Enke Johanne Tollefsds datters far Christian, 1792

[Sølvi Løchen]

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde 2 ord i Ellen Marias dåp 13.04.1792.

(Jeg undres om dette var "en hedensk Negre Hr Etats Raad Anker tilhørende" som ble døpt 26.10.1786. Han var blant de første fargede i Norge, en ganske interessant person, som det også er skrevet om.)

 

Jeg regner med at ordet etter den døbte? beskriver Christian, men hva kan det stå? Ber også om hjelp til det siste ordet i setningen.

 

"Enke Maria Tollefsd udlagde den døbte? ?? Christian F Gunild Olsd, Maren Nielsd, Niels Larsen Carl Fielgaard som an meldte ??"

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020261

 

 

 

Mvh Sølvi L

[Richard Johan Natvig]

Forslag til første spørsmål:

"Ellen Maria Enke Johanne Tollefsd udlagd den sorte Mohr Christian ..."

mohr = maurer

Endret September 21, 2020 av Richard Johan Natvig

[Sølvi Løchen]

49 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

mohr = maurer

 

Takk! Det er imponerende hva du klarer å finne ut, Richard! 🙂 

Jeg ser at Mohr er foreldet tysk og betyr maurer. Da er det vel sannsynligvis den "hedenske Neger" som er faren til Ellen Maria.  

https://de.wikipedia.org/wiki/Mohr

Står det sorte og ikke dobte - er litt usikker? 

 

Sølvi

Endret September 21, 2020 av Sølvi Løchen
det skal stå dobte, ikke døbte

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg tror det står 'døbte Mohr'.

Kan det siste ordet være 'dette'?

[Richard Johan Natvig]

12 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Jeg tror det står 'døbte Mohr'.

Hm, ja det ser absolutt meir ut som det. Fantasien min gjekk nok litt vill, fordi eg såg ikkje meining i "den døbte Mohr Christian". Men ja, Christian var vel døypt forlengst, og presten ville poengtera at "mauraren" var døypt. Det gir meining!

Endret September 21, 2020 av Richard Johan Natvig

[Sølvi Løchen]

Takk til begge 🙂