1832-04-18 Huusmandsseddel Lodding

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en husmannskontrakt ("huusmandsseddel") men jeg er usikker på en del ord. 

Flott om noen kan hjelpe meg 🙂

 

Her er teksten jeg har kommet frem til:

 

01            Huusmandsseddel. No 2 R 15 Spd(?) Vi undertegnede Christian Olsen og Hans

02            Olsen Lodding tilstaaer herved og gjør vitter-

03            ligt at have overladt Nils Gulbrandsen

04            og hans Kone Dorthe Frederiksdatter til Brug og Beboelse, et Stykke øverst i Vestjordet,

05            omtrent til maal(?) et Tønde sæd(?) Havre og saa til Slaateland i de 3de Folle(?) kaldet, omtrænt

06            til 2 Koe(?) Høi(?), hvilket han skal have til tryg Beboelse paa efterfølgende Vildkaar: 1, For

07            aarlige Afgivt deraf er 5 siger fem norske Spdr., som han skal være forpligtet

08            til at oparbeide paa Skrædderarbeide(?) saameget som vi behøver ham til at gjøre

09            for almindelig billig(?) Betaling og naar vi forlanger det. Hans Kone skal vi ha-

10            ve første Rettighed til at faae(?) til Arbeide, hvad Tid vi behøver hende, mod al-

11            mindelig Betaling, naar hun ei haver maateligt(?) Forfald, og opstiger det ei

12            til Beløbet, da udbetaler han med Penge. 2, haver han for samme Havn i

13            Marken(?) til 1 Koe og Gjærdefang til at holde Skigaarden istand med, og da

14            skaaret om Sommeren, og Gjødseljord tager ham i Marken. 3, Husene an-(?)

15            gaaende, de opbygger han selv, som han vil, og holder dem selv istand, saa hører

16            de ham og hans Efterkommere til. 4de, Naar han ovennævnte Pligter opfyl-

17            der imod Arbeide og Betaling, da skal han og hans Kone boe der Tryggelig(?)

 

(Side 2)

 

01            hin(?) Livstid og (?) i (?) nogen af vores Efterkommere skal have Rettighed til at dri-

02            ve ham eller dem derifra(?). Hvilket dette til Bekræftelse med vore Henders i tvende (?)

03            lighed(?) nærværelse af underskrivne. Lodding den 18de April 1832. _ Christian Olsen

04            m. p. P. og Hans Olsen Lodding m. p. P. Til Vitt. L. Andersen. Nils Olsen m. p. P. (?)

05            har intet at bemærke ved denne Huusmandsseddels Thingslæsning. Borchsenius. _

 

Link til original teksten (starter litt under midten av venstre side😞

 

SAO, Øvre Romerike sorenskriveri, G/Gb/L0008: Pantebok nr. 8, 1829-1838, s. 399

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080626350406

 

 

På forhånd mange takk,

 

mvh

Marius

Endret September 28, 2020 av Marius Holm Enerud

[Marius Holm Enerud]

På 29.9.2020 den 0.33, Marius Holm Enerud skrev:

06            til 2 Koe(?) Høi(?), hvilket han skal have til tryg Beboelse paa efterfølgende Vildkaar: 1, For

 

I starten her skal det vel stå ... "til 2 Las Høi"

[Aase R Sæther - Gloppen]

21 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

 

I starten her skal det vel stå ... "til 2 Las Høi"

Nei, trur ikkje det. Bokstavane passar ikkje. Det kan vel gjerne vere snakk om høy til omlag 2 kyr?

[Marius Holm Enerud]

På 3.10.2020 den 21.19, Aase R Sæther - Gloppen skrev:

Nei, trur ikkje det. Bokstavane passar ikkje. Det kan vel gjerne vere snakk om høy til omlag 2 kyr?

 

Takk for innspillet, Aase! 🙂

[Richard Johan Natvig]

På 29.9.2020 den 0.33, Marius Holm Enerud skrev:

hin(?) Livstid

sin Levetid

[Marius Holm Enerud]

Jeg sliter fælt med å forstår øverste linje på neste side:

 

 

"sin Livstid og (?) i (?) nogen af vores Efterkommere skal have Rettighed til at dri-"

[Richard Johan Natvig]

sin Livstid og ikke vi eller nogen af vores Efterkommere skal have Rettighed til at drive ham eller dem derifra