Skifte etter Nils Michelsen og Martha Larsdatter

[Asbjørn Ramsøy]

Eg veit det er mykje å be om, men eg treng visst hjelp til transripsjon av heile skiftet.

På førehand takk.

[Asbjørn Ramsøy]

Gløymde lenkene diverre:

 

[https://media.digitalarkivet.no/sk10711409170442]

[Asbjørn Ramsøy]

Og den andre lenken:

 

[https://media.digitalarkivet.no/sk20090225710279]

[Even Stormoen]

Hei Asbjørn.

 

En voldsomt sen respons, men er travel og sjelden innom tydeforumet for tiden.

Synes forøvrig at ‹gotiske utfordringer› er rimelig artig, så når jeg først er her kikker jeg litt bakover i postene for kanskje å finne noe å bryne ‹tydemuskelen› på.

 

Fant så ditt innlegg, som sto ubesvart, og satte igang med første lenken.

 

Det kan kanskje oppfattes som uforskammet, men etter å ha transkribert dette skiftet etter en sikkert hyggelig tjenestedreng og hvor det er 9 – sier og skriver ni  – spesier som tilslutt skal fordeles mellom kreditorer og arvinger, og den samvittighetsfulle sorenskriver gjør nitid greie for hvem som skal få hva hvorledes . . . ad nauseam. – Jeg undrer meg rett og slett over hvorfor du trenger hele skiftet transkribert?

 

Skriveren her fører gudskjetakk en proper penn, slik at det meste er noenlunde leselig – arvingers navn er lett å finne f.eks. Så hvis det var disse du var ute etter . . .?

 

Bitte-lite tips?: Kanskje være litt mer spesifikk på hva du leter etter neste gang? 🙂 

 

For all del: Ikke min mening å sutre, jeg har hatt en fortreffelig aften i selskap med Hr. Sorenskriveren anno 1842. 🙂 

Og man kan vel trygt påstå at byråkratiet anno dazumal visste å ta seg betalt for sine tjenester.

 

 

 

‹Bruksanvisning›: (?) etter et ord = usikker på foregående ord. (??) = ordet er uforståelig [for meg]. Ord+?? = kan tyde noen av bokstavene men . . .

 

Ord i [ . . ] er egne kommentarer.

 

Og angående ‹myntverdier›: Har konsekvent satt «sp» for spesiedaler der hvor et snodig tegn forekommer etter tallet. Rimelig sikker på at jeg har rett i at tegnet er en forkortelse for spesies, for videre i teksten staves Spesi[e]daler mer rett ut i lignende sammenhenger. 

 

Og «ß»-tegnet = skilling. 

 

Ellers så er det en vedvarende irritasjon, for å si det mildt, at formatéring man møysommelig har gjort i egen tekstbehandler blir fullstendig f*** up når man overfører til DA sin tilsvarende. GRR!! 

Så må derfor beklage ‹skjevhetene› i det følgende.

 

 

Uansett, her kommer et forsøk på hele sulamitten:

 

 

 

01  Enkemand og Tjenestedreng Niels

02  Mikkelsen Kiøen af Herrøe

03  Aar 1842 den 4de Mai blev dette

04  Skifte foretaget paa Sorenskriver Kon-

05  toiret, Gaarden Schæggesnæs til

06  endelig Udlodning og Slutning i Over-

07  vær af underskrevne Skiftevidner

08  Hvorda!

09  fremlagt Attest om Auction fortgd: # [foretaget?]

10  Derefter blev ført til

11  Indtægt

12  A. Rede Auctionspenge beroende hos

13  Lensmand John Jørgen Dahlen som

14  Incassator med                                                         17sp 9ß

15  B. Kontant i Boet                                                       3 – 67

16  C. Udestaaende Fordringer

17  som dog ere uvisse:

18  hos Mathias Gundersen Havste-

19       nen - - - -                                          6 – 1(?)

20  "      Lars Isachsen Stabovæhr           2 – "

21  "      Anders Johnsen ibid.                   1 – "

22  "      Ole Isachsen ibd:                          " – 92

23  "      Jeremias Pettersen yt-

24          tre Vanved                                       1 – "

25  "      Hans Helman Liløen(?).               1 – "          11 – 92

26  Tilsammen=                                                             32 sp 48ß

27  Udgivt.

28  1. Jørgen Dass i Aagerøen Begravelses

29      Omkostninger                                                      3 sp – 24ß

30  2. Ole Norum Vanved                                             5 – 72

31  3. Datter Ingeborg A Nielsdatter

32      hjemmegave                                                          6 – "

33      Lateris =                                                                14 sp 96 [ß]

 

[ny side, v. kolonne]

 

