Lardal- Hedrum. Giftemål 1841. Jacob Knudsen.

[Roar Troset Larsen]

https://media.digitalarkivet.no/en/view/1241/271

Søker hjelp til å tyde giftemål til: Jacob Knudsen og Karen Halvorsdatter.

Jeg ser at giftemål er i Hedrum, men er usikker på om Karen er født der ??  (Tror ikke at hun er fra Lardal heller)??

Ønsker event, et tips hvordan man søker etter hennes opphav.

Mvh 

Roar T.Larsen

[Even Stormoen]

Først,  bare nysgjerrig: Hvorfor engelskspråklig versjon av lenken?

 

None of my buisiness really . . .

 

Et tappert og tvilsomt forsøk. Uten synderlig lokalkunnskap:

 

3 10 January | Ungkarl Jacob Knuds Bernæsset(?) Pigen Karen Halvorsdatter [sannsynligvis samme stedsnavn som for Jacob, men en stav mindre før den formodete «æ»-en og før formodete siste bokstav «t»] | Hedrum Laurd(?) | 20 30 | Knud Mikkelsen | Halvor Johnsen | Lars Tostensn. (??) og Lars  (??) Bonde(?) – | af Lars Christophersen(?) Bond(?) – | Begge er vaccineret |

 

Mvh

Endret Juli 12, 2020 av Even Stormoen

[Roar Troset Larsen]

Hei  . Even Stormoen. 

Takk for hjelp til tyding av denne skriften.

Årsaken til denne engelske utgaven er at jeg bare har videreformidlet dette spørsmålet fra slekt i USA, som jobber med familiens slektsforskning.

Desverre så har jeg ikke nok kunnskap til å hjelpe dem med alle spørsmål som kommer fra den kanten.

Mvh.

Roar T.Larsen

[Kristian Hunskaar (privat)]

På 12. juli 2020 den 21.34, Roar Troset Larsen skrev:

https://media.digitalarkivet.no/en/view/1241/271

Søker hjelp til å tyde giftemål til: Jacob Knudsen og Karen Halvorsdatter.

 

På 12. juli 2020 den 23.45, Even Stormoen skrev:

3 10 January | Ungkarl Jacob Knuds Bernæsset(?) Pigen Karen Halvorsdatter [sannsynligvis samme stedsnavn som for Jacob, men en stav mindre før den formodete «æ»-en og før formodete siste bokstav «t»] | Hedrum Laurd(?) | 20 30 | Knud Mikkelsen | Halvor Johnsen | Lars Tostensn. (??) og Lars  (??) Bonde(?) – | af Lars Christophersen(?) Bond(?) – | Begge er vaccineret |

 

For å følge Even Stormoens oppsett:

 

3 [vielse nr. 3/1841] | 10 January | Ungkal Jacob Knudsen Bornæs Eiet [og] Pigen Karen Halvorsdatter Bonæs Eiet | Hedrum Laur[d]al | 20 30 | Knud Mikkelsen | Halvor Johnsen | Lars Tostensen Virød og Carl Christophersen Bornæs | do | af Carl Christophersen Bornæs | Begge er vaccinerede

 

Det skal sies at denne håndskriften er såpass vrien, og at ortografien stedvis er såpass tvilsom, at én og annen bokstav kan ha blitt lest feil. Men meninga skulle være grei. F.eks. kan det være tvil om det står Virød eller noen annet som likner, men Lars Torstensen bodde på gården Vierud.

[Roar Troset Larsen]

Tusen takk til Kristian Hunskaar, for god hjelp til å tyde en slik vanskelig håndskrift.

Mvh

Roar