Hjelp til tyding av føderådskontrakt 1851, Ringsaker

[Trond Gellein Løkken]

I 1851 ble garden Lillemæhlum i Ringsaker overdratt fra Anders Torstensen til sønnen Hans, og i den anledning ble det skrevet en føderådskontrakt.

Jeg har forsøkt å tyde den så langt jeg kan, er det noen som kunne ha hjulpet meg videre?

 

Mvh

Trond

 

https://media.digitalarkivet.no/view/13285/327

 

No 52

Føderaadsforskrivelse. Jeg undertegnede Hans Andersen, som ifølge Skjø-

de av Dags Dato er bleven Eier af Gaarden Lillemæhlum, Matrnr 192

af Skyld 2 Daler og 14 Skilling i Ringsaker Prestegjeld forpligter mig og i

Tilfald. efterkommende Eier af bemeldte Gaard af og paa samme at sva-

re mine Forældre Anders Torsteinsen og Marthe Hansdatter følgende aarlige

Føderaad: 1. Af  Laaven 2 – to – Tønder Byg, 4 – fire – Tønder Blandkorn, 1 –

en – bismerpund (?) Rug, 4 – fire – Skepper Erter og 4 – fire – skepper havre, …?...  …K?...

…?…  paa lemmen af det Beste, som avles paa Gaarden, efterat Setkorn (?) er (?)

frataget (?) og …?... …?... tørket og malet af Brugeren til den tid Føde-

raadstagerne har bestemmet, - samt (?) desforuden (?) 10 – ti – Tønder Poteter.

2. Fødes, røgtes og pleies for dem hele Aaret igjennom forsvarligt og lige

med Gaardbrugerens 2 – to – Kjør og 4 – fire – voksne(?) friske(?) Lam følge Moderen

 

… sideskift …

 

til høsten. Til Sæteren følger den ene Ko med Gardbruerens, hvor(?) den(?)

røgtes forsvarligt af hans Folk, og den og den fældes Bumad fragtes frit

og i rett Tid Hjem. ……   …………   …………………………… med

Gardbrugerens Kjør. Føderaadstagerne forbehold. Sig Ret til Huus-

Rum for en ….(?) og en ……………………………….. og til-

Kommer …(?)…havnegang for …(?)… med Gaardbrugerens ….(?)…..

…(?)… 3. Til Slagt ….(?)… om Høsten …(?)… ….(?)… almindelig Slagtetid halv-

Parten af en …(?)… eller ….(?)…., ….(?)… 2 ….(?)… ……..

6 – sex – Bismerpund Flesk og 6 - …?... Ister. 4. Leveres dem aarlig 1 . et ….?..

…?... god Spegesild ½ - en halv …?... Tøfffiks ….?...., 2 – to - ….?.... Salt, for-

Nøden humle, 20 tyve Æg, ½ et halvt ….?.... …..?.... hamp og ½  et

Halvt Bismerpund (?) …..?.... Liin. I mangel av Liin og hamp ….?.... …..?...

22 – to og tyve Alen Lærret efter Føderaadstagernes Godtbefindende. 5.

Forskaffes skal(?) den(?) fornødene Veed  sønderhuggen og indbaaret samt

 Indbaaret den fornødne ???? Vand og ????  ?? fri Adgang til Bagerovn

og …..?..... i Gaardbrugerens Kjøkken. 6. Forbeholdes dem til Brugelig

….?... 2 – to Maal …?..... paa Stabursjordet samt et ---?... Slaatland  i-

steden(?) bemeldte Ager af …  …. … … …, omgjerdet

og … mod Kyr af Gardbrugeren. Agerens ….. gjøres af ham

i ret Tid(?) og gjødsles aarlig av ham med 15 – femten – las Kogjødsel, men

…. …. Af Føderaadstageren. Ligeledes forskafes(?) … sig til …

… i …. det …. af et 2 ….., der ligger nærmest hovedbyg-

ningen, ligesom de Æbletræne, der staar i Kanten af disse …., samt

den …. …. af … … staaende Moreltrær og endelig den ….

… Jord med …. Staaende Ribsbuske, som befindes mellem …..

