Tyde skifte 1780

[Bernt-Gunnar Østerkløft]

Er det noen som er så hjelpsomme at de tyder skiftet etter Ane Einarsdatter for meg? Jeg klarer bare ett og annet ord. Jeg er spesielt interessert i de verdiene som er listet, men og det øvrige.

Her er en link:

https://media.digitalarkivet.no/view/24954/130

 

[Even Stormoen]

Her kommer et forsøk – et stykke på vei:

 

01  Anno 1781 den 6te April indfant sig (??)

02  (??) Stedets Lendsmand Jens Peersen Remland(?)

03  tilligemed de 2de Vurderings Mænd Isach

04  Olsen Stochland(?) og Jens Olsen Stemland(?)

05  paa Gaarden Westvattenlien, for at regi-

06  strere og Vurdere effter sammestæds

07  ved Døden afgangen Qvinde Ane Einers-

08  datter til Riktighed for hendes gjenlev-

09  ende Enkemand Joen Andersen West-

10  vattenlien i Schiærstad Fierding og Deres i

11  Ægteskab sammenavlede Børn som er

 

[høyre kolonne]

 

01  1. Datteren Gunnil Joensd 26 Aar gammel 2. Datteren

02  Marithe Joensdattr. 22 Aar 3. Julie(?) Joensdtt 19 Aar

03  4 Datteren Karen Joensdattr 16 Aar 5. Datteren

04  Inger Joensdatter 13 Aar gammel. Boets Eyen-

05  deele findes i UdlægsForretningen Registrere-

06  rede(?)

07  Aar 1781 den 25de May blev  dette Skifftet paa

08  Gaarden Bertnes i Bodøe Fierding til en-

09  -delig Afgiør i (??) foretaget i Overværelse

10  af Jens Pouelsen og Anders Mortensen Bert-

11  -næslien som Vitterligheds Vidner – Hvor

12  da først blev foretaget at samle Boets Eyende-

13  -le til en Masse saaledes, Nemligen(?) [problemer med N, ser ut som V, men blir litt rart hvisomatte 😉 ] 

14  Sølv for                                                    5rd 2ort ?s

15  Kaaber                                                     4 – 4 – "

16

 

Og nå må jeg gi meg for i kveld. Fortsetter gjerne i helgen, hvis ingen andre kommer meg i forkjøpet. 🙂 Men gi meg litt ‹slakk› – kveldsjobbing Lørdag.  

[Edit: Altså idag, som det plutselig ble 😉.

 

Mvh

Endret Desember 19, 2020 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Ok. Her kommer del 2. Med mangler og hull.

Særlig er det et par ord/måle-enheter som blir gjentatt stadig vekk, men som jeg ikke blir klokere på av den grunn.

 

1. Det er noen ‹kreaturer› som blir vurdert etter sin fór/gress et-eller-annet. Aldri støtt på det før, og aner ikke hva det kan være.

2. Der deles rundhåndet ut «Brunne(?)» reinsdyr. De er verd over det dobbelte av en simle. Men jeg er helt i mørke. Går ut fra at det ikke er fargen som teller? Altså at det er fargen brun det er snakk om?

 

En annen (og velkjent) irritasjon er at tallene ‹hopper og danser› når man kopierer fra egen tekstbehandler til denne. Har forsøkt å ‹line dem opp› men duverden så vanskelig.

Overlater til deg å få disse  ‹rettet opp› 🙂

 

Vel:

 

 

16 Jernfang                                                                                       3 – 2 – 4

17 Gang Klæder og Seng Klæder                                                   3 – 1 – 8

18 Reens-Dyhr med øvrige Kreaturer                                         61 – 4 –

19 Summa Boets Indtægt                                                               78rd – 2ort – 12s

20 Derimod var den angivne Giæld følgende

21 1 Peer Willumsen Miønæs                                                        3 rd – " – "

22 2 Christopher Larsen Alvenæs                                                " – 4 – "

23 3 Synneve Lardatter Silliaasen                                              1 – 5 – "

24 4 Anders Anders: Hagenæs                                                     " – 2 – "

25 5 Daniel Erichsen Dyboos                                                        " – 2 – 8

26 6 Bull Nielsen Jordbruen                                                         1 – " – "

27 7 begravet(?) til Vederlag                                                         10 – " – "

28 8 Christopher Olsen Andstad                                                  " – 2 – "

29 9 Ole Olsen Stemland                                                               1 – 3 – "

30 10 Ole Olsen Bertnæs                                                                " – 3 – "

31 11 10 Arks(?) Skriver(?) Told a 10s                                         1 – " – "

