Hva betyr dette ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei .....kommer over noen snedige og rare ord og vendinger i et Amerikabrev datert 1866 

 

Noen som vet hva setningene og ordenes betydning ?

 

1 ) Kredense , Hykle og Fuxsvanse for ham .....

 

2 ) dog haaber jeg er kjender Guds Finger i deres af Timeligt gods beskikkede  Deel ......

 

På forhånd tusen takk 

 

Endret Oktober 13, 2019 av Bjørn A Løkken

[Ivar S. Ertesvåg]

Utan samanheng kan det verte litt i blinde....

 

"Kredense" svarar vel til "credence"  https://www.bennetyee.org/http_webster.cgi?isindex=credence&method=exact

Tiltru, tillit er vel det næraste.

 

"hykle" kjenner du sikkert til https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=hykle&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

 

"fuxsvanse" (av tysk for revehale); ="logre med halen", https://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=fukssvanse&query=fux

 

"deres af Timeligt gods beskikkede  Deel "  den delen av jordisk gods som er tildelt deg/dykk

 

"er" kan vere "jer" eller "eder" (altså du/de)

 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

5 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Utan samanheng kan det verte litt i blinde....

 

"Kredense" svarar vel til "credence"  https://www.bennetyee.org/http_webster.cgi?isindex=credence&method=exact

Tiltru, tillit er vel det næraste.

 

"hykle" kjenner du sikkert til https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=hykle&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

 

"fuxsvanse" (av tysk for revehale); ="logre med halen", https://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=fukssvanse&query=fux

 

"deres af Timeligt gods beskikkede  Deel "  den delen av jordisk gods som er tildelt deg/dykk

 

"er" kan vere "jer" eller "eder" (altså du/de)

 

 

 

Takk for svar Ivar . Her Ivar har du litt mere av settingen ; 

 

Om du saaledes engang , gode Christian , skulle komme til America , behøver du ei , som i Norge , naar Tifoldet bringer dig foran en Rikmand eller Storbonde , at paalage dig Skinhellighedens Mærke , og med Huen under Armen , Kredense , Hykle og Fuxsvanse for ham , likesom han baade var din og din families Herre og Mester da dog Skriften at ; ‘’ Manden er Quindens Hoved ‘’ og følgelig ogsaa Familiens . I fler henseender er det Borgelige Samfund forskjelligt fra det norske , og grunden hertil maa vel nermest tilskrives dette  Lands Loves Forskjel ifra det gamle Fedrelands . Jeg kunde have meget at skrive om dette , men at gaa til Enkeltheder vil blive for Vidløftig og optage formegen Plads .

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Då er det nok "kredense" i denne meininga : https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60116244&query=kredense

[Gunnar Sigdestad]

Tilfældet, ikkje Tifoldet, vel?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Og så var det dette ordet som er understrekert med rødt 

 

 

Endret Oktober 13, 2019 av Bjørn A Løkken

[Gunnar Sigdestad]

? Har du lagt ved ei lenke?

 

Der kom den! 👍

Endret Oktober 13, 2019 av Gunnar Sigdestad

[Ann-Mary Engum]

7 minutter siden, Bjørn A Løkken skrev:

Og så var det dette ordet som er understrekert med rødt 

 

 

 

Omendskjøndt?

 

 https://www.naob.no/ordbok/omennskjønt

Endret Oktober 13, 2019 av Ann-Mary Engum

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

8 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

? Har du lagt ved ei lenke?

 

Gunnar det finnes ikke lenke til dette brevet , jeg har det fysisk foran meg .

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hva menes med midlet i denne sammenhengen .....Var morderen Booth redskapen ( den direkte årsaken ) som brakte Johnson inn i presidentembedet ? 

Endret Oktober 13, 2019 av Bjørn A Løkken

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Og hva står det skrevet her  ? 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Aandetider, skal muligens bety onnetider.

[Ivar S. Ertesvåg]

16 timer siden, Bjørn A Løkken skrev:

Hva menes med midlet i denne sammenhengen .....Var morderen Booth redskapen ( den direkte årsaken ) som brakte Johnson inn i presidentembedet ? 

 

"... men saasnart Morderen Booth blev middel til at ophøie Johnson paa Præsidentstolen,..."

 

Her er det vel snakk om den første Johnson, altså  Andrew Johnson, som vart president etter Lincoln (myrda av John Wilkes  Booth).

(det var også ein Johnson som følgde etter Kennedy, då han vart myrda)

 

Anar vi ein konspirasjonsteori?

 

[Else B. Rustad]

4 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 

"... men saasnart Morderen Booth blev middel til at ophøie Johnson paa Præsidentstolen,..."

 

 

Det står vel midlet??