….. forskaffer Gaardbrugeren aarlig 3 – tre Las Hestegjødsel og til Æbletræ-

rne … …. Aar til et …. 1 en . Trillebaar Gjødsel. 7  Til Huus- 

rum forbeholder dem den nordre Ende i Husbygningen med Under og

Overværelser samt Loft og Kjælder og til Opgang den almindelige Trapp

…. fornødnet Ruum til sin(?) Avling i Læmbygningen(?) 8. … -

…. Nogen af Føderaads……?  …., ……

eller af Aarsager, der Kunde til…..? Gaardbrugeren eller hans Folk , … -

…. ….., da skal han indsætte et andet forsvarligt …. imot et

… …. …. 9. Fri Hest foreskaffes dem til deres Reiser og …. –

… og som forlanger en nogen(?) Følge….? Til og fra Kirken. Hesten besør-

ges hver Gang for og fraspændes af Gaardbrugeren. 10 Fremmede, der

besøger dem, … Gaardbrugeren at modtage, fra og forspænde Deres

hest og for….? …. med ….. eller havning efter Aarstiden. 11

Foreskaffer dem saavel i Sundhed som i Sygdom og Alderdomsdage al

Fornøden Opvartning og Pleie og efter Døden en sømmelig Begravelse.

12   Dersom de skulde finde forgodt at flytte fra Gaarden, da leveres? Dem?

… …   Føderaadsartikler paa det Sted  , … … til sit nye Ophold

 

… sideskift …

 

Dog ikke i lengre Afsted end 2 Mil fra Lillemæhlum og de uden

Anden Bekostning, end at Erstatning for huusrum og ….. bortfalder

…. … at flytte tilbage til Lillemæhlum, staar det dem fritt for, og ind-

….. …. Da i de samme Føderaadsrettigheder som før. 13 Føderaads-

tagernes Datter Ingeborg forbeholder frihed til at opholde sig hos sine

Foreldre, saalenge nogen af dem lever? Hun? …. Frihed forbeholder 

Hende ogsaa efter deres Død, forsaavidt? hun ikke da er forsørget. I

Dette udfaldt, nyder hun … ….. og …. For Gaardbrugeren mot

At ….. ….. med …. . 14 ….. …. … af Føderaadsfolkene

Dør, bortfalder 1/3 – en tredel af dem i …… ……, lig-

Som den ene Ko og 2 – to – Sauene? . ….. ….. … …. …..

… ….. og …. Lige med Gaardbrugeren, der nyder …. ….

… …. …. ….. …. Gjenlevende 1 – en – bismerpund? Godt Smør, 1-

Et Bismerpund ….. og 1 – et bismerpund ……. Af …….. ….. …. …

og af ….. 1/3 del? – Overanførte Føderaas skal …. I

alle …. …., saalenge nogen af Føderaadstagene lever, og hæfte

som en Prio…….? Paa Gaarden Lillemæhlum i … … og ….-

…., der maate komme. Dette til …….. under min hand, …. -

… i ….. af 2de ……… Lillemæhlum:

4. august 1851 Hans Andersen. Til Vitterlighed R. Falck, C……

 

[Richard Johan Natvig]

Føderaadsforskrivelse. Jeg undertegnede Hans Andersen, som ifølge Skjø-

de av Dags Dato er bleven Eier af Gaarden Lillemæhlum, Matrnr 192

af Skyld 2 Daler og 14 Skilling i Ringsaker Prestegjeld forpligter mig og i

Tilfæld. efterkommende Eier af bemeldte Gaard af og paa samme at sva-

re mine Forældre Anders Torsteinsen og Marthe Hansdatter følgende aarlige

Føderaad: 1. Af  ?Loven? 2 – to – Tønder Byg, 4 – fire – Tønder Blandkorn, 1 –

en – [Tønde] Rug, 4 – fire – Skepper Erter og 4 – fire – skepper Havre, hvilke Korn?

…? skal komme af det Bedste, som avles paa Gaarden, efterat Letkorn er (?)

frataget (?) og besørges samme tørket og malet af Brugeren til den tid Føde-

raadstagerne selv bestemmer, - samt desforuden 10 – ti – Tønder Poteter.

