Jump to content
Arkivverket

Hjelp til transkribering av tekst fra skifte


Recommended Posts

Tor A. Wølner.
Er det en som kan hjelpe meg med transkriberingen av i alle fall de åtte første linjene, under navnene(Anne Margrete osv) på venstre oppslag. https://media.digitalarkivet.no/view/25378/473
 
Dersom det er en som kan klare disse linjene sånn noenlunde ord for ord, kan jeg også bruke teksten til å øve meg mer på transkribering av gotisk skrift. Jeg trenger resten av avsnittet også, men spesielt de åtte nevnte linjene er viktigst. Ellers tar jeg gjerne mot råd for å bli bedre på transkribering, slik at kanskje jeg også kan hjelpe andre etter hvert.
Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Det ville være en fordel om du kunne si hvor på siden du finner (Anne Margrete osv).

 

Ellers er det "bare" øving, øving og atter øving som gjelder☺️

Link to post
Share on other sites
Tor A. Wølner.

Øverst på venstre oppslag, eller side om du vil, står det i de to øverste linjene med større skrift. "Anne Margrethe Christiansdatter Wølner, 26 aar gammel. Under der er det en stor blekkflekk over slutten av navnet Hans Jacob Wølner. Der er spesielt de åtte linjene, også inneholdene Hans Jacob, at det ligger en del informasjon jeg gjerne skulle hatt tak i.  Dersom det er noen som kan hjelpe meg med dette, vil jeg også kunne bruke den teksten til å tilegne meg noe mer om gotisk skrift.  Det å ha både originalteksten og transkribert tekst vil være til umåtelig nytte. Og ja. det krever helt klart mye øving, og det er der jeg håper å kunne starte med litt hjelp med denne teksten 🙂lenken går direkte til siden hvor det ligger https://media.digitalarkivet.no/view/25378/473

Edited by Tor A. Wølner.
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Et forsøk:

 

01  Ældste og Eeneste Dotter Anne Margrethe Christians

02  dotter Wøllner 26 Aar gammel. –

03  Paa hvilke umyndige Børns [vegne?] vat Tilsagt Deres nærmeste Slægtning Sø-

04  skende Barn Sr. Hans Jacob Wøl[lner], som og indfandt sig for Børnenes

05  Tarv(?) at paaagte, han blev herved (??) Værge for Disse blev indsat. –

06  Sterbboe Enken var nærværende tilligemed Schact Stiger Adam Lippert

07  som hun anmældte til Laugværge at have udkaaret. –

08  Ober Formynder Bauers Fuldmægtig Sr. Wøllner mødte for Retten til

09  stæde. –

10  Derpaa Enken med Laugværge fremstillede Skifte Retten, at Enken er sindet

11  for almindelig Arve Skiftets Avgjør, og derfor besluttet effter vel overlagte

12  Raad med sin Laugværgge og Børnenes at vilde skjænke samtlige Børn i Arv

13  den Summa 200rd imod selv at svare og betale Boets bortskyldige Giæld

14  godtgjøre sig Begravelses Vederlaug, og betale denne Forretnings belastnin

15  ger uden mindste Avgang i denne Børnenes tilstaaede Arv. [ . . . . og der sa øynene stopp ;-)]

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
Link to post
Share on other sites
Tor A. Wølner.

Mange tusen takk for hjelpen 😊. Dette er veldig nyttig for meg, i min slektsforskning. Dessuten er det et godt utgangspunkt for å bli Bedre kjent med Gotisk skrift. Nå kan jeg bruke din tekst mot det Gotiske, for på den måten å bli kjent med skrivemåter. Mange takk nok en gang.

Hilsen 

Tor Arne Wølner

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.