Jump to content
Arkivverket
Nils Harnes

Skifte etterAmund Harnes 1743

Recommended Posts

Nils Harnes

Hei!

Er det nokon som kan hjelpe meg med hovudteksten i dette skiftet? Eg klarer sånn nokolunde å lese namn på born etc, men skulle gjerne sett skiftet samanhengande transkribert, slik at eg ikkje går glipp av informasjon. Skal brukast til eit historieprosjekt på nett. https://media.digitalarkivet.no/view/24616/267

 

Mvh

Nils

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Et forsøk med hull og forbehold.

Formatteringen blir som alltid helt håpløs i denne tekstbehandleren – særlig tallene, så du får ‹rydde› selv ved eventuell kopiering.

 

 

01   Ao 1743 Den 2 May tilligemed

02   Lensmanden Knud Madsen Er-

03   krem og Knud Gundersen Hæg-

04   dahlvig, vare vi forsamlede

05   paa gaarden Harnes i Sunds

06   otting, for at holde Skifte og

07   Deeling efter afgagne Amund

08   Harnes, og det imellem hands

09   efterladte Encke Bereth Pe-

10   dersdatter paa eene og Derres

11    sammen avlede børn neml: Ras-

12   mus og Hans. Amundssønner,

13   samt Bereth, Ingelef, Ane,

14   Ely og Ragnild Amundsdat-

15   ter. Til Formynder for bør

16   nene blev følgende andsadt:

17   for Rasmus Amundsen, Peder

18   Harnes, for Hans Amundsen

19   Ole Knudsen Harnes, for Be-

20   reth og Ingelef, Elias Sand-

21   øen, for Ane og Ely, Lars

22   Lassesøn Harnes, og for Rag-

23   nild, Tosten Ingebrethsen

24   Fielsaak(?) – boens formue

25   blev derpaa andviist, Regi-

26   streret, Vurderet og deelt

27   som Følger. –

28   1/3 part i en Sexring                                      1-3-8

29   1/2 parten i en (??)                                          -3-

 

[ny kolonne]

 

01   1 Dybsaug(?)                                                     -1-

02   3 grev                                                                - - 8

03   1 PlogJern                                                        - - 16

04   1 Naver                                                             - - 8

05   1 øx                                                                    - - 8

06   1 gryde                                                              - - 16

07   1 Saa(?)                                                             - 1 -

08   1 Kiedel                                                            9-2

09   1 Kiste                                                               - 1 -

10   1 Do.                                                                   - - 5

11   4 Tønder a 4s                                                    - - 16

12   1 Ege Tønde                                                       -1-16

13   1 Sort sidet Koe                                                3- -

14   1 graa Spraglet hornet

15   Koe                                                                     3- -

16   1 rød hornet Koe                                              2-3-

17   1 graa Kollet Koe                                              2-3-

18   1 Sort Kollet Koe                                              2- -

19   1 graa hornet Koe                                            2-1-

20   1 Sort og hvid om hove-

21   det                                                                       1-3

22   1 Gris(?)                                                             1-2-

23   1 oxe                                                                    - 3-

24   1 Kalv                                                                  - 3-

25   5 Tønder Saa Korn a (??)                               6-1-

26   1 Skindstack                                                      - 1 -

27   1 Skindt                                                              3 - -

28   1 Sou(?)                                                           - 1-12

29   1 Slibesteen                                                     - 1 -

30   Summa                                                        44-2-20

31   boens besværing og bortskyl-

32   dig Gield . –

33   Landskyld til Huustad

34   Kircke                                                              1 - -

35   Ole Os paa Sundmøer                                  - 2 -

36   Skifte Forvalteren

37   for beskrivelse og

38   procento(?)                                                    1-3-

39   Stempl: Papiir                                                - 2 -

40   Fogden for mænds

41   opnevnelse                                                       - - 16

42   Tieneren                                                          - 2 -

43   Summa                                                           4-1-16

44   Naar boens besværing 4-1

45   -16s fradrages boets For-

46   mue, bliver igien til Deeling

47   40 Rdlr 1 ort 4s: Derav til-

48   kommer manden den halve deel

49   20 Rdlr - 14s, paa en Søn 4 -

50   1 - 18 2/3s, og paa en datter 2 rd

51   - 21 1/3s, hvor efter er giordt

52   udl: som Følger . –

53   Landskyld til Huustad Kir-

54   ke 1 Rdlr udl:

 

[ny side]

 

01   1/2 parten i en Sombaring(?)                                 -3-

02   1 Dybseng(?)                                                              -1-

03                                                                                   =  1- -

04   Ole Os 2 ort udl:

05   1 Plog Jern                                                                 - - 16

06   1 gryde                                                                        - - 16

07   4 Tønder a 4s                                                             - - 16

08                                                                                        - 2 -