2. Fødes, røgtes og skilles? for dem hele Aaret igjennem forsvarligen og lige

med Gaardbrugerens 2 – to – Kjør og 4 – fire – Sauver, hvis Lam følge Moderen

 

til Høsten. Til Sæteren følger den ene Ko med Gaardbrugerens, hvor den

røgtes forsvarligt af hans Folk, og den og den faldende? Bumad?? fragtes frit

og i rette Tid Hjem. Den andre Ko nyder Sommer Havn hjemme med

Gaardbrugerens Kjør. Føderaadstagerne forbehold. sig Ret til Huus-

rum for en ….griis(?) og de Sauve, som de selv maatte føde og til-

komme de Havnegang for disse … med Gaardbrugerens af samme

Slags 3. Til Slagt haves om Høsten ved den almindelig Slagtetid Halv-

parten af en Gjældning eller Qvie, som har fulgt 2 Aar i Skov samt

6 – sex – Bismerpund Flesk og 6 - sex - …?... Ister. 4. Leveres dem aarlig 1 - eet ….?..

…?... god Spegesild ½ - en halv Vog Tørfisk ….?...., 2 – to - Skepper Salt, for-

nøden Humle, 20 - tyve Æg, ½ et halvt Bismerpund? samfængt Hamp og ½  et

Halvt Bismerpund samfængt  Liin. I mangel av Liin og Hamp kan leveres

22 – to og tyve Alen Læred efter Føderaadstagernes Godtbefindende. 5.

[Gunnar Sigdestad]

Føderaadsforskrivelse.

Jeg undertegnede Hans Andersen, som ifølge Skjø-

 

de av Dags Dato er bleven Eier af Gaarden Lillemæhlum, MatrNo. 192

 

af Skyld 2 Daler og 14 Skilling i Ringsaker Præstegjæld forpligter mig og i

 

Tilfælde efterkommende Eier af bemeldte Gaard af og paa samme, at sva-

 

re mine Forældre Anders Torstensen og Marthe Hansdatter følgende aarlige

 

Føderaad: 1. Af  Loven 2 – to – Tønder Byg, 4 – fire – Tønder Blandkorn, 1 –

 

een – Td. Rug, 4 – fire – Skepper Erter og 4 – fire – Skepper Havre, hvilken Korn-

 

vare skal leveres af det Bedste, som avles paa Gaarden, efterat Letkorn  er 

 

frataget og besørges samme tørket og malet af Brugeren til den tid Føde-

 

raadstagerne selv bestemmer, - samt desforuden 10 – ti – Tønder Potetes.

 

2. Føder, røgter og steller for dem hele Aaret igjennem forsvarligen og lige

 

med Gaardbrugerens 2 – to – Kjør og 4 – fire – Sauver hvis Lam følge Moderen

 

 

 

 

 

… sideskift …

 

 

 

til Høsten. Til Sæteren følger den ene Ko med Gardbrugerens,  hvor den

 

røgtes forsvarligt af hans Folk, og den faldende Bumad fragtes frit

 

og i rette Tid Hjem. Den anden Ko nyder Sommerhavn hjemme med

 

Gardbrugerens Kjør. Føderaadstagerne forbeholde sig Ret til Huus-

 

rum for en Vaargriis og de Sauver som de selv maatte føde og til-

 

kommer de Havnegang for disse fælles med Gaardbrugerens af samme 

 

Slags. 3. Til Slagt leveres om Høsten ved den almindelige Slagtetid Halv-

 

parten af en Gjælding eller Qvie som har fulgt 2 Aar i Skov samt

 

6 – sex – Bismerpund Flesk og 6 - Merker Ister. 4. Leveres dem aarlig 1 -eet Qvar-

 

teer god Spegesild ½ - en halv Vog Tørfisk ([...]), 2 – to - Skepper Salt, for-

 

nøden Humle, 20 tyve Æg, ½ et halvt Bismerpund samfængt Hamp og ½  et

 

halvt Bismerpund samfængt Liin. I mangel av Liin og Hamp kan leveres

 

22 – to og tyve Alen Lærred efter Føderaadstagernes Godtbefindende. 5.

 

Forskaffer dem den fornødne Veed  sønderhuggen og indbaaren samt

 

 indbaaret den fornødne reen Vand og have de fri Adgang til Bagerovn

 

og Bagstegang i Gaardbrugerens Kjøkken. 6. Forbeholdes dem til Brugelig-

 

hed 2 – to Maal nederst paa Stabursageren samt et Stykke Slaatland  ne-

 

denfor bemeldte Ager af omtrent en Mallings Vidde hvilket, omgjerdes

 

og holdes vedlige af Gardbrugeren. Agerens Vaaraand gjøres af ham

 

i ret Tid og gjødsles aarlig av ham med 15 – femten – Læs Kogjødsel, men

 