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tollef skriver ordet ; Norheden ....hva mener han med dette mon tro ? 

 

Kan han mene her oppe i Nord ? 

Endret Oktober 14, 2019 av Bjørn A Løkken

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Om du saaledes engang , gode Christian , skulle komme til America , behøver du ei , som i Norge , naar Tilfældet  bringer dig foran en Rikmand eller Storbonde , at paalage dig Skinhellighedens Mærke , og med Huen under Armen , Kredense , Hykle og Fuxsvanse [1] for ham , likesom han baade var din og din families Herre og Mester da dog Skriften at ; ‘’ Manden er Quindens Hoved ‘’ og følgelig ogsaa Familiens . I fler henseender er det Borgelige Samfund forskjelligt fra det norske , og grunden hertil maa vel nermest tilskrives dette  Lands Loves Forskjel ifra det gamle Fedrelands . Jeg kunde have meget at skrive om dette , men at gaa til Enkeltheder vil blive for Vitløftig og optage formegen Plads .

 

Er dette som Tollef skriver merket med rødt , et gammelt ordtak ? 

 

---

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

11 minutter siden, Bjørn A Løkken skrev:

Tollef skriver ordet ; Norheden ....hva mener han med dette mon tro ? 

 

Nei, han skriv Nærheden. At mannen er kvindens hoved står i Bibelen, rett og slett.

 

Endret Oktober 14, 2019 av Aase R Sæther - Gloppen

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hva mener Tollef med Eders Trol ? 

 

Kom baade I og Fattigmand , men see til at ordne Tingene saaledes at I i Fremtiden beholder Fattigmand som Eders Trol , og jeg vil gjøre mit dertil da jeg hylder Slaveinstutionen som et National Gode .

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tollef skriver ; Faa fortræd , hva mener han med dette ? 

 

Du beder mig tilraads om du skal reise til America eller ikke og derom vil jeg da bemerke fölgende . Med Bestemthed at raade dig til at reise vil jeg ikke gjöre , og det af flere grunde . Først vilde  jeg  muligens faa fortræd deraf efter I ere ankomne hertil efter en besværlig Reise og andre deraf fölgende omstendigheder , og for det andet om I skulde Vantrives efterat de Lykkelig har  fuldbragt Deres Reise og nedsat Eder her , saa ville det först og fremst komme  paa min Hals om jeg sagde , Du skal reise , og Delagtig i Deres eller andre Menneskers Unöisomhed vil jeg ikke være , men troer du kjære Christian og Södster at  I , om Gud vil have det saa at i kom hertil , vil finde Eder fornöide , da siger jeg reis !

[Aase R Sæther - Gloppen]

Fortred = i denne samanhengen Problem. Vi brukar det slik i daglegtalen endå; "Eg hadde tenkt at det eg gjorde, skulle vere til hjelp for deg, men så vart det berre opp i fortred i staden".

[Aase R Sæther - Gloppen]

Trol - det står ikkje Troe då? Det kunne gje meining.

 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

3 timer siden, Aase R Sæther - Gloppen skrev:

Trol - det står ikkje Troe då? Det kunne gje meining.

 

 

Aase ....det må da vel være Træl .....Trællestanden ....Altså rett og slett ...Slave og Slavestanden ( Slaveriet i Norge under husmannsvesenet  ) synes du at dette gir dette mening ?

Endret Oktober 14, 2019 av Bjørn A Løkken

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tollef skriver videre til min tipp oldefar ; 

 

. Levemaaden behöver jeg ikke videre at skrive om , saasom jeg för engang har skrevet derom , men det tör jeg med bestemthed paastaa at der her til lands ikke er saa mange Luxuskammere  indretted til fortærelse af de bedste Spiser af Huusbonden selv og hans Medcolegaer i Prinsip og Tykkelse, som i Norge var tilfældet , men gaaer til eet og samme Bord , og stjæler ei her , som i Norge , Marv og Kraft fra Arbeideren .  

 

Hva mener egentlig Tollef her ? 

 

På forhånd tusen takk 

 

[Gunnar Sigdestad]

51 minutter siden, Bjørn A Løkken skrev:

 

Aase ....det må da vel være Træl .....Trællestanden ....Altså rett og slett ...Slave og Slavestanden ( Slaveriet i Norge under husmannsvesenet  ) synes du at dette gir dette mening ?

Træl og Trællestanden.

[Gunnar Sigdestad]

7 timer siden, Bjørn A Løkken skrev:

Hva mener Tollef med Eders Trol ? 

 

Kom baade I og Fattigmand , men see til at ordne Tingene saaledes at I i Fremtiden beholder Fattigmand som Eders Trol , og jeg vil gjøre mit dertil da jeg hylder Slaveinstutionen som et National Gode .

Slaveinstitutionen