Hvor i Minnesota skal Janette Nilsen og barna ; Nils , Karen og Carl ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei kan noen tyde destinasjon i passasjerlisten fra FS til Janette Nilsen og barna Nils , Karen og Carl ? det sttår et eller annet med Valley -----Minnesota her 

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-91DW-W4Y?i=317&cc=1368704&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AJ6RG-5MF

 

Ved deres utreise den 10 november fra Chrstiania med skipet Angelo i Oslo politiets emigrasjonsprotokoll så står det skrevet noe helt ute til høyre i den ytterste kolonnen , er det noen som kan tyde denne kommentaren for meg ?  https://www.digitalarkivet.no/em20110223620681  og er Janette Nilsen titulert som ; MATRONE ? 

 

På forhånd tusen takk 

 

 

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Bjørn A Løkken skrev:

Hei kan noen tyde destinasjon i passasjerlisten fra FS til Janette Nilsen og barna Nils , Karen og Carl ? det sttår et eller annet med Valley -----Minnesota her 

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-91DW-W4Y?i=317&cc=1368704&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AJ6RG-5MF

 

Ser ut som "Jerico Valley", Jericho Valley finst i California, kan det passa?

Og ja, ho blir her kalla "Matron". (https://en.wikipedia.org/wiki/Matron)

 

 

1 time siden, Bjørn A Løkken skrev:

Ved deres utreise den 10 november fra Chrstiania med skipet Angelo i Oslo politiets emigrasjonsprotokoll så står det skrevet noe helt ute til høyre i den ytterste kolonnen , er det noen som kan tyde denne kommentaren for meg ?  https://www.digitalarkivet.no/em20110223620681 

siste ordet er vrient, før det les eg

"Ikke endnu fået ,,,,?

[Anne-Lise Hansen]

Jeg mener det står Min under Valley? Altså Minnesota.

 

Daler i Minnesota: 

 

https://minnesota.hometownlocator.com/features/physical,class,valley.cfm

 

Vet ikke om noen her passer.

Endret November 22, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Inge Nygård]

46 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

"Ikke endnu fået ,,,,?

rodeseddel

[Richard Johan Natvig]

41 minutter siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Jeg mener det står Min under Valley? Altså Minnesota.

 

Ja, eg oversåg det. Og ved nærare ettersyn ser eg også at det neppe kan stå "Jerico".

[Aase R Sæther - Gloppen]

Dette må ein logge inn for å sjå; kan du produsere eit bilete av det?

[Richard Johan Natvig]

 

[Richard Johan Natvig]

På neste side i passasjerlista finn eg bokstaven T skrive som her, i "Toronto" og "Transit"

 

Og nå lurer eg på om reisemålet til Janette Nilsen og borna var: Twin Valley

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Twin_Valley,_Minnesota

https://twinvalley.govoffice.com/

 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk til Richard , Anne-Lise , Aase og Inge .

 

Ad...matrone i dette tilfellet , ksn det vær noe slikt som dette mon tro ;.

 

Matrone er avledet fra latinsk mater=mor, og det er brukt om "verdig, gift kvinne av satt alder". Uttrykket har i utgangspunktet vært positivt ladet, og har vel i utgangspunktet vært brukt om lag som dannekvinne

 

Ønsker dere en fin kveld her fra Trondheim 

Endret November 22, 2020 av Bjørn A Løkken

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Til slutt så lurer jeg på hva som står ute til høyre ad Nils sin reise . Dette har vel noe med betalingen å gjøre . Er det Aft S det står og hva betyr dette . Hos enka Janette Nilsen så er det en P tilslutt 

 

PÅ forhånd takk for oppklarende svar 

[Anne-Lise Hansen]

Aft P og S er plasseringen av ‘lugaren’ i skipet. (Se bilde av kolonneoverskriften.)

 

Fra Norway heritage: «The bunks were ordinarily positioned so the passengers lay in the direction of the ship, from fore to aft,  (...)»

http://www.norwayheritage.com/steerage.htm

 

Aft. er en forkortelse jeg ikke har funnet, men i sammenhengen kan det vel forstås som ‘bak’.  S og P er nok Starboard og Port - styrbord og babord.

 

Endret November 23, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg tror ikke Aft er en forkortelse, men et ord for akterenden av et skip:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ship_directions

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

52 minutter siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Jeg tror ikke Aft er en forkortelse, men et ord for akterenden av et skip:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ship_directions

 

Takk Elin 🙂