Tyding av foreldres navn

[Reidar Strømsøe]

Barnet heter Christine Elisabeth Paaske. Er Paaske feilskrevet i kirkeboka eller er det trolig et navn som er gitt henne pga. nærhet til påske?

Kan noen tyde foreldres navn Johannes Væske? Mor?

Hurtiglenke:

https://www.digitalarkivet.no/kb20050509030847

 

Takk for hjelpen.

[Else B. Rustad]

Barnet er døpt Christine Elisabeth Paasche.
Foreldrene: Propriet. Johannes Olavus Væske paa Reitan og Hustru [fornavnet utelatt] født Bjærring

[Reidar Strømsøe]

Takker. 

Regner med at Christine Elisabeth Paasche er barnets fulle navn.

[Ann-Mary Engum]

53 minutter siden, Reidar Strømsøe skrev:

Takker. 

Regner med at Christine Elisabeth Paasche er barnets fulle navn.

 

Transkribert versjon

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000002554943

[Reidar Strømsøe]

Jeg ser at hun er transkribert med fornavnet Christine Elisabeth Paasche men er dette korrekt? I kirkeboken sier rubrikken barnets fulle navn. 

Bjering ser vel heller ut til å stemme

Transkribering er vel ikke helt å stole på.

Her er jeg usikker men har brukt Paasche som hennes etternavn med alternative navn.

Takk for innspill.

Edited November 22, 2019 by Reidar Strømsøe

[Ann-Mary Engum]

5 minutter siden, Reidar Strømsøe skrev:

Jeg ser at hun er transkribert med fornavnet Christine Elisabeth Paasche men er dette korrekt? I kirkeboken sier rubrikken barnets fulle navn. 

Bjering ser vel heller ut til å stemme

Transkribering er vel ikke helt å stole på.

Her er jeg usikker men har brukt Paasche som hennes etternavn med alternative navn.

Takk for innspill.

 

Hun er vel døpt med fornavnet

Christine Elisabeth Paasche,som var hennes fulle navn. 

Barn ble vel ikke døpt med farsnavn/etternavn?

Edited November 22, 2019 by Ann-Mary Engum

[Reidar Strømsøe]

Det er det jeg ikke vet. Rubrikken har tittel "Barnets fulle navn". 

[Ann-Mary Engum]

6 minutter siden, Reidar Strømsøe skrev:

Det er det jeg ikke vet. Rubrikken har tittel "Barnets fulle navn". 

 

Da får du se litt på alle de andre barna sin dåp. 

Det kan jo ikke alle være feilført.De står vel alle med fullt navn. 

Edited November 22, 2019 by Ann-Mary Engum

[Reidar Strømsøe]

Det normale er vel fullt fornavn i rubrikken. Men det kan vel være unntak, særlig dersom hverken mor eller far har navnet Paasche. 

Du trenger ikke bruke mer tid på dette. Tror vi snakker forbi hverandre. 

[Leif B. Mathiesen]

Jeg vil tolke det slik at hun var døpt  med fornavn  Christine Elisabeth Paasche. 

Det var ikke uvanlig at foreldrene tok ett slektsnavn eller etternavnet til en kjent person og brukte det som fornavn.

 

Hun hadde patronymet Johannesdatter.

 

 

 

[Ann-Mary Engum]

1 minutt siden, Reidar Strømsøe skrev:

Det normale er vel fullt fornavn i rubrikken. Men det kan vel være unntak, særlig dersom hverken mor eller far har navnet Paasche. 

Du trenger ikke bruke mer tid på dette. Tror vi snakker forbi hverandre. 

 

Jeg forstår hva du mener. 

Men som sagt så er jeg av en annen oppfatning. 

[Reidar Strømsøe]

OK, jeg gir meg og bruker patronymikon.

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Reidar Strømsøe skrev:

Jeg ser at hun er transkribert med fornavnet Christine Elisabeth Paasche men er dette korrekt? I kirkeboken sier rubrikken barnets fulle navn. 

Bjering ser vel heller ut til å stemme

Transkribering er vel ikke helt å stole på.

Her er jeg usikker men har brukt Paasche som hennes etternavn med alternative navn.

 

Dette var i 1845 ...

Kyrkjebokskjemaet seier "fulde navn" - og det vart tolka på alle tenkjelege vis.

Så langt eg veit, var det ingen klar instruks eller definisjon.

Det var heller ikkje klare skilje mellom førenamn og etternamn.  Tok du "etter-"namnet til ein "kjendis" (prest, fut, handelsmann,.... - utanfor slekta) og hengde på

i barnet  sitt namn vart det eit ... - namn.

Transkriberinga følgjer eit dataformat, og eit stykke på veg er det ikkje heilt feil å kalle det historieforfalsking.

 

Dersom far hadde arva namnet "Væske" frå far/foreldre, kan ein med noko rett seie at jenta heitte

Christine Elisabeth Paasche Johannesdotter Væske.

.. og nokre andre variantar