døden. Vor By har i han mistet en af sine dygtigste Bestillingsmænd her i den vanskelige Post han Beklædte, formede Humanitet og Fasthed i Optræden med meget udstrakt og nøie Bekjentskab saa og som omfattedes af han med stor interesse; det vil visstnok ikke blive let at faa hans tab erstattet.

 

Har jeg transkribert dette korrekt?

 

Med vennlig hilsen Aslak Smedal

 

PS.

Hva innebærer ordet Bestillingsmand?

[Else B. Rustad]

Litt pirk:

 

Kristiansand 22 de Jan Fattigforstander O. Smedal er i gaar efter længere Tids Sygelighed  afgaaet ved Døden. Vor By har i ham mistet en af sine dygtigste Bestillingsmænd her i den vanskelige Post, han beklædte, forenede Humanitet og Fasthed i Optræden med meget udstrakt og nøie Personalkjendskab innenfor de Samfundsklasser, blandt hvilke hans Virksomhed laa og som omfattedes af ham med stor Interesse; det vil vistnok ikke blive let at faa hans Tab erstattet.

[Aslak Smedal]

1 minutt siden, Else B. Rustad skrev:

Litt pirk:

 

Kristiansand 22 de Jan Fattigforstander O. Smedal er i gaar efter længere Tids Sygelighed  afgaaet ved Døden. Vor By har i ham mistet en af sine dygtigste Bestillingsmænd her i den vanskelige Post, han beklædte, forenede Humanitet og Fasthed i Optræden med meget udstrakt og nøie Personalkjendskab innenfor de Samfundsklasser, blandt hvilke hans Virksomhed laa og som omfattedes af ham med stor Interesse; det vil vistnok ikke blive let at faa hans Tab erstattet.

 

Tusen takk for pirkingen 🙂

 

[Richard Johan Natvig]

Bestillingsmann

https://www.naob.no/ordbok/bestillingsmann

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=bestillingsmand

[Gunnar Sigdestad]

Embetsmann ville vi vel ha brukt i dag.