Jump to content
Arkivverket

Hjälp med att tyda texten i bilden


Recommended Posts

Lennart Hällzon

Hej igen!

Jag har fått god hjälp med att tyda gammal norsk handstil av flera av er.
Nu har jag ytterligare en bild som jag skulle vilja ha hjälp med.
Tack på förhand!

/Lennart Hällzon 

J F Hällzons betyg 5.jpg

Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

om lag sånn:

"Johan Helson

Lehrbek i Sverige

paa Marakerbanens 4de Sektion

24/1 77    Dato

Har været beskjeftiget i Jord

skjæringer, og kan anbefale ham

som den dueligste og ordentlig-

ste Formand, jig nogensinde

har havt

Lillefloren 7/12 78  F. Nannestad."

 

Litl-Flora ligg om lag 1/3 oppover Stjørdalen frå Værnes til riksgrensa.

Edited by Ivar S. Ertesvåg
Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Tack så mycket för snabbt svar!

Här kommer en ny bild där jag har svårt att tyda vissa ord.

Johan har här jobbat i Sverige (Tillberga) men intyget är skrivet på norska!

Tacksam för hjälp!
/lennart H

1148149976_JFHllzonsbetyg1873.thumb.jpg.8c14f76fb6d80b5ec314ec8754c81ccf.jpg

Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Johan Fredrik Jansson har fra Januar måned

dette år arbeidet ved Östra-Bergslagbanan (Linien

Tilberga-Svanå. -

Atest:

            Han har været formand for et større lag

(ved Jordplanering) og vist sig serdeles duelig og ordentlig.

Ansta den 25 Augusti 1873.   Joh. Fasting

                                                  Ingeniör.

Edited by Richard Johan Natvig
Link to post
Share on other sites
Leif B. Mathiesen
På 29.12.2020 den 17.27, Ivar S. Ertesvåg skrev:

om lag sånn:

"Johan Helson

Lehrbek i Sverige

paa Marakerbanens 4de Sektion

24/1 77    Dato

Har været beskjeftiget i Jord

skjæringer, og kan anbefale ham

som den dueligste og ordentlig-

ste Formand, jig nogensinde

har havt

Lillefloren 7/12 78  F. Nannestad."

 

Litl-Flora ligg om lag 1/3 oppover Stjørdalen frå Værnes til riksgrensa.

Meråkerbanen.

https://no.wikipedia.org/wiki/Meråkerbanen

Edited by Leif B. Mathiesen
Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...
Lennart Hällzon

Hej igen!
Nu har jag hittat lite data i en Ministerialbok från Sandefjord där min farfars far, Johan Fredrik Janson gifte sig med Johanna Lovisa Hult. Jag har lite svårt med både rubrik texterna och det handskrivna. Hoppas att någon kan hjälpa mej att tolka de texterna! Rubrikerna gärnJohan och Lovisa vigda.pdf a till Svenska!

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Hei Lennart

 

Det hadde vært så mye bedre om du lenket direkte til kilden. Pdf-en din blir uklar når den forstørres. 

 

Og hvilket år er dette?

 

Mvh

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Jaja, – kan i hver fall forsøke å begynne et sted.

 

Jeg er dessverre ikke nok bevandret i svensk til å oversette, men rubrikkenes overskrifter er:

 

No | Vielsesdag | Brudgommens Navn og Stand. Brudens Navn | Brudgommens Føde- og Opholdssted. Brudens Fødested | De Viedes Alder | Brudgommens Faders Navn | Brudens Faders Navn | Forlovernes Navne og Opholdssted | Tillysningsdagene | Af hvem Tillysningen er forlangt | Hvis Tillysning ei har fundet Sted, efter hvilken Bevilling eller af hvad lovlig Aarsag | Naar havt de naturlige Kopper eller vaccinerede. Attest herom | Hvis Brudgommen er Embedsmand, har Pension eller Vartpenge, hvad Legitimation for Indskud i Enkekassen. | Om nogen af dem har været givt før, og hvorledes da det foregaaende Ægteskab er ophørt, samt om lovligt Skifte er holdt. |

 

Og selve teksten:

 

 

11 | 18 Juli | Ungkarl og Jernbanearbeider Johan Fredrik Janson fra Sverige og Pige Johanne Lusie Hult | Sverrige Sandefjord Sverrige | f. 25/3 57 f 22/12 52 | Husmand(?) Jan Anders Jansen | Selvejer Carl Gustav Hult | Gunder Bugaardeie og Skrædder N. L. Hun. | 29 Juni 6 – 13 Juli | Af Brudg. |

 

Mvh

 

Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Tack för tolkningen!
Ja, naturligtvis går det lättare om man har direktlänken. Jag missade det!
Jag har letat efter den, för jag hade inte sparat den. Men nu har jag hittat originalsidan, och här kommer länken dit! Kanske går det bättre att tyda!

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061106350257

/Lennart 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Takk for lenken. Fikk dessverre ikke mer ut av den enn det jeg allerede hadde. Eneste uklare er den eventuelle Husmand. En underlig H . . .

 

Mvh

Link to post
Share on other sites
Lennart Hällzon

Tack för tidigare svar.

Nu har jag tre utdrag från norska kyrkböcker. Det är på Johan Hellsons tre pojkar som föddes när Johan och hans fru bodde i Sandefjord och Tönsberg. Jag har ringat in med rött vem som avses i de olika utdragen. Skulle gärna vilja ha en tolkning på texterna. Mycket kan jag läsa själv men flera ord och namn har jag svårt att tolka. Hoppas på hjälp! Jag har även lagt in direkt länkar till kyrkböckerna i PDF-filerna.

/Lennart Hällzon

 Leonard Hellzon födelse Norge.pdfLeontin Hellzon födelse Norge.pdfLeopold Hellzon födelse i Norge.pdf

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

 

14 | Apr: 3die | Apr: 20de | Oskar Leonard Walfrid | Distriktsformand Johan Fredrik Jansen og Johanna Lovise f. Hult | Jarlsberg Vogterbolig | 1851 | 1852 | Karen Mathies: (Jarlsberg Pens.) Anna O. Mathies: Tønsberg, Tunelvogter Johan Lars: ibd, Peder Engen ibd, Formand Karl T. Walden, Larv[ik](?) | Do |

 

 

18 | 4de Febr | 26de Febr Do| Karl Johan Leontin | Do | Formand ved Jernbanen Johan Fredrik Janson og H. Johanne Lovise Janson (1851 – 1852) Vogterboligen ved Jarlsberg | Andrine Andersen Tomsbakken, Emma Hult, Andreas Andersen Tomsbakken, Karl Andersen, Peder O. Engen. begge Arbeidere ved Jernbanen. | Do |

 

64 | 25 April | 30 Mai | Karl Rikard Leopold | ægte | Jernbanearbeider Johan Fredrik Janson (svensk) og H: Johanna Lovisa Hult Bugaarden Han f. 1851, Hun 1852 | Martine Hansen af Sandefjord, Inger Tholine Gundersdatter Bugaarden, Osvald Hansen af Sandefjord, Barnets Fader og Johan Peter Johanson Bugaarden |

 

 

Mvh

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.