Jump to content
Arkivverket
eirik dørdal nord

forkortelser i 1875-tellingen

Recommended Posts

eirik dørdal nord

I tellingen for 1875 Tranøy på Senja fant jeg en forkortelse jeg ikke har sett før og ikke har funnet forklaring på. Under fødested for Mikal Larsen står Dyrø S. T. P. Sprøsmålet er da hva S.T.P. står for? ( https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052449002457 ) 

Edited by eirik dørdal nord

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne-Lise Hansen

Det skal være S(ogn) + P(restegjeld). 

 

Ved samarbeidet med FamilySearch (DIS og RHD) om 1875-tellingen ble riktig avskrift ‘rettet’ 🙄 av korrekturlesere (arbitrators) som ikke nødvendigvis kunne norsk..

 

 

Edited by Anne-Lise Hansen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann-Mary Engum
28 minutter siden, eirik dørdal nord skrev:

I tellingen for 1875 Tranøy på Senja fant jeg en forkortelse jeg ikke har sett før og ikke har funnet forklaring på. Under fødested for Mikal Larsen står Dyrø S. T. P. Sprøsmålet er da hva S.T.P. står for? ( https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052449002457 ) 

 

Du har vel forsåvidt fått svar på dette på Slektshjørnet. 

 

Et av svarene:

"Kan det være Dyrø S(ogn) T(ranø) P(restegjeld) ?" 

https://www.facebook.com/groups/slekstshjornet/permalink/10158097792419680/

 

Og jeg la inn originalen i temaet ditt på Slektshjørnet. 

https://media.digitalarkivet.no/view/52449/490

Edited by Ann-Mary Engum

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne-Lise Hansen

Ja, Ann-Mary har rett i at D står for Dyrøy, og en kan sammenlikne med nederste person, hvor det står Leurvik SLP, hvor L er gjentakelse av navnet på Sognet. 

 

Den mest vanlige ‘rettelsen’ var at S + P ble til L + T i dette prosjektet.

 

 

 

Edited by Anne-Lise Hansen

Share this post


Link to post
Share on other sites
eirik dørdal nord

Takk for det ja, men jeg var usikker på om svaret ( gjetningen?) i slektshjørnet var riktig. Derfor til dere for sikkerhets skyld. Og "rettelser" fra oversettere blir nok dessverre ikke første gang vi ser. Det er vel sånn det blir når man ikke kan språket 😉 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann-Mary Engum
7 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Ja, Ann-Mary har rett i at D står for Dyrøy, og en kan sammenlikne med nederste person, hvor det står Leurvik SLP, hvor L er gjentakelse av navnet på Sognet. 

 

Den mest vanlige ‘rettelsen’ var at S + P ble til L + T.

 

Se også Korrektur og sammenligning mot sin egen batch

 

 

Tror det står Lenvik, ikke Leurvik

😊

 

Edited by Ann-Mary Engum

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne-Lise Hansen

Ja, jeg syntes det hørtes rart ut... 🙄 Gikk litt for fort. 😂

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.