Gå til innhold
Arkivverket

Skifte nr. 83. Berith Mortensdatter.


Olav Rugholm
 Del

Recommended Posts

Hei Olav

 

Jeg har kastet alle forbehold overbord, og gått hodestups inn i en forsøksvis tydning av skiftet ditt.

 

Dessverre er der alt for mange ‹hull› i tydingen når det gjelder gjenstander (og annet – for all del).

 

Det kommer delvis av at selve registreringen/vurderingen av eiendelene ikke er med i dokmumentet. Kun summen av verdiene. Og den eneste gangen gjenstander o.l. blir nevnt er ved utdelingen.

 

I andre tilfeller vil man kunne sammenligne mellom registreringen og utdelingen når man, som jeg, er særdeles usikker på hvilken gjenstand det er snakk om. Gjenstandene ‹repeteres› slik at man i hvert fall kan ha en liten mulighet til å ‹komme i mål› med en tyding. 

 

Det er vel uansett en dårlig unnskyldning, for de før nevnte ‹hullene›kommer selvsagt også av at jeg rett og slett ikke er dyktig nok ‹udi det gotiske›.

 

Men man er da uforferdet! 

 

Så – her går vi i gang, med de største forbehold om feil:

 

 

01  Skifte No 83

02  efter Huusmandskone Berith

03  Mortensd. Josundmoen. –

04  Aar 1837 den 13: November

05  blev Skifteret sat paa Namme

06  dahls Sorenskrivercontoir

07  paa Gaarden Foss i Overhalden

08  for at skulde Lodere(?) og dele Boet

09  after afgangen Huusmandskone

10  Berith Mortensd. Josundmoen

11  Retten betjentes af Skifteforvl.

12  i Overvær av Vidnerene Gellein

13  og Grønning.–

14  Hvorda

15  Skifteforvl. fremlagde

16  1 Registreringsforretning i Boet

17  af 19. Mai d: A: og

18  2 Det i Boet utstyrede Procl:

19  af 20. Juli d: A: forsynet med

20  Paategning om at være ind

21  rykket i Trondhjems Adresse-

22  aviis. –

23  Documenterne acteres

24  Proclamationstiden er exeqveret

25  og da der iøvrigt Intet videre

26  at være til Hinder for Boets

27  Slutning, foretog Retten sig

28  at gjennemgaae Boets Midler

29  der til Repl(?) for Beregning

30  og Udlodning saaledes bliver

31  at opgjøre:

32  1 Boets Indtægt

33  Denne bestaar alleene(?) i Beløpet

34  af de registrerede Løsøreffecter

33  med                                                                                              28 – 73

 

[høyre kolonne]

 

[forglemmelse, egentlig linje nr. 1 – la meg kalle den:]

 

oo  Transport =                                                                                 28 –73

01  2. Boets Udgift

02  1. Ole Olsen Jusund for Fordr               " – 72

03  2. Sophia Øyvigen                                 – " – 96

04  3. Isak Moen                                          – " – 16

05  4. Stervboenkemanden

06  John Christophersen

07  for Begravelsens udlæg                      3 – "

08  Dette Skiftets Omkost-

09  ninger beregnes saal.

10  5. Til Skifteforvl:

11  Skrivels. 1 % af 28 57 Sd           " – 34

12  Skiftefvl. ligesaa                         " – 34

13  Mænds op: (??) til Fordre(?)   " – 32

14  Procl: Indr: i Aviisen

15  Krav(?) Oplyste og Postporto

16  i den Anledning                         – 1 – "

18  Vidner Postporto i Anl:

18  Registr: Indsendelse                 – " – 9

19  Skiftebrevets Beskriv

20  else pa 3 Ark a 20s                   – " – 60

21  Dos Bekræftning                          " – 20

22  Dos Thinglæsning                       " – 24

23  Stempl. Pappiir                            " – 60

24  Vidnerne idag                           – " – 48

25  Tils: som Sorenskr:

26  oppebære                                    3 – 81

27  6. Til Lensmanden og Vidnerne

28  efter Beregning

29  blev(?) 62

30  med Fradrag af

31  det af Lensmanden

32  beregnede Sal:    – " – 20

33  der godtgjøres

34  ham af Sorenskr:

