Det Danske Admiralitet 1797. Hjelp/korrektur/supplement til tyding av dokument.

Februar 19, 2020

Hallo til alle.

En lang historie som ikke trenger å referéres her, har ledet meg til en særdeles forsøksvis transkribering av ovennevnte dokument. (vedlagt).

Jeg hadde satt umåtelig pris på korrektur etc. (som nevnt i emnetittelen).

Er dessverre kun i besittelse av fotografier av sidene, riktignok i rimelig god oppløsning (lar seg zoome ganske greit), men særlig side 2 har noen utfordringer i begynnelsen hva angår tydelighet. (se vedlegg nederst)

Takknemlig for all hjelp.

Transkripsjonen:

01 No 1205 Indk. 8de Aug(?) 1797

02 Tripoly Barbarie d: 19de May: 1797

03 Underdanigste Pro Memoria!

04 Min Ulykkelige Skiæbne er det at jeg har taget mig den

05 frihed at Inberette dem, Jeg er Uhældig Priis Tagen d: 5t Febru-

06 ary D: Aar / Omtrent 8t Miile Syd fra Cartagena / med mit

07 førende Briig Skib Providentia kaldet hiemmehørende udi Ber

08 gen, ladet med Klipfisk, Destineret til Barcelona, Baade

09 Skib og Last Tilhørende de Herrer Kiøbmend Gerhard J Cappe

10 & Schnelle, Gik til Søes fra Bergens Reed d: 12t Decbr f: Aar;

11 Beklageligt er det uden at vide det Mindste af nogen Kriig

12 at komme ind til Slaverie med et, Dog Skal man formode det

13 Snart vil faa Ende, da man Altiid har haftt Store Prøver

14 paa den Danske Regierings Omsorg for at have freed; Vi an-

15 kom hertil med Krydseren d: 11t Marty hvor vi Strax blev

16 Transporteret til Castillet og underveis Næsten Lemlæsted

17 af Pøbelen, der var jeg udi 4 Dage hvor jeg af medynk over

18 det Slette Levnet blev Taget fra af den Spanske Consul Hl(?): –

19 Gerhard Sousa og er for Nærværende udi hans Eget Huus og

20 lever(?) meget vel men har ikke Frihed at komme ud af Huuset,

21 hvad Nød de Arme Folk Lider der er udi Castillet er Gud

22 Bedst bekiendt; Frigatten Fetes(?) Tillige med en Brig af 20

23 Canoner Ankom hertil d: 23 f: M: og med bragte en Ambasadør

24 fra Algier for at Handle om Freed, men Samme Gik ombord

25 igien uden at kunde Udrette noget og Natten detrpaa Gik beg-

26 ge Skibene herfra, vi har fra den Tiid Adskillige Gange

27 seet et Skib at Krydse her under, som ieg formoder har

28 været Frigatten og at Briggen har gaaet til Algier med

29 Ambasadøren; d: 15d D: M: kom Frigatten Tilligemed Brig-

30 gen og en liden Skiærbek omtrent af 14 Canoner her under

31 uden at Thone Flag og var så Nær Under at de Skiød Efter dem

32 fra Castillet Efttermiddagen d: 16de kom de her under igien

[ny side]

01 hvor Frigatten var saa Nær at den Skiød et Skud med Skarpt

02 ind til de her Værende Krydsere hvor de Strax besvarede den og

03 i Samme Momang Gik de Seyl / som var i Tallet 7 Trende(?) af 28

04 Canoner en 18 og(?) 2d 12 og en Canon baad / Fregatten med Brig: og Skiærb:

05 oppebørde(?) Deres(?) Ankomst og begyndte at Skyde på hinanden

06 Kl: 5 som Cont: hvad man her kunde See til Kl: 8t Morgenen

07 derpaa d: 17de saa vi de her værende Krydsere at komme ind igien

08 uden stor Skade, og at de Danske Skibe var ud af sigte, samme Dag

09 ankom hertil et Wenetiansk Skib fra Constantinobel som

10 Frigatten var Eftter men ikke kunde rekke det, vi har disse

11 Tvende(?) sidste Dage seet de Danske Skibe uden for og her siges

12 at Kryserne Skal i Morgen ud igien og det Wenetianske

13 Skib er Kiøbt her til en Krydser og skal ud med, saa at de

14 vil vist blive henved 3000 mand i alt og deres hensigt er

15 allene at borde de Danske Skibe; her siges at med det

16 Wenetianske Skib er Ankommen en Persoen(?) fra Constantinobel for at handle

17 om fred med Dannemark om samme er saa ved man ikke til

18 visse, Jeg ved ellers intet at inberette men forbliver

19 med Største Høyagtelse Eders.–

20 Underdanigste Tiæner

21 Paul S. Stub

22 [til venstre for linjene 20-21]:

Til Det Høy Kongelige Danske

23 Admiralitet udi Kiøbenhavn

Bildene/Filene:

Måtte legges ved i minste mulige oppløsning takket være vedleggsbegrensningene her. Har ikke fått testet om de (bildene) derfor er anvendbare. Testing lar seg tydeligvis først gjøre når postingen er foretatt. Er litt i stuss – hvor ble den gode gamle forhåndsvisningen av? [blander jeg med gamle DIS? – «skratta inte , du kan sjælv bli gammal!» (som svensken visstnok sier ;-)]