09   Skifte Forvalteren

10   1Rd - 3ort udl:

11   i en Sort sidet Koe                                                    1 -3-

12   Stemplet Papiir

13   2 ort udl:

14   udi samme Koe                                                          - 2 -

15   Fogden 16s udl:

16   i bemte Koe                                                                 - - 16

17   Tieneren 2ort udl:

18   i førbemte Koe                                                           - 2 -

19   Encken paa sin lod

20   20Rdl -14s udl:

21   1 Skindt                                                                       3 - -

22   1 Saa(?)                                                                       - 1 -

23   3 grev                                                                          - - 8

24   1/3 part i en Sexring                                              1-3-8

25   1 Naver                                                                        - - 8

26   1 øx                                                                               - - 8

27   1 Skind stack                                                               - 1 -

28   1 Slibesteen                                                                  -1 -

29   1 rød Hornet Koe                                                    2 -3 -

30   1 Sort Kollet Koe                                                    2 - -

31  1 Gris                                                                          1 -2-

32   1 Kalv                                                                           -3 -

33   3 Tønder Saa Korn

34   a 1Rdl 1ort                                                                3-3-

35   1 Kiste                                                                        - - 8

36   1 Ege Tønde                                                             -1 -16

37   i en Kaaber Kiedel                                                  3 - - 6

38                                                                                    20 - -14

39   Rasmus Amundsen

40   4Rdl 1ort 18 2/3s udl:

41   1 Koe Sort og Hvid om

42   Hovedet                                                                   1-3-

43   1 Sou(?)                                                                     - 1-12

44   1 Tønde Saa Korn                                                   1-1-

45   i en Kaaber Kiedel                                                  1- - 6 2/3

46                                                                                  = 4 -1 - 18 2/3

47   Hans Amundsen i

48   Fædrene arv 4 -1 - 18 2/3s

49   udl:

50   1 graa hornet Koe                                                    2 -1 -

51   1 Tønde Havre                                                          1 -1 -

52   1 Kiste                                                                          - 1 -

53   i en Kaaber Kiedel                                                    - 2 -

54                                                                                  = 4 - 1- 18 2/3

 

[ny kolonne]

 

01   Bereth Amundsdatter

02   i Fædrene arv 2Rdl - - 21 1/3s

03   udl:

04   1 graa spraglet hornet Koe                                  3 - -

05   legger fra sig 3ort 3 2/3s

06   Ingelef 2Rdl - -  21 1/3s

07   udl:

08   1 graae Kollet Koe                                                  2 - 3 -

09   legger fra sig 2ort

10   (??)s . –

11   Ane 2Rdl - -21 1/3s udl

12   1 oxe                                                                             - 3 -

13   hos Ingelef i een

14   graa Kollet Koe                                                           -2 - 3 2/3

15   i en Kaaber Kiedel -                                                  - 3 -18

16                                                                                     = 2 - - 21 2/3

17   Ely i Fædrene

18   arv 2Rdl - - 21 2/3s

19   udl:

20   hos Bereth Amunds

21   datter i en graa sprag

22   let hornet Koe                                                             - 3 - 3 2/3

23   i Kaaber Kiedelen                                                    1 - 1 - 18

24                                                                                       2 - - 21 2/3

25   Ragnild Amunds

26   Datter ligesaa i

27   arv eftter sin Fader

28   2Rdl - - 21 2/3s udl:

29   i en sort flecket(?) Koe                                              - - 8

30   udj Kaaber Kiedelen                                              2 - -13 2/3

31                                                                                   = 2 - - 21 2/3

 

Mvh

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nils Harnes

Oj, tusen takk, du tok heile skiftet! Fantastisk!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

22: 1 Qvie, ikkje gris.

25: Saa Korn à 1Rd 1 ort

27: Skiudt

Edited by Gunnar Sigdestad

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
På 9.11.2019 den 8.34, Nils Harnes skrev:

Oj, tusen takk, du tok heile skiftet! Fantastisk!

 

Nils.

 

Et alt for sent fremsatt forbehold: Hadde dessverre ikke i farten fått med meg dette: 

 

«Skal brukast til eit historieprosjekt på nett.» (fra #1).

 

Hvis du forstsatt jobber med prosjektet (jeg er kanskje for sent ute), vil jeg umiddelbart ‹avsverge› min tyding av førnevnte tekst. 

 

Jeg er en glad (til tider) amatør ‹udi› tyding av sådanne tekster, og hvis mine legmannsanstrengelser plutselig skal publiséres og/eller referéres – da blir jeg ganske så kortpustet.

 

Jeg vil derfor be tynt om at min forsøksvise tyding av denne teksten ikke taes med i prosjektet ditt. 

 

Den (tydingen) må i så fall grundig kvalitetsikres. Gunnar Sigdestad har allerede kommet med korreksjoner som uansett må medtas.

 

Mvh

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.