35  case: Spesdall(?): (??)                1 – 42 –

36  Tils: Skifteomkostningerne                       5 – 3

37  Summa Gjeld og Afgang =                                                     9 – 79

38  Igjen til Arv og Deling                                                            19 Sp 6s:

39  hvoraf Stervboenkemanden

40  arver det Halve                                                                         9 – 63

41  og det andet Halve bliver at

42  Dele mellem Arvingerne saal:

43  1. Sønnen Nicolai Andersen

44                    anamme                                    3 – 21

45  2. – " –  Elias Andersen ligesaa             3 – 21

46  3. – " – Benjamin M: Johnsen Do         3 – 21                    9 – 63

47  Ballancerer med den til Arv og

48  Deeling falden Sum                                                                 19 Spd 6s:

49  I Henhold til foranførte, blev der

50  næst forfattet følgende specialle.

51  Udlodning

52  1. Skifteforvl: for Skifteomkostninger

53  som af ham oppebæres                           3Spd 81s:

54  udlægges

55  1 Sauv med Lam                                                 1 – "

56  1 hvid Geed med Ked                                        1 – "

57 2 smaae Geder uden Ked                                   1 – "

58 2 Do Veddere                                                       " – 81

59  mod at legge fra sig 3s:

60  Fuldt Udlæg                                                                                 3 – 81

61  Latteris 3Spd 81 s:

 

[ny side, v. kolonne]

 

01  Transport =                                                                                   3 – 81

02  2.Lensmand Larsen og Vidnerne

03  for Sportlene(?) 1ort 42s:

04  udlægges

05  I en Koe kaldet Gyldenløv for

06  8Sp at anamme fuldt udlæg med                                              1 – 42

07  3. Ole Olsen Jøesund for Fordring

08  72s: udlægges

09  5 bieller                                  – " – 60

10  6 baas??                                  – " – 12

11  Fuldt Udlæg                                                                                      " – 72

12  4. Sophie Øyvigen for Ford: 96s:

13 udlægges

14 1 Kiste med Laas og Nøgele     " – 48

15 1 heel Gryde mende(?)              " – 48

16 Fuldt Udlæg                                                                                       " – 96

17 5. Isak Moen for Fordr 16s:

18  udlægges

19  2 Græv som udgjør Fuldt Udlæg.                                             – " – 16

20  6. Stervboenkemanden John

21  Christophersen for Begrav-

22  elses vederlag 3S. og for Haved

23  lod 9Sp 63s: tils: 12Sp 63s:

24 udlægges

25  I Koen Gyldenløv for (??) at tage        6 – 76

26  Hos Skifteforvl: at tage                         " – 39

27  1 Fjøskar                                                   " – 24

28  1 umalet Faldbord med 2 Klaf:           " – 72

29  1 Hjulrok med Snæller                          " – 6o

30  1 Sængested                                            " – 48

31  1 Stolpøxe                                                " – 36

32  1 Fæld med Aaklede                              " – 12

33  1 sortmalet Haand (??)                         " – 10

34  1 rødmalet Jernbeslaget B??               " – 24

35  5 Tollekniver                                          " – 12

36  2 Hamre og en Tang                             " – 12

34  3 Navere og 1 Sag                                  " – 16

35  1 T?? og 1 gl: Grindsaug(?)                  " – 24

36  1 Kubnaver(?)                                        " – 5

37  1 Skrubhøvel med Tand                       " – 14

38  1 mindre Tergkurv                                " – 12

39  1 blaamalet Løb og

40  1 Ildtang                                                  " – 10

41  1 Kruusskaal og 1 Sauvsax                    " – 10

42  4 (??) Uldtraad                                       " – 60

43  1 Skjæring                                                " – 32

44  1 lid. Gryde med Jernfødder                " – 48

45  1 Stk: Høvel(?) og Væv(?) i Samme.   " – 40

46  Smaakarde(?)                                         " – 12

47  2 smaae Kruusskaaler                           " – 7

48  Fuldt Udlæg                                                                                   12 – 63

49  7. Sønnen Nicolai Andersen

50  for Arv 3Sp 21s:

51  udlægges

52  1 Skjæring                                               " – 24

53  1 Bagstjern                                              1 – 48

54  1 Lid: Gryde paa 2 Vand

55  bøtter                                                       " – 72.                             