32 Hvortil kommer Skiffte Omkost

33 ningerne beregnede saaledes. –

34 Stempled Papiir                                              " – 1ort – 8

35 Fogden                                                              " – 1 – "

36 Rtte Sallarium                                                   – 3 – 8

37 Forseglings                                                         – 1 – 4

38 Beskrivelsen                                         7 – " – "                              8 – 1 – 4

39 For Lodsedler                                                                                   " – 2 – 8

40 Lænsmanden for lang Reyse                                                          1 – " – "

41 begge (??) a 3ort 8s                                                                           1 – 1 – "

42 Summa Boets Giæld                                                                         31rd 2ort 8s

43 Hvortil giøres følgende Udlægger

44 1) Skiffte Forvalteren for 8rd 1ort 4s Udl:

45 1 Sølv Skee med Knap                                                                       1rd 1ort – "

46 1 dito med borværk(?)                                                                       1 – 1 – "

47 1 Kaaber Kiedel v: 16mark                                                                2 – 2 – "

48 1 Oxe paa 3?? Foer(?)                                                                        3 – " – "

49 Udi 1 Qvige paa 3?? Græs for 4rd tager                                         " – 3 – 4

50 2) Skiffte Forvalteren for 10 Arks(?) Skriver Told

51 1rd 4s Udlagt

52 i Dito Qvige                                                                                          1rd – " – 4s

53 3) For Lodsedler 2ort 8s Udlagt

54 i Dito Qvige                                                                                          " – 2ort 8s

55 4) Lænsmanden for 1rd Udl:

56 1 Geed 3ort 8s 1 Grommer(?) 2ort 8s                                              1rd – " – "

57 5) begge (??) for 1rd 1s Udl:

58 1 Souv                                                                                                      "– 4ort – "

59 1 (??)                                                                                                        "– 2 – 8

60 2de Græv                                                                                                " – " – 8

61 6) Ole Olsen Stemland for 1rd 3ort Udl:

62 Udi omrørte Qvige paa 3?? Græs tager                                             1rd 3ort

63 7) Ole Olsen Øvre(?) Bertnæs for 3ort Udl:

64 Resten i Dito Qvige                                                                                " – 3ort – "

65 😎 [Arrggh! Dette skal være tallet åtte med parentes. Men blir til en f..s emoji!. Hver gang. Er så lei!] Skipr Peder Willumsen Mø

 

[ny side, v. kolonne]

 

01 næs for 3rd Udlagt

02 1 Bokke Kied                                                                                              " – 2ort – "

03 2de Simmel Reener                                                                                  2 – " – "

04 1 gl: og lidet Sølv bæger i støkker(?)                                                     " – 4 – "

05 9) Christopher Larsen Alvenæs for 4 ort Udl:

06 1 Oxe Reen Kalv                                                                                         " – 4ort – "

07 10) Synneve Larsdatter Sellsaasen for 1rd 5ort Udlagt

08 1 Ren Skind No 1                                                                                        " – 3 – 8

09 1 Lække(?) Skiærring                                                                                " – 1 – 8

10 Simmel Reen                                                                                               1 – " – "     

11 11) Anders Andersen Hagenæs for 2ort Udl:

12 1 liden Oxe No 1                                                                                           " – 1ort – 4s

13 1 Reen Kalv Skind                                                                                       " – " – 12

14 12) Daniel Erichsen Dyboos for 2ort 8s Udl:

15 1 (??) Kied                                                                                                     " – 1ort – 8s

16 1 tom Syre(?) 1/2 (??)                                                                                        " – 1 – "

17 13) Poul Nielsen Jordbruen for 1rd Udlagt

18 1 Simmel Reen                                                                                             1rd – " – "

19 14) Christopher Olsen Angstad for 2ort Udlagt

20 1 Reene Skind No 2                                                                                    " – 1ort 8s

21 2 Mælke Skaaler a 4s                                                                                  " – " – 8

22 15) Enkemanden Joen Andersen for Begravelses

23 Vederlag 10rd er udlagt

24 1 Kaaber Kiedel v: 14mark                                                                        2rd – 2ort – "

25 1 Svart(?) Gryde                                                                                          " – 4 – 8

26 1 lække(?) Skierring                                                                                   " – 1 – "

27 1 Brød jærnbisp(?)                                                                                      " – 1 – 8

28 1 Souv og 1 Geed                                                                                         1 – 1 – 8

29 1 Qvige paa 3?? Foer                                                                                  3 – 3 – "

30 2 Souv Skinds Fæller No 1 og 2                                                               1 – 1 – 8

31 1 Oxe No 2                                                                                                    " – 1 – 4

32 3 Skaaler a 4s 2 Høhner(?) a 8s                                                              " – 1 – 12

33 Saaledes er til Boets Giæld giort Udlæg med 31rd 2ort

34 8s: naar fradrages Indtægten 78rd 5ort 4s deraf bliver

35 Overskudt 46rd 5ort 4s deraf tager Enkemanden

36 den halve Deel som er 23rd 2ort 10s og de Døttre ar-

37 ver hver paa en Søster Lod 4rd