Jump to content
Arkivverket

Noen vanskelige setninger


Recommended Posts

Marius Holm Enerud

Heisan!

 

Jeg har noen setninger fra en delingsforretning som jeg sliter med å få tydet 100%.

Flott om noen har innspill eller forslag til hva som egentlig står der.

Jeg har markert tekstens start- og slutt med gult merke:

 

 

 

tekst.thumb.jpg.0e2f5ce38212aa883f1e4c33c9b81fbd.jpg

 

Til info: Disse setningene er et utdrag fra en lengre tekst som jeg holder på med å tyde her:

 

 

 

 

På forhånd mange takk! 🙂

 

mvh

Marius

 

 

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

 

1           Resolution af 13de Marts sidstleden er det af dem paa ¼ Part eller 13 ¾  lispund (L + pundtegn) og 9 bismermerker (B + marktegn)* Smør

2           af overnævnde Gaard gl. Matr No 45, gjorte Bud 700 Spd naadigst bleven approberet

3           men da de hver har det Halve her kjøbt bemelde Part og ei kan erholde Skjøder derpaa

4           … er deelt i 2de lige Dele ved en forenelig Deelingsforretning … …  det paa

5           Grund heraf at de have været naaværende Forretning begjærende hvorfor de … be-

6           merkede at Eiendommens Grændser mod Nabogaarden ere uomtvistelige. Efterat Laug-

7           rettet var indskjerpet dets Eed og den Pligt at handle redeligen og upartisk ved denne For-

8           retning, blev Eiendommen med dens Tilliggelser begrandsket og  besigtiget og af Laug-

9           rettet Deelt i 2de lige Dele. Til den første eller nordre Deel henlegges a Kjonejordet der

10         rundtom er indhegnet, og begrendses i Nord og Øst af Enken Marthe Halvorsdatters brugen-

11         de Plads af ovennvænte Gaard mod Vest af Gaardens samtlige Huuse og mod Syd af Enge-

 

Tilleggskommentar: eg tok visst med for mange linjer..  🙂

 

*om lispund og bismermerker, her:

Edited by Richard Johan Natvig
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

Et alternativt forslag - med noe ulikhet.

 

af nærværende Gaard gl. Matr No 45, gjorte Bud 700 Spd naadigst opproberet
men da de hver har det Halve her kjøbt bemelte Part og ei kan erholde Skjøter derpaa
_____ samme er deelt i 2de lige Dele med en formenelig Deelingsforretning saa er det paa
Grund heraf at de have været nærværende Forretning begjærende, hvorfor de videre An-
mærkede at Eiendommens Grænser mod Nabogaarden ere uomtvistelige

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
11 timer siden, Eilev skrev:

Grund heraf at de have været nærværende Forretning begjærende, hvorfor de videre An-

 

Ja jeg tror det nok helst står "nærværende" istedet for "naaværende".

Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
12 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Tilleggskommentar: eg tok visst med for mange linjer..  🙂

 

Det går bare fint: Bare hyggelig om du tar noen ekstra linjer 🙂 

 

Forresten, ref det ordet som starter sist på linje 14 (side 1): her skal det vel stå enten "be-merkede" eller "an-merkede". Er selv usikker på fasiten her...?

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
7 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

ref det ordet som starter sist på linje 14 (side 1): her skal det vel stå enten "be-merkede" eller "an-merkede".

 

Eg les "bemerkede", samanlikn med "be" i ordet "begjærende" litt før på same linje.

 

Og så er ordet på slutten av linje 2 i utsnittet "approberet".

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
På 20.9.2020 den 12.12, Richard Johan Natvig skrev:

4           … er deelt i 2de lige Dele ved en forenelig Deelingsforretning … …  det paa

 

Har vi noen fler forslag til de ordene vi mangler i denne setningen. Jeg ser det står skrevet "gaarden" i starten av linjen, rett over et annet utydelig ord:

 

image.png.d5a1bfade063116d80cc0b9a890b4989.png

 

 

Kan det stå "selv om det" på slutten av denne linjen ?

 

image.png.b8be5331cd8889e83e42874e95568e02.png

 

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

På det første spørsmålet står eg fast, til det andre meiner eg at Eilevs forslag lenger oppe verkar truverdig: "saa er det paa", og det gir meining i setninga.

Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
På 26.9.2020 den 12.42, Marius Holm Enerud skrev:

4           … er deelt i 2de lige Dele ved en forenelig Deelingsforretning … …  det paa

 

Kan det stå "fra Gaardens Parter"  her?

 

image.thumb.png.406a10cdf4396f182b51aebbf557b066.png

 

Det betyr i så fall at ordet "fra" er forsvunnet/slitt bort og at den store "P'en" er delvis borte også.

 

 

Link to post
Share on other sites
Marius Holm Enerud
På 20.9.2020 den 12.12, Richard Johan Natvig skrev:

11         de Plads af ovennvænte Gaard mod Vest af Gaardens samtlige Huuse og mod Syd af Enge-

 

Skal det kanskje stå i starten her :

"de Part af nærværende Gaard (..)" 

 

 

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
6 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

Skal det kanskje stå i starten her :

"de Part af nærværende Gaard (..)" 

 

enig!

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.