01  Transp=                                                                     14 sp 96ß:

02  4. Sorenskriveren Skifteomkostninger     

          Skifte???                                                 " – 39

03  Skriver Do                                                  " – 39

04  Beskrivelse paa 5 Ark/ med

05  gjensidig(?) Besvarelse(?)/ a 20ß         " – 100

06  Bekræftning                                              " – 20

07  Stemplet Papier 3 Stk a 24                     " – 72

08  (??) for Mænds Opnævnelse                  " – 32

09  Skiftevidnerne den 9de Juli 1840         " – 48

10   Do                         21 Octob f. A.              " – 48

11   Do                          8de Juli f. A.                " – 48

12  Do                          9de Octbr                    " – 48

13  Do                          2den Mai 1842           " – 48

14  Do                           idag                              " – 48

15                                                     =          4 sp 110

16  Afgaaer til Lensmanden

17  for Registreringens Afholdelse               " – 20           4 – 90

18  5. Lensmanden i Alstadhoug

19      for Registreringens Afholdel

20     se                                                         " (?) – 20ß

21     "    Vurderingsmændenes

22          Tilsigelse(?)                                     " – 48

23    "     Skifteplacats Bekjendt

24          gjørelse 4 Gange a 64ß                  2 – 16            2 – 84

25   6. Vurderingsmændene Petter

26        Brandslie Markvold og Andreas

27        Johnsen Dahlen                                                        " – 64

28                                        Summa Udgivt                       22sp 94ß

29                                       Indtægten                              32 – 48

30                                       Beholdning                             9sp 74ß

31 som tilfalder:

32  7. Datter Ingeborg Anna, gift med

33      Anders N: Dass Gjosfjorden en Sø

34      sterlod                                                                      2sp 48ß

35  8. Do Karen Anna Nielsdatter

36      Kiøen [Shiøen?] 20 Aar gl: Do                                 2 – 48

37  9. Do Elen Christina Niels

38     datter Berfjorden 15 Aar Do                                     2 – 49

39  10. Datter Ane Dorthea Nielsdat-

40       ter Solvæhr i Lurø Fjerding

41       12 Aar gammel, en Søsterlod                                 2 – 49

42                                                           Balancerer            9sp – 74    

43  Udlodning

44  1ste Post

45  Jørgen Dass Aagerøen Begravelses

46  Omkostninger 3 Sped 24ß

47  udlagt

48  i Boets Auctionspenge hos Incas

49  sator Lensmand John Jørgen Dahlen

50                                                                                            3 – 24

51  2 den Post

 

[samme side, h. kolonne]

 

01  Ole Norum Vanved 5 Spd 72ß

02  udlagt

03  i Do Auctionspenge                                                      5sp 72ß

04  3de Post

05  Datter Ingeborg Anna gift med Anders

06  Dass Gjæsfjorden i Vederlag for

07  hjemmegave                                                                6sp "ß

08  i Arv en Søsterlod                                                       2 – 48

09                                                                 Tilsammen   8sp 48ß

10  udlagt

11  Boets Udestaaende hos Mathias Gun-

12  dersen Havstenen                                                       6sp

13 I Boets Kontanter                                                        2 – 48

14                                                                                         8sp 48

15  4de Post

16  Sorenskriveren Skifteomkostninger

17  4 Spdlr 90ß

18  udlagt

19  i Boets Auctionspenge hos Lensmand

20  John Jørgen Dahlen                                                 4sp 90ß

21   5te Post

22   Lensmand John Jørgen Dahlen Skif-

23  teomkostninger 2sp(?) 84ß

24  udlagt

25  Til Liqvidation i Auctionspengene

26  for dette Boe                                                              2sp 84ß

27  6te Post

28  Vurderingsmændene Petter Brands-

29  lie Markvold og Andreas Johnsen Dah

30  len 64 Skilling

31  udlagt

32  I Auctionspengene hos Lensmand

33  John Jørgen Dahl                                                     " – 64ß

34  7de Post

35  Datter Karen Anna Nielsdatter Kiøen

36  20 Aar gl: i Arv en Søsterlod                                   2sp 48ß

37  udlagt

38  Boets Tilgodehavende hos Lars Isachsen

39  Stubovæhr                                                                 2sp "ß"

40  i Boets Kontanter                                                     " – 48ß

41  8de Post

42  Datter Elen Christina Nielsdatter Ber-

43 fjorden 15 Aar gl: i Arv en Søsterlod

44 2sp 49ß

45 udlagt

46 Boets Tilgodehavende hos Anders John-

47  sen Stabovæhr                                                        1sp «ß:

48  Ole Isachsen ibidem                                                " – 92

49  i Boets Kontanter                                                     " – 77

50                                                                                    2sp 49ß

51  9de Post

52  Datter Ane Dorthea Nielsdatter Solvæhr

53  i Lurøe Fjerding 12 Aar gl: en Søsterlod

54  2sp 49ß

 

[ny side, v. kolonne]

 

01  udlagt

02  Boets Tilgodehavende hos Jeremias

03  Pettersen yttre Vanved                                            1sp "ß

04  Hans Helman Soløen(?)                                           1 – "

05  i Auctionspengene hos Lens-

06  mand John Jørgen Dahlen                                       " – 35

07  I Boets øvrige Kontanter                                           " – 14

08                                                                                         2sp 49ß

09  Til Formynder for de 3de umyndige

10  er opnævnt Ole Daniel Kobsgaard(?), der

11  tillades strax at anvende de faldne

12  smaaes Arvelodder til disse Mynd-

13  lingers Bedste

14  Hvormed Skiftet sluttet

15 og 16 [signaturer]

 

 

Mvh

Endret Februar 24, 2020 av Even Stormoen

[Asbjørn Ramsøy]

Eg må berre takke og bukke Even for at han har teke på seg denne store oppgåva!

