Husmandscontract #3 1859

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Her har jeg en husmannskontrakt som jeg har greid å tyde ganske godt (tror jeg selv).

Men er usikker på noen ord. Flott om noen kan lese igjennom og evt komme med innspill.

 

Her er teksten min:

 

01           No 9. Husmandskontrakt. Underskrevne Lars Larsen Langbak gjør vitterligt at have Aar 1859 den 14^de

02           October til Peder Pedersen Smedstuen under Langbak afstaaet: a 1 – en - Tomt af

03           min Part af Gaarden Lund for en liden Stuebygning, hvilken Stuebygning paa Tomten allerede er op-

04           ført og b Rettighed til paa den under Langbak hørende Skovpart af Lundsmoen aarlig fra 14^de April

05           til 14^de October at tage Kvist og Stubber til fornødent Brænde, dog uden Lov af at samle nogen Behold-

06           ning for længere Tid. Disse Conditioner gjelde paa benævnte Peder Pedersens og nulevende Kones Levetid, fors-

07           saavidt følgende Betingelser nøiagtig vorde opfyldte. Imod ovenstaaende forpligter Peder Pedersen Smed-

08           stuen sig til aarlig til Lars Larsen Langbak eller hans Eftermand at svare 2 – to – Spdc, som oparbeides ef-

09           ter 8 - otte Skillings Dagløn, saaledes at 1 - en Spd. afgjøres i Slaataanden og den resterende 1 - en Spd. afgjøres i Skura-

10           anden. Ligeledes forpligter Udnævnte Peder Pedersen sig til ikke uden Lars Larsen Langbaks Tilladelse at huse

11           Fræmmede og Pasløse eller indtage nogen Inderst, ligesom han og i sit hele Forhold med Lars Larsen Langbak

12           forpligter sig til en ordentlig og ærbar Opførsel saaledes som hidtil. Dette til Bekræftelse under vore Hænder og

13           Love vi framsat(?) underskrevne Haand at underskrive til Vitterlighed. Langbak den 14^de October 1859. L.

14           Langbak. Peder Pedersen m.p.P. Til Vitterlighed: E. Paulsen. Ole Eriksen Smedstuen m.p.P. Thingl. 16 sk.

 

Her er dokumentet (ca midt på høyre side):

 

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370504

 

På forhånd takk,

 

mvh

Marius

[Else B. Rustad]

02           October til Peder Pedersen Smedstuen under Langbak afstaaet: a 1 – een - Tomt af
08           stuen sig til aarlig til Lars Larsen Langbak eller hans Eftermand at svare 2 – to – Spd som oparbeides ef-
09           ter 8 - otte Skillings Dagløn, saaledes at 1 - een Spd. afgjøres i Slaatånden og den resterende 1 - en Spd. afgjøres i Skur-

10           ånden. Ligeledes forpligter titnævnte Peder Pedersen sig til ikke uden Lars Larsen Langbaks Tilladelse at huse
13           have vi formaaet underskrevne Mænd at underskrive til Vitterlighed. Langbak den 14de October 1859. L.

 

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk, Else! 🙂

[Marius Holm Enerud]

Et oppfølgingsspørsmål: Bokstaven «å» fantes vel ikke på den tiden, men én «a» med prikk over betød kanskje dobbel «a»?

[Ivar S. Ertesvåg]

Bokstaven å har vore i vanleg bruk i svensk sidan 1500-talet. Vi kan finne han brukt i Noreg på 1800-talet, men det var ikkje så vanleg. Eg har også sett "á" brukt for å (som i gammalnorsk) i norske kjelder.

Men dene skrivaren skriv nokså konsekvent "aa".  Den eine(?) prikken over a kan vere støy.

[Marius Holm Enerud]

Takk for opplysningene, Ivar! 

Da har jeg lært noe nytt idag også 🙂

 

 

 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

11: Fræmmede og Parløse...