Utydelig tekst i offentlig utskiftning

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg forsøker å tyde en lengre tekst fra en offentlig utskiftning i Ullensaker.

Jeg har noen setninger og ord her og der som jeg er usikker på. Håper noen kan hjelpe meg det disse.

 

#1

 

#2

 

#3

 

#4

 

Alle disse tekstene er hentet fra denne kilden, "No 12 Uddrag af offentlig Udskiftning af Udmarken paa Gaarden Holm" :

 

SAO, Nes tingrett, G/Gb/Gba/L0013.b: Pantebok nr. 13b, 1868-1870, s. 465
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080707380471

 

På forhånd mange takk.

 

mvh

Marius
 

[Richard Johan Natvig]

#2 Efterat de lovbefalede Former vare iagttagne og Befaring af Aastederne foretaget

[Richard Johan Natvig]

#4 fremdeles (i betydn. vidare) over en liden X Furu

[Richard Johan Natvig]

#3 tildels yderst vaadlændte Mark

[Richard Johan Natvig]

Eg gjer eit forsøk på #1 også, så kan sikkert du eller andre korrigera/fylla ut:

 

Denne Grendsen indtil ...? ...?; dog paaligger det D? (D) at finde sig i, at der langs No 9 og No 13 afknappes saameget, som der udhugges til Opførelse af en 20 Fod bred Kogutu; E erholder ...? ...? af følgende Linier:

[Even Stormoen]

39 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Eg gjer eit forsøk på #1 også, så kan sikkert du eller andre korrigera/fylla ut:

 

Denne Grendsen indtil ...? ...?; dog paaligger det D? (D) at finde sig i, at der langs No 9 og No 13 afknappes saameget, som der udhugges til Opførelse af en 20 Fod bred Kogutu; E erholder ...? ...? af følgende Linier:

 

Et uhyre dristig og usikkert forsøk på/forslag til korrigering/utfylling:

 

« . . . indtil (??) naaes(?); dog paaligger. . . »

« . . . som der udkræves til Opførelse af . . .»  Over linjen: «E erholdes hvor dog begrændses(?) av følgende Linier:»

 

Mvh

Endret Juni 6, 2020 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Nr. 1: Denne Grændsen indtil Myren naaes; dog paaligger det 2 at finde sig i, at der langs No 9 og No 13 afknappes saameget, som der udkreves til Opførelse af en 20 Fod bred Fægate...

[Even Stormoen]

9 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

<snip> indtil Myren naaes; <snip> Fægate...

 

Det er ganske formidabelt hvor tåpelig man føler seg når ‹åpenbaringen› kommer. «Myren»! Og «Fægate»! Har stirret og stirret på de ordene leeenge. Nå er det jo klart som – ja bokstavelig talt – blekk! 😉

 

Tusen takk Else B.

 

Mvh

[Even Stormoen]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

Opførelse af en 20 Fod bred Kogutu; 

 

Og for å fortsette ‹flåseriet› litt, så har jo Kogutua di Richard samme funksjon som en Fegate. 🙂

 

Jeg for min del var i ferd med å prøve finne ut hvorfor i all verden noen skulle oppføre en 30 fots «baad» av et-eller-annet slag, langt inni skauen.

Jeg så ikke «bred».

 

Å Herre, det er godt her er gode folk!

 

Mvh

Endret Juni 6, 2020 av Even Stormoen
typo

[Marius Holm Enerud]

Tusen hjertelig takk for all hjelp og innspill! 🙂

 

Bare vent, Even, en vakker dag dukker det faktisk opp en båt inni skauen et sted, skal du se 🙂

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

59 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Nr. 1: Denne Grændsen indtil Myren naaes; dog paaligger det 2 at finde sig i, at der langs No 9 og No 13 afknappes saameget, som der udkreves til Opførelse af en 20 Fod bred Fægate...

 

Det plager meg litt at jeg ikke synes "Denne" stemmer helt.. det er liksom en bokstav på slutten der som gjør at det ser ut som det står "Dennes" eller noe lignende. 

[Else B. Rustad]

Det kan like gjerne stå danner 🙂

[Marius Holm Enerud]

Akkurat nå, Else B. Rustad skrev:

Det kan like gjerne stå danner 🙂

 

Ja enig, og at dette ikke er starten av en ny setning..?
"hvorefter G. Danner Grændsen indtil Myren naaes..."

 

Jeg ser også andre steder i teksten at skribenten har vært litt rotete med stor bokstav.

[Richard Johan Natvig]

Bravo!

Men:

2 timer siden, Else B. Rustad skrev:

dog paaligger det 2 at finde sig i,

undrar framleis på om ikkje det står "dog paaligger det D at finde sig i", der D viser til Gulbrand Martinsens Enke, jf. opplistinga s. 465a. "2" gir vel ikkje meining?

[Marius Holm Enerud]

Ja jeg tror også det står «D» der.

[Gunnar Sigdestad]

Vedkomnde utskiftningsformanns protokoll og arkiv er oppbevart på Statsarkivet, og den er god å konferere med hvis kontoristen hos sorenskrivaren har slurva med skrifta. Bøndene har også ei tinglyst utskrift av den same forretninga.

[Marius Holm Enerud]

3 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Vedkomnde utskiftningsformanns protokoll og arkiv er oppbevart på Statsarkivet, og den er god å konferere med hvis kontoristen hos sorenskrivaren har slurva med skrifta. Bøndene har også ei tinglyst utskrift av den same forretninga.

Takk for tipset, Gunnar!

Så jeg kan kanskje bestille hele utskiftningsteksten til neste gang jeg er på Riksarkivet (og Corona-situasjonen tillater det)?

Har ikke funnet teksten noe annet sted i digitalarkivet ihvertfall.

[Gunnar Sigdestad]

Eg har heller ikkje sett utskiftningsprotokollar tilgjengelege digitalt, men eg har vore på Statsarkivet i Bergen og lese og fått kopiert korrespondanse vedrørande utskiftningar, og det er veldig interessant. Desse arkiva inneheld rekvisisjon, boniteringslister, og utrekningar og samandrag før og etter utskiftninga, kostnader og kva kvar enkel bonde måtte betale, og er mykje meir detaljert enn kva vi finn i den tinglyste delen. I samband med utskiftning vart det også oppteke kart med oppteikna både gamle grenser slik dei var før utskiftninga og nye grenser slik dei vart etter.