Det er ikkje forgjeves, svært interessant å lese kva Niels og Martha dreiv det til,

og det står mykje artig i skiftet. Martha døydde alt i 1829, så det tok mange år

før ein tenkte på arven etter henne på Vannved. Eldste barnet Michael Christian må

ha døydd i mellomtida.

Men var ikkje også Niels død på dette tidspunktet?

Står det noko om det i den andre lenken frå 2. mai?

Eg finn han ikkje blant døde og begravede i kyrkjeboka.

 

[Even Stormoen]

Hei igjen.

 

Her følger forsøksvis transkripsjon av lenke nr.2. ‹Regler› som før:

 

01  Aar 1842 den 2den Mai blev paa

02  Sorenskrivercontoret Skjæggesnæs

03  foretaget Skiftet efter Nils

04  Mikkelsen Stiøen af Herrøe

05  Overværende underskrevne 2de Vidner:

06  Hvorda

07  Anders N. Dass Gjesfjorden,

08  for nyligt gift med Boets

09  Arving Ingeborg Anna Nils-

10  datter, i Skifteretten afgav

 

[ny side, v. kolonne]

 

01  Møde samt vedtog den for dette

02  Boe anførte Indtægt, hvorfor han op-

03  lyste at Boets 6 Debitorer deels

04  befrygtes at ville fragaae sit Skyld-

05  forhold til Boet, deels maae ansees

06  for insuffisante. Han maatte der-

07  for henstille til Skifteretten at

08  dele disse uvisse Fordringer i lige

09  Anparter mellem Arvingene. – De

10  i Registreringen opskrevne contante Penge

11  med 3Sp 6ß er ikke i nogen af

12  Arvingenes Verge, og det er heller ikke den

13  Mødende ubekjendt, at Lensmanden

14  sidder inde dermed, hvorom

15  denne i alfald nu vil blive udesket

16  Underretning. – De paa Boet

17  anmeldte(?) Gjeld og Udgivte vedtages

18  af den Mødende som riktig, ligesom

19  han svarer for, at dette er den

20  eneste som paahviler Boet. –

21  Dog maa han for sin Kone for

22  bemeldte Ingeborg Anna samt

23  den 3die Datter Elen C. paastaae Veder-

24  lag for den Hjemmegave, nemlig for(?)

25  en Koe, som han anslaaer efter Mid-

26  delpriis til 6Sp. , som hver af

27  de 2’ andre Boets Døtre have

28  erholdt – Da ingen andre af Boets

29  Vedkommende nu afgav Møde,

30  blev det paa Grund af Nyeanførte(?)

31  nødvendigt at Skiftet endnu bli-

32  ver henstaaende til Sommerthinget

33  D.A. – Thi eragtes: Skiftet henstaaer

34  som meldt, – men i det samme er-

 

[ny kolonne]

 

01  klærede den mødende Arving, at

02  (??) have ytret at Datteren Elen i

03  sin Tid skal have faaet Vederlag(?)

04  med Penge istedetfor en Koe som

05  Hjemmegave og derfor han ei loved

06  at kunde gjøre Paastand paa hendes

07  Vegne, Derimod han fremdeles

08  begjærede forlade Udlæg med 6Sp

09  for en Koe som Hjemmegave til

10  hans Kone, som ei har faaet

11  det mindste i denne Anledning

12  og hvilket han nu erklæred at

13  ville være ansvarlig for imod at

14  Boet strax kunde optages til

15  Slutning. Som Værge for

16  Boets umyndige Arvinger er

17  forhen beskikket Ole Danielsen

18  Kobsgaard(?) Gaardbruger i Stiøen

19  men som Interimsværge under

20  nærværende Skiftesamling var til

21 stæde bemeldte Anders D. Gjæs-

22  fjorden. Og da ingen efter

23  Paafordring havde videre at

24  tilføre blev eragtet:

25  Skiftet optages

26  og 27 [signaturer]

 

Mvh

[Asbjørn Ramsøy]

Ei stor takk til deg Even for ein kjempejobb!

Når eg får tid til å analysere teksten i dei to skifta i detalj,

vonar eg det kan fortelje litt om korleis det var å vere dreng

i ein tøff kvardag i eit nordnorsk bonde-fiskarsamfunn.

Sjølvsagt er eg vonbroten over at det ikke blir opplyst om 

kvar Niels blei fødd og når, heller ikke når han døydde.