Gå til innhold
Arkivverket

Trenger hjelp til tyding av håndskrevet brev på tysk fra 1941


Toril Osther
 Del

Recommended Posts

Håper noen kan hjelpe meg med detaljene i dette brevet om min oldefars forsvinning fra Krakow i 1941. Han skal ha rømt fra tyskerne og gått i dekning.

 

Innledende tekst: Ich melde dass Dr Heinrich Natanson ........

Jeg ser at datteren Janina Sarowa (Sare) i byen Lanckorona er nevnt og Tarnow, hans fødeby..

 

Det er spesielt skriften jeg sliter med å tyde, tysken skulle jeg vel få til med litt tid, men fint om noen kunne oversette det også.

 

 

929359941_HeinrichNatansonforsvinningfraKrakow.thumb.jpg.2029dd55847478b37598a3e0469348b8.jpg

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Et forsøk:

 

Krakau am 10(?)/12 1940

 

An

die Aussiedlungsstelle

in

Krakau

 

Ich melde, daß Dr. Heinrich Natanson vor

beiläufig einer Woche sein Quartier

verlaßen hat, und vor der Abfahrt ersuchte

mich, falls irgend welche Briefe an ihn

kommen sollten, diese an die Adresse seiner Tochter "Jamina Sarowa" in Lanckorona ab

zusenden.

die Zuschrift 591 des Aussiedlungsamtes von

5./XII 1940 abgesendet unter obererwähnten Adresse

kam mit der Verständigung zu…, daß

"Dr. Heinrich Natanson gegenwürdig Tar-

now bei Verwandten sich befindet". Nähere

Adresse gab man nich bekant.

die dies bezüglichen Einlieferungsschein samt

Originaldokumenten liegen als nicht zu-

gestellt bei.

 

4 beilagen

 

Karl Krauss

 

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Verständigung zurück...

 

4 Beilagen

 

Carl Krauss General

pensionierter österreichischer Oberst-

leutnant und polnische pensionierter

Brigadegeneral a. D. 100% Arier

wohnhaft: Krakau

Hansastrasse Nr. 11

I Stock.

 

 

Endret av Gunnar Sigdestad
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Interresant person denne generalen, til og med 100% arisk!

 

Takk for innspillet

  • Haha 3
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.