56  Latteris                                                    2 – 24                            19 – 10

 

[Høyre kolonne]

 

01  Transport                                                2 – 24                            19 – 10s(?)

02  1 Snarefæste(?) med Snøre(?)

03  og Steen(?)                                             " – 24

04  1 Melkekjærne                                        " – 8

05  4 gl: Kase                                                 " – 36

06  1 Ølkage                                                   " – 18

07  1 gl: Løb                                                   " – 5

08  1 liden Dixel                                           " – 6

09  1 Kaalvaag                                              " – 8

10  1 Teigsold(?)                                           " – 12

11  Fuldt Udlæg                                                                                     3 – 21

12  8. Sønnen Elias Andersen for

13  Arv 3Sp 21s:

14  udlægges

15  2 Væg Naver                                           – 32

16 1 stor Kiste med Laas                           1 – 32

17 1 grønmalet Skrive-

18 skriin                                                         " – 8

19 1 nye Vævskee (??)                                 " – 38

20 1 Skilhøvel med Tand                           " – 6

21  6 Aarv                                                      " – 24

22  1 Rive                                                      " – 12

23  1 Trapkurv                                             " – 10

24  1 Liden Dal                                            " – 8

25  1 Ølkande af Træe                                " – 5

26  1 liden Brend??                                    " – 12

27  1 aldeles Lid: Gryde                            " – 10

28  1 ladret(?) Stegepande                       " – 12

29  3 Vandbøtter                                        " – 24

30  1 P?? Kruusbanker(?)                         " – 10

31  2 Kruusfad                                             " – 10

32  3 Fæller                                                  " – 36

33  1 Melkesiil                                             " – 4

34  Fuldt Udlæg                                                                                       3 – 21

35  9. Sønnen Benjam

36  in Mælkior Johnsen for

37  Arv 3Sp 21s: udlægges

38  2 Kruustallerkener                             " – 6

39  1 Melkar og 4 smaaae Dalle              " – 30

40  1 Traug og 1 liden Fæld                     " – 60

41  1 Kraaeskab(?)                                     " – 72

[kan ikke skjønne at første bokstav er en stor K. Ligner ikke på de øvrige. Ser heller ut som en stor N, men jeg får ikke mening med n-en. Derfor formodet Kråskap.]

42  1 liden Skovl                                        " – 8

43  1 Slibesteen                                         " – 72

44  1 Spundsbøtte                                     " – 9

45  1 Melkar                                               " – 4

46 4 Traug                                                 " – 24

47  2 B??kar og 1 Bøtte                            " – 12

48  1 liden Teigkurv                                 " – 6

49  Omtrent 2 Mrk Uld                           " – 20

50  3 Halvtønder                                      " – 24

51  4 Qvaster(?) og en gl: Stang             " – 12

52  1 Melkande                                          " – 10

53  Fuldt Udlæg                                                                                   3 – 21

54  Tilsammen                                                                                28Sp 73s:

55  siger tyve og otte Specidalere syvti og

56  tre skilling. – Til formynder for

57  de umyndige Arvinger opnævnes

58  herved John Christophersen herund??

59  der (??) ansvarlig for at nyte dette sitt Arv??

60 Da videre ikke var at iagtage blev Skiftet

 

[ny side]

 

01 Skiftet Sluttet og Retten hævet

02 Heyerdahl

03 A: Gellein  H: Grønning

 

Mvh

  • Liker 1
  • Takk 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

2 timer siden, Even Stormoen skrev:

Hei Olav

 

Jeg har kastet alle forbehold overbord, og gått hodestups inn i en forsøksvis tydning av skiftet ditt.

 

Dessverre er der alt for mange ‹hull› i tydingen når det gjelder gjenstander (og annet – for all del).

 

Det kommer delvis av at selve registreringen/vurderingen av eiendelene ikke er med i dokmumentet. Kun summen av verdiene. Og den eneste gangen gjenstander o.l. blir nevnt er ved utdelingen.

 

I andre tilfeller vil man kunne sammenligne mellom registreringen og utdelingen når man, som jeg, er særdeles usikker på hvilken gjenstand det er snakk om. Gjenstandene ‹repeteres› slik at man i hvert fall kan ha en liten mulighet til å ‹komme i mål› med en tyding. 

