Tyding av Skjøte 1871 John Torjesen

[Arnulf Garthe]

Hei! 

Trenger litt hjelp med å tyde noen ord i en skjøte. Har kopiert inn det jeg klarer ord jeg ikke klarer er markert med en understrek.

Lenke til Pante bok er nederst på siden.

En finner teksten i Panteboka på side 133 helt nederst og den fortsetter på side 134

 

Side 133 N.5

Skjøde (:N:21 bk/1871 Fjorten _____ , 48 ___) Undertegnede Tore

                          Olsdatter Garte der har hensiddet i uskiftet Bo efter

Min i 1869 afdøde Mand Ole Pedersen Garte erkjender herved

I Henhold til Kjøbekontrakt af 13 September f. A at have ______

og afhandel, ligesom jeg _____ følger, skjøden og afhander til

min Svigersøn John Torjesen Dörsdalen den mig og min

afdøde Mand tilhørende Gaard Garte. Matr. Löbe No 1112 af Skyld

3 daler 30 ort 17 Shilling,revideret Skyld 3 Daler 40 ort i Söndeleds

Thingbog med de til samme hørende Huse og andre Herlig-

Heder og Rettigheder, saaledes ___ __ __ ___ have eiet og bringt

Samme, for den mellem vi omforenede Kjøbesum 1.700 _____

Skriver sytten Hundrede Specidaler. Da Kjøberen for be_____

Side 134

Kjøbesum har givit mig Valuta mot ____________ mig

_________ 850 __ otte Hundrede og femti Specidaler _____

og for de resterende 850 __ otte Hundrede og femti Specidaler

har givet mig 1 st Prioritets Panteobligation i benevnte Gaard,

som skal ________ følge henne og Arvinger som en lovlig kjöbt

og paa beskrivne Maade betale Eiendom, og forbliver jeg ______

hans Hjemmelsmand efter Loven

Garte den 6 juni 1871       Tore Olsdatter holder i Pennen

Til Vitterlighet :  Kittel Olsen    Nils Oliver Bosvig.

Panteobligasjon Undertegnede John Torjusen Dörsdalen

                        Erkjeder og vitterliggjör _____ at ___ skyldig

Til min Svigermoder Tore Olsdatter Garte som Rest ___ Kjøbe

Summen for Gaarden Garte den Summa 858 __ otte Hundrede

Og femti Specidaler, hvilken Sum jeg med denne min Obligation

Forpligter mig til at betale efter et Fjerdingaar Opsigelse fra

en av Sidene, ligesom jeg ogsaa betaler lovelige Renter af sam-

me, der erlegges hvert Aar 11 juni og 11 December.

Til Sikkerhed for skadeslös Betaling af Capital og Renter _______

_______ jeg herved med 1 ste Prioritet _____ , iflg Skjøde af Dags

Dato eiende Gaard Garte Matr.Löbe N: 1112 af Skyld 3 Daler 3Ore

17 Shilling, revidered Skjyld 3 Daler 4 Ore, i Søndeled Thinglaug med

Paastaaende Bygninger, tilhørende Herligheter og tilliggende

Rettigheder af hvad Nævnes navn ei kan. –Saafremt Renter

Ikke _____ til _______ __________, er den hele Capital for-

Falden til Betaling og min Svigermoder er der, saa_______

naar Capitalen ikke efter Opsigelse i rette Tid betalea,-beretti-

get til uden foregaaende _______ og De__, at stille Pantet

til Auktioen til Fyldetgjørelse for Capital, Renter og Om-

kostninger.

Garte den 6__ Juni 1871                   John Torjusen Garte

Til Vitterlighed: Kittil Olsen                   Niels Olsen Baasvig

 

 

SAK, Holt sorenskriveri, G/Gba/L0017: Pantebok nr. 17, 1870-1874, s. 132-133
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl10411607250069

 

Mvh Arnulf Garthe
 

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

 

Skjøde (:N:21 bk/1871 Fjorten Spdlr og 48 Skl) Undertegnede Tore

                          Olsdatter Garte der har hensiddet i uskiftet Bo efter

Min i 1869 afdøde Mand Ole Pedersen Garte erkjænder herved

I Henhold til Kjøbekontrakt af 13 September f. A at have solgt

og afhændet, ligesom jeg herved sælger, skjøder og afhænder til

min Svigersøn John Torjesen Dörsdalen den mig og min

afdøde Mand tilhørende Gaard Garte. Matr. Löbe No 1112 af Skyld

3 daler 30 ort 17 Shilling,revideret Skyld 3 Daler 40 ort i Söndeleds

Thinglag med de til samme hørende Huse og andre Herlig-

Heder og Rettigheder, saaledes som vi hidtil have eiet og brugt

Samme, for den mellem os omforenede Kjøbesum 1.700 Spd

Skriver sytten Hundrede Specidaler. Da Kjøberen for bemeldte

Side 134

Kjøbesum har givit mig Valuta ved at udbetale mig

Contant 850 Spd otte Hundrede og femti Specidaler _____

og for de resterende 850 Spd otte Hundrede og femti Specidaler

har givet mig 1 st Prioritets Panteobligation i bemeldte Gaard,

saa skal samme følge ham og Arvinger som en lovlig kjöbt

og paa beskrevne Maade betalt Eiendom, og forbliver jeg derhos

hans Hjemmelsmand efter Loven

Garte den 6 juni 1871       Tore Olsdatter holdt i Pennen

Til Vitterlighet :  Kittel Olsen    Nils Oliver Bosvig.

Panteobligasjon Undertegnede John Torjusen Dörsdalen

                        erkjender og vitterliggjör herved at være skyldig

Til min Svigermoder Tore Olsdatter Garte som Rest paa Kjøbe

Summen for Gaarden Garte den Summa 858 Spd otte Hundrede

Og femti Specidaler, hvilken Sum jeg ved denne min Obligation

Forpligter mig til at betale efter et Fjerdingaars Opsigelse fra

en av Siderne, ligesom jeg ogsaa betaler lovlige Renter af sam-

me, der erlægges hvert Aar 11 juni og 11 December.

Til Sikkerhed for skadeslös Betaling af Capital og Renter pant-

sætter jeg herved med 1 ste Prioritet min , iflg Skjøde af Dags

Dato eiende Gaard Garte Matr.Löbe N: 1112 af Skyld 3 Daler 3Ort

17 Shilling, revidered Skjyld 3 Daler 4 Ort, i Søndeled Thinglaug med

Paastaaende Bygninger, tilhørende Herligheter og tilliggende

Rettigheder af hvad Navn nævnes kan. –Saafremt Renter

Ikke erlægges til fornævnte Terminer, er den hele Capital for-

Falden til Betaling og min Svigermoder er da, saavelsom

naar Capitalen ikke efter Opsigelse i rette Tid betales, – beretti-

get til uden foregaaende Lovmaal og Dom, at stille Pantet

til Auktion til Fyldestgjørelse for Capital, Renter og Om-

kostninger.

Garte den 6teJuni 1871                   John Torjusen Garte

Til Vitterlighed: Kittil Olsen                   Niels Olsen Baasvig

 

Mvh

Endret November 9, 2020 av Even Stormoen

[Arnulf Garthe]

Tusen takk Even for hjelpa, noen ganger sitter en fast i ord, og fint å få det fullstendig.

Mvh Arnulf