Hva betyr dette ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen takk Gunnar .... fort gjort å snuble litt i disse bokstavene 😉

[Aase R Sæther - Gloppen]

Ja, der står utan tvil Træl. 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Før jeg takker for meg og sier tusen hjertelig takk til alle dere dyktige hjelpere så lurer jeg på om noen av dere har synspunkter / kommentarer til denne setningen her ; 

 

Tollef skriver videre til min tipp oldefar ; 

 

. Levemaaden behöver jeg ikke videre at skrive om , saasom jeg för engang har skrevet derom , men det tör jeg med bestemthed paastaa at der her til lands ikke er saa mange Luxuskammere  indretted til fortærelse af de bedste Spiser af Huusbonden selv og hans Medcolegaer i Prinsip og Tykkelse, som i Norge var tilfældet , men gaaer til eet og samme Bord , og stjæler ei her , som i Norge , Marv og Kraft fra Arbeideren .  

 

Hva mener egentlig Tollef her ? 

 

På forhånd tusen takk 

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

For å vere heilt ærleg: Eg tykkjer denne setninga er så forståeleg at eg slit med å oversetje henne til moderne norsk 😄

Han er verkeleg ein ordkunstnar, denne karen.

 

Han skildrar eit norsk samfunn der husbonden står over arbeidaren; han går til bords med andre som er like høgt på strå som han sjølv (i prinsipp og tykkelse, fantastisk godt treft!) - reknar seg å vere, han et ekstra god mat (de bedste spiser) i fine rom (luxuskammere) - medan i Amerika er alle like (påstår han, veit ikkje om det var sant).

Endret Oktober 15, 2019 av Aase R Sæther - Gloppen

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Aase ....ja det skal være sikkert og visst . Den godeste Tollef var flink med ordene i sine brev . Jeg har et til som ble funnet av Sven Hjortland , brevet var datert 1858 ( tror jeg ) og det var ikke dårlig skrevet det heller . 

 

Tusen takk til dere alle som har hjulpet meg med denne tråden . Dere er kjempeflinke og snille . 😊 

[Else B. Rustad]

På 14.10.2019 den 19.39, Gunnar Sigdestad skrev:

Slaveinstitutionen

Nei, det står "Eders Træl"

[Gunnar Sigdestad]

What?

Sjå # 24