Jump to content
Arkivverket
Anne Marie Thoreløkken

Momme Christian Petersen Hofgaard

Recommended Posts

Anne Marie Thoreløkken

Hei!

Jeg lurte på om noe kunne tyde en dåpsinnførsel som jeg delvis har klart å lese.

 

Nr. 13 Momme Christian Petersen Hofgaard.

 

SAO, Halden prestekontor Kirkebøker, G/Ga/L0002: Klokkerbok nr. 2, 1821-1834, s. 238-239
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061010050606

 

Jeg leser under foreldrenes navn:  handelsfullmektig Andreas Rasmussen og ................Kirstine Andersdatter Hagmann.

 

Faddernes navn:

Styrmann (?) Carl Wold, Peter Palm og ..........Martin Lund.....Charlotte.....Maren Hofgaard....og ...Caroline Persen.

 

Under anmerkninger:

5. barn

...............

...............

..............

 

Dersom noen kunne fylle mine hull, er jeg svært takknemlig.

 

Mvh

Anne Marie.  
 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Et forsøk. Jeg er tvilende til «i Dagværende Brud» – høres merkelig ‹krøkkete› ut men, men. Et par andre usikkehetsmomenter også.

Omtrent slik:

 

21 Februar 1829 | Momme Christian Petersen Hofgaard | 5te Februar i Kirken | Handelsfuld. Andreas Rasmussen og hans i Dagværende Brud Kirstine Andersdatter fød Hagmann Banken | Styrmd Carl Wold, D? Peter Palm og Contoirbetjent Martin Lund. Mdm Carlothe Gransted Pg: Maren Hofgaard og D? Caroline Persen | 5te Barn i Fads 2. Ægteskab. 3de Barn dog Pg: 1ste Ægteskab. |

 

Mvh

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne Marie Thoreløkken

Tusen takk for oversettelsen Even.  Hans "idagværende brud"...er rart ja....men de var ikke gift på det tidspunktet....

 

her er vielsen: s. 436 nr. 4

 

SAO, Halden prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1815-1834, s. 436-437
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061011040193

 

Har forøvrig ikke funnet henne født....men det er et annet mysterium.  

 

Tusen takk for hjelpen

Anne Marie.  

 


 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
2 timer siden, Even Stormoen skrev:

D? Peter Palm

her trur eg det står do (ditto), altså var han styrmann som Carl Wold.

Same her:

2 timer siden, Even Stormoen skrev:

D? Caroline Persen

do (ditto), altså "pige" som Maren Hofgaard

 

og eg leste også "i Dagværende Brud"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne Marie Thoreløkken

Tusen takk, det tror jeg nok er riktig også, Richard.

 

Anne Marie.  

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
1 time siden, Anne Marie Thoreløkken skrev:

<snip>....men de var ikke gift på det tidspunktet.... <snip>

 

 

Men det står da 5 februar -29 som vielsesdag? Og Momme ble døpt samme dagen. Derfor idagværende. Trur eg.

 

Mvh

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne Marie Thoreløkken
Posted (edited)

Aha, der har jeg nok bommet på et år....tusen takk Even!

 

Anne Marie.  

 

PS!  Men jeg synes det står 21. februar på dåpsinnførselen ?   

Edited by Anne Marie Thoreløkken

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Momme blei fødd (rubrikken til venstre for namnerubrikken) 21. feb. 1829, og døypt (rubrikken til høgre for namnerubrikken) 5. februar 1830.

Foreldra blei vigde 5. feb 1830. (Par nr. 1 på same side er vigde i desember 1829, dei neste i januar osv. 1830. Fort gjort å sjå feil.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anne Marie Thoreløkken

Tusen takk igjen Richard.  Jeg synes dette virkelig var vanskelig å lese.

 

Anne Marie.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.