Frøet leveres af Føderaadstageren. Ligeledes forbeholde disse sig til Bru-

 

gelighed i Haven det ene af de 2 Karteer[?], der ligge nærmest Hovedbyg-

 

ningen, ligesom de Æbletræer, der staar i Kanten af disse Karteer, samt

 

den halve Frugt af de sammesteds staaende Moreltræer og endelig den Strimmel

 

 Jord med derpaa staaende Ribsbuske, som befindes mellem bemeldte

 

Karteer forskaffer Gaardbrugeren aarlig 3 – tre Læs Hestegjødsel og til Æbletræ-

 

erne tredis hvert Aar til et hvert Træe 1 -een  Trillebaare Gjødsel. 7  Til Huus- 

 

rum forbeholdes dem den nordre Ende i Stuebygningen med Under og

 

Overværelser samt Loft og Kjælder og til Opgang den almindelige Trappe

 

fremdeles fornødnet Rum til sin Avling i Lovebygningen 8. Forsaa -

 

vidt nogen af Føderaadskreaturene skulde blive forgamle, vanrøgtes

 

eller af Aarsager, der kunde tilregnes Gaardbrugeren eller hans Folk , an-

 

sees utjenlige, da skal han indsætte et andet forsvarligt Kreatur imot at

 

beholde det udsatte. 9. Fri Hest foreskaffes dem til deres Reiser og Ærin–

der og om forlanges, en voxen Følgekarl til og fra Kirken. Hesten besør-

 

ges hver Gang for og fraspændt af Gaardbrugeren. 10 Fremmede, der

 

besøge dem, pligter Gaardbrugeren at modtage, fra og forspænde Deres

 

Heste og forsyne disse med  Fourage eller Havning efter Aarstiden. 11

 

Forskaffer dem saavel i Sundheds som i Sygdoms og Alderdomsdage al

 

Fornøden Opvartning og Pleie og efter Døden en sømmelig Begravelse.

 

12   Dersom de skulde finde forgodt at flytte fra Gaarden, da leveres dem

 

de betingede Føderaadsartikler paa det Sted  , de vælge til sit nye Ophold

 

 

 

 

 

… sideskift …

 

 

dog ikke i længere Afstand end 2 Mil fra Lillemæhlum og det uden

 

anden Afkortning, end at Erstatning for Huusrum og Brænde bortfalder.

 

Vælge de at flytte tilbage til Lillemæhlum, staaer det dem frit for, og ind-

 

træde de da i de samme Føderaadsrettigheder som før. 13 Føderaads-

 

tagernes Datter Ingeborg forbeholdes Frihed til at opholde sig hos sine

 

Forældre, saalenge nogen af dem lever. Den samme Frihed forbeholdes 

 

hende ogsaa efter deres Død, forsaavidt hun ikke da er forsørget. I

 

dette Tilfælde, nyder hun passende Logie og Kost hos Gaardbrugeren ved

 

at gaae tilbords med ham. 14 Naar den ene af Føderaadsfolkene

 

døer, bortfalder 1/3 – en trediedeel af den i 1ste Post bestemte Kornvare, lige-

 

som den ene Ko og 2 – to – Sauver. Den gjenværende Ko haves hjemme

 

om Sommeren og havnes lige med Gaardbrugerens, der nyder den halve

 

Melk, hvorimod han ansvares den Gjenlevende 1 – eet – Bismerpund godt Smør, 1-

 

eet Bismerpund Skjørost og 1 – eet Bismerpund Suurmysmer. Af Nødslagtet afgaaer det Halve

 

og af Sviineslagtet 1/3 del – Ovenanførte Føderaad skal svares i

 

alle dens Poster, saalenge nogen af Føderaadstagerne leve, og hæfte

 

som en Prioritetshæftelse paa Gaarden Lillemæhlum i hvis Eie og Besid-

 

delse, den maatte komme. Dette til Bekræftelse under min Haand, Un-

 

derskrivt i Overværelse af 2de Vitterlighedsvidner. Lillemæhlum d.

 

4. August 1851 Hans Andersen. Til Vitterlighed R. Falck. C. Schjøll.

Endret Februar 24, 2020 av Gunnar Sigdestad

[Trond Gellein Løkken]

TUSEN HJERTELIG TAKK, både til Gunnar og Richard! Denne har leg slitt med i lang tid.

 

Mvh 

Trond