 

Det er vel uansett en dårlig unnskyldning, for de før nevnte ‹hullene›kommer selvsagt også av at jeg rett og slett ikke er dyktig nok ‹udi det gotiske›.

 

Men man er da uforferdet! 

 

Så – her går vi i gang, med de største forbehold om feil:

 

 

01  Skifte No 83

02  efter Huusmandskone Berith

03  Mortensd. Josundmoen. –

04  Aar 1837 den 13: November

05  blev Skifteret sat paa Namme

06  dahls Sorenskrivercontoir

07  paa Gaarden Foss i Overhalden

08  for at skulde Lodere(?) og dele Boet

09  after afgangen Huusmandskone

10  Berith Mortensd. Josundmoen

11  Retten betjentes af Skifteforvl.

12  i Overvær av Vidnerene Gellein

13  og Grønning.–

14  Hvorda

15  Skifteforvl. fremlagde

16  1 Registreringsforretning i Boet

17  af 19. Mai d: A: og

18  2 Det i Boet utstyrede Procl:

19  af 20. Juli d: A: forsynet med

20  Paategning om at være ind

21  rykket i Trondhjems Adresse-

22  aviis. –

23  Documenterne acteres

24  Proclamationstiden er exeqveret

25  og da der iøvrigt Intet videre

26  at være til Hinder for Boets

27  Slutning, foretog Retten sig

28  at gjennemgaae Boets Midler

29  der til Repl(?) for Beregning

30  og Udlodning saaledes bliver

31  at opgjøre:

32  1 Boets Indtægt

33  Denne bestaar alleene(?) i Beløpet

34  af de registrerede Løsøreffecter

33  med                                                                                              28 – 73

 

[høyre kolonne]

 

[forglemmelse, egentlig linje nr. 1 – la meg kalle den:]

 

oo  Transport =                                                                                 28 –73

01  2. Boets Udgift

02  1. Ole Olsen Jusund for Fordr               " – 72

03  2. Sophia Øyvigen                                 – " – 96

04  3. Isak Moen                                          – " – 16

05  4. Stervboenkemanden

06  John Christophersen

07  for Begravelsens udlæg                      3 – "

08  Dette Skiftets Omkost-

09  ninger beregnes saal.

10  5. Til Skifteforvl:

11  Skrivels. 1 % af 28 57 Sd           " – 34

12  Skiftefvl. ligesaa                         " – 34

13  Mænds op: (??) til Fordre(?)   " – 32

14  Procl: Indr: i Aviisen

15  Krav(?) Oplyste og Postporto

16  i den Anledning                         – 1 – "

18  Vidner Postporto i Anl:

18  Registr: Indsendelse                 – " – 9

19  Skiftebrevets Beskriv

20  else pa 3 Ark a 20s                   – " – 60

21  Dos Bekræftning                          " – 20

22  Dos Thinglæsning                       " – 24

23  Stempl. Pappiir                            " – 60

24  Vidnerne idag                           – " – 48

25  Tils: som Sorenskr:

26  oppebære                                    3 – 81

27  6. Til Lensmanden og Vidnerne

28  efter Beregning

29  blev(?) 62

30  med Fradrag af

31  det af Lensmanden

32  beregnede Sal:    – " – 20

33  der godtgjøres

34  ham af Sorenskr:

35  case: Spesdall(?): (??)                1 – 42 –

36  Tils: Skifteomkostningerne                       5 – 3

37  Summa Gjeld og Afgang =                                                     9 – 79

38  Igjen til Arv og Deling                                                            19 Sp 6s:

39  hvoraf Stervboenkemanden

40  arver det Halve                                                                         9 – 63

41  og det andet Halve bliver at

42  Dele mellem Arvingerne saal:

43  1. Sønnen Nicolai Andersen

44                    anamme                                    3 – 21

45  2. – " –  Elias Andersen ligesaa             3 – 21

46  3. – " – Benjamin M: Johnsen Do         3 – 21                    9 – 63

47  Ballancerer med den til Arv og

48  Deeling falden Sum                                                                 19 Spd 6s:

49  I Henhold til foranførte, blev der

50  næst forfattet følgende specialle.

