Jump to content
Arkivverket

Enke Johanne Tollefsds datters far Christian, 1792


Recommended Posts

Sølvi Løchen

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde 2 ord i Ellen Marias dåp 13.04.1792.

(Jeg undres om dette var "en hedensk Negre Hr Etats Raad Anker tilhørende" som ble døpt 26.10.1786. Han var blant de første fargede i Norge, en ganske interessant person, som det også er skrevet om.)

 

Jeg regner med at ordet etter den døbte? beskriver Christian, men hva kan det stå? Ber også om hjelp til det siste ordet i setningen.

 

"Enke Maria Tollefsd udlagde den døbte? ?? Christian F Gunild Olsd, Maren Nielsd, Niels Larsen Carl Fielgaard som an meldte ??"

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020261

 

image.png.0d391d412a61214f621d6cfe9331e1b7.png 

 

Mvh Sølvi L

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Forslag til første spørsmål:

"Ellen Maria Enke Johanne Tollefsd udlagd den sorte Mohr Christian ..."

mohr = maurer

Edited by Richard Johan Natvig
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Sølvi Løchen
49 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

mohr = maurer

 

Takk! Det er imponerende hva du klarer å finne ut, Richard! 🙂 

Jeg ser at Mohr er foreldet tysk og betyr maurer. Da er det vel sannsynligvis den "hedenske Neger" som er faren til Ellen Maria.  

https://de.wikipedia.org/wiki/Mohr

Står det sorte og ikke dobte - er litt usikker? 

 

Sølvi

Edited by Sølvi Løchen
det skal stå dobte, ikke døbte
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
12 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Jeg tror det står 'døbte Mohr'.

Hm, ja det ser absolutt meir ut som det. Fantasien min gjekk nok litt vill, fordi eg såg ikkje meining i "den døbte Mohr Christian". Men ja, Christian var vel døypt forlengst, og presten ville poengtera at "mauraren" var døypt. Det gir meining!

Edited by Richard Johan Natvig
  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.