51  Udlodning

52  1. Skifteforvl: for Skifteomkostninger

53  som af ham oppebæres                           3Spd 81s:

54  udlægges

55  1 Sauv med Lam                                                 1 – "

56  1 hvid Geed med Ked                                        1 – "

57 2 smaae Geder uden Ked                                   1 – "

58 2 Do Veddere                                                       " – 81

59  mod at legge fra sig 3s:

60  Fuldt Udlæg                                                                                 3 – 81

61  Latteris 3Spd 81 s:

 

[ny side, v. kolonne]

 

01  Transport =                                                                                   3 – 81

02  2.Lensmand Larsen og Vidnerne

03  for Sportlene(?) 1ort 42s:

04  udlægges

05  I en Koe kaldet Gyldenløv for

06  8Sp at anamme fuldt udlæg med                                              1 – 42

07  3. Ole Olsen Jøesund for Fordring

08  72s: udlægges

09  5 bieller                                  – " – 60

10  6 baas??                                  – " – 12

11  Fuldt Udlæg                                                                                      " – 72

12  4. Sophie Øyvigen for Ford: 96s:

13 udlægges

14 1 Kiste med Laas og Nøgele     " – 48

15 1 heel Gryde mende(?)              " – 48

16 Fuldt Udlæg                                                                                       " – 96

17 5. Isak Moen for Fordr 16s:

18  udlægges

19  2 Græv som udgjør Fuldt Udlæg.                                             – " – 16

20  6. Stervboenkemanden John

21  Christophersen for Begrav-

22  elses vederlag 3S. og for Haved

23  lod 9Sp 63s: tils: 12Sp 63s:

24 udlægges

25  I Koen Gyldenløv for (??) at tage        6 – 76

26  Hos Skifteforvl: at tage                         " – 39

27  1 Fjøskar                                                   " – 24

28  1 umalet Faldbord med 2 Klaf:           " – 72

29  1 Hjulrok med Snæller                          " – 6o

30  1 Sængested                                            " – 48

31  1 Stolpøxe                                                " – 36

32  1 Fæld med Aaklede                              " – 12

33  1 sortmalet Haand (??)                         " – 10

34  1 rødmalet Jernbeslaget B??               " – 24

35  5 Tollekniver                                          " – 12

36  2 Hamre og en Tang                             " – 12

34  3 Navere og 1 Sag                                  " – 16

35  1 T?? og 1 gl: Grindsaug(?)                  " – 24

36  1 Kubnaver(?)                                        " – 5

37  1 Skrubhøvel med Tand                       " – 14

38  1 mindre Tergkurv                                " – 12

39  1 blaamalet Løb og

40  1 Ildtang                                                  " – 10

41  1 Kruusskaal og 1 Sauvsax                    " – 10

42  4 (??) Uldtraad                                       " – 60

43  1 Skjæring                                                " – 32

44  1 lid. Gryde med Jernfødder                " – 48

45  1 Stk: Høvel(?) og Væv(?) i Samme.   " – 40

46  Smaakarde(?)                                         " – 12

47  2 smaae Kruusskaaler                           " – 7

48  Fuldt Udlæg                                                                                   12 – 63

49  7. Sønnen Nicolai Andersen

50  for Arv 3Sp 21s:

51  udlægges

52  1 Skjæring                                               " – 24

53  1 Bagstjern                                              1 – 48

54  1 Lid: Gryde paa 2 Vand

55  bøtter                                                       " – 72.                             

56  Latteris                                                    2 – 24                            19 – 10

 

[Høyre kolonne]

 

01  Transport                                                2 – 24                            19 – 10s(?)

02  1 Snarefæste(?) med Snøre(?)

03  og Steen(?)                                             " – 24

04  1 Melkekjærne                                        " – 8

05  4 gl: Kase                                                 " – 36

06  1 Ølkage                                                   " – 18

07  1 gl: Løb                                                   " – 5

08  1 liden Dixel                                           " – 6

09  1 Kaalvaag                                              " – 8

10  1 Teigsold(?)                                           " – 12

11  Fuldt Udlæg                                                                                     3 – 21

12  8. Sønnen Elias Andersen for

13  Arv 3Sp 21s:

14  udlægges

15  2 Væg Naver                                           – 32

16 1 stor Kiste med Laas                           1 – 32

17 1 grønmalet Skrive-

18 skriin                                                         " – 8

19 1 nye Vævskee (??)                                 " – 38

20 1 Skilhøvel med Tand                           " – 6

21  6 Aarv                                                      " – 24

22  1 Rive                                                      " – 12

23  1 Trapkurv                                             " – 10

24  1 Liden Dal                                            " – 8

25  1 Ølkande af Træe                                " – 5

26  1 liden Brend??                                    " – 12

27  1 aldeles Lid: Gryde                            " – 10

28  1 ladret(?) Stegepande                       " – 12

29  3 Vandbøtter                                        " – 24

30  1 P?? Kruusbanker(?)                         " – 10

31  2 Kruusfad                                             " – 10

32  3 Fæller                                                  " – 36

33  1 Melkesiil                                             " – 4

34  Fuldt Udlæg                                                                                       3 – 21

35  9. Sønnen Benjam

36  in Mælkior Johnsen for

37  Arv 3Sp 21s: udlægges

38  2 Kruustallerkener                             " – 6

39  1 Melkar og 4 smaaae Dalle              " – 30

40  1 Traug og 1 liden Fæld                     " – 60

41  1 Kraaeskab(?)                                     " – 72

[kan ikke skjønne at første bokstav er en stor K. Ligner ikke på de øvrige. Ser heller ut som en stor N, men jeg får ikke mening med n-en. Derfor formodet Kråskap.]

42  1 liden Skovl                                        " – 8

43  1 Slibesteen                                         " – 72

44  1 Spundsbøtte                                     " – 9

45  1 Melkar                                               " – 4

46 4 Traug                                                 " – 24

47  2 B??kar og 1 Bøtte                            " – 12

48  1 liden Teigkurv                                 " – 6

49  Omtrent 2 Mrk Uld                           " – 20

50  3 Halvtønder                                      " – 24

51  4 Qvaster(?) og en gl: Stang             " – 12

52  1 Melkande                                          " – 10

53  Fuldt Udlæg                                                                                   3 – 21

54  Tilsammen                                                                                28Sp 73s:

55  siger tyve og otte Specidalere syvti og

56  tre skilling. – Til formynder for

57  de umyndige Arvinger opnævnes

58  herved John Christophersen herund??

59  der (??) ansvarlig for at nyte dette sitt Arv??

60 Da videre ikke var at iagtage blev Skiftet

 

[ny side]

 

01 Skiftet Sluttet og Retten hævet

02 Heyerdahl

03 A: Gellein  H: Grønning

 

Mvh

Tusen hjertelig takk. Synes du er supertolmodig. For meg er dette veldig informerende og nyttig lesing, samt dokumentasjon på slekta. Tusen takk igjen. På linjene 35 36 og 37, hva betyr det egentlig?  Kan det være at det skal stå Benjamin Mathias Johnsen. Han het det. Mvh Olav Rugholm

35  9. Sønnen Benjam

36  in Mælkior Johnsen for

37  Arv 3Sp 21s: udlægges 

 

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

28 minutter siden, Olav Rugholm skrev:

 

Kan det være at det skal stå Benjamin Mathias Johnsen. Han het det. Mvh Olav Rugholm

 

 

 

Det het han så avgjort. Mathias. Øynene er et subjektivt organ 😉 Begriper ikke hvordan den ene ‹Heldige Tre-kongen› klarte å blande seg inn. Beklager, og takk!

 

 

Mvh

Endret av Even Stormoen
  • Takk 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

35 minutter siden, Even Stormoen skrev:

 

Det het han så avgjort. Mathias. Øynene er et subjektivt organ 😉 Begriper ikke hvordan den ene ‹Heldige Tre-kongen› klarte å blande seg inn. Beklager, og takk!

 

 

Mvh

Det er jeg som må takke. 

Mvh 

Olav Rugholm

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

2 timer siden, Olav Rugholm skrev:

Tusen hjertelig takk. Synes du er supertolmodig. For meg er dette veldig informerende og nyttig lesing, samt dokumentasjon på slekta. Tusen takk igjen. På linjene 35 36 og 37, hva betyr det egentlig?  Kan det være at det skal stå Benjamin Mathias Johnsen. Han het det. Mvh Olav Rugholm

35  9. Sønnen Benjam

36  in Mælkior Johnsen for

37  Arv 3Sp 21s: udlægges 

 

 

Lurer du på hva setningen betyr? (Utenom navnet som jeg, sannsynligvis på grunn av forestående jul,  hadde latt meg villéde til å tolke/tyde som meget ‹bibelsk› 😉 De tradisjonelle navnene til ‹De Hellige Tre Konger› er jo Kaspar, Melkior og Baltasar.)

 

Vel, setningen betyr (noenlunde samme formulering for alle ‹fordringshavere›): BMJ får følgende ‹gjenstander› som samlet tilsvarer i verdi det beløp han arver.

 

Håper det var oppklarende.

 

Mvh

 

 

  • Takk 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Litt småtteri:

Linje 8: ... at slutte Laden og dele Boet...

Linje 24: Proclamationstiden er expireret...

Linje 28: ....gjennemgaae Boets Status

Linje 29: der til Regel for Beregning...

Neste side

Linje 13: Mændsop. Penge[?] til Fogden

Linje 15: ...Gebyhr og Postporto

  • Takk 2
Lenke til kommentar
Del på andre sider

På 29.11.2020 den 22.10, Even Stormoen skrev:

 

Lurer du på hva setningen betyr? (Utenom navnet som jeg, sannsynligvis på grunn av forestående jul,  hadde latt meg villéde til å tolke/tyde som meget ‹bibelsk› 😉 De tradisjonelle navnene til ‹De Hellige Tre Konger› er jo Kaspar, Melkior og Baltasar.)

 

Vel, setningen betyr (noenlunde samme formulering for alle ‹fordringshavere›): BMJ får følgende ‹gjenstander› som samlet tilsvarer i verdi det beløp han arver.

 

Håper det var oppklarende.

 

Mvh

 

 

Takker så mye. Ja forsto at det ikke fantes penger i boet, og alle utgifter til sorenskriver, lensmann, vitner, fordrere osv. ble betalt med løsøre i boet etter hva taksten lød på. Videre fikk ektemannen John Christophersen halvparten, hans to stesønner Nikolai og Elias, samt sønnen Benjamin han hadde med Berith 1/3 av den andre halvparten hver.  Dette skiftet var fra 13. November. 1837. En ny gåte har dukket opp. Ser ut som det var et skifte etter Berith Mortensen tidligere på året også den 19. Mai. 1837. Vet ikke årsaken til det, men kanskje Even Stormoen eller andre kan hjelpe meg å tyde dette også i denne linken. Skiftemateriale: SAT, Namdal sorenskriveri, 3/3Ca/L0003: Skifteregistreringsprotokoll, 1829-1842, s. 79 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no) https://media.digitalarkivet.no/view/57419/81 

Mvh 

Olav Rugholm 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

På 30.11.2020 den 6.43, Gunnar Sigdestad skrev:

Litt småtteri:

Linje 8: ... at slutte Laden og dele Boet...

Linje 24: Proclamationstiden er expireret...

Linje 28: ....gjennemgaae Boets Status

Linje 29: der til Regel for Beregning...

Neste side

Linje 13: Mændsop. Penge[?] til Fogden

Linje 15: ...Gebyhr og Postporto

Tusen takk!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

5 timer siden, Olav Rugholm skrev:

. . . En ny gåte har dukket opp. Ser ut som det var et skifte etter Berith Mortensen tidligere på året også den 19. Mai. 1837.

 

Har foreløpig bare så vidt sett på innførselen, men virker umiddelbart som at dette er den registrerings- og vurderingsforretningen som ‹manglet› ved selve skiftet senere på året. Og som blir referért til og oppsummért der. Godt funn! 🙂

 

Jeg ville tro at her vil man finne de samme eiendelene og øvrige ‹aktiva›, som ble «udlagt» til de forskjellige i skiftet 13. november. Da finnes det muligens et sammenligningsgrunnlag (fryktelig langt ord! 😉) Slik at man forhåpentligvis bedre kan tyde boets forskjellige eiendeler. Som vel var det du først og fremst ønsket?

 

‹Sort senker natten seg›, så dette må eventuellt fortsettes i morgen.

 

Mvh

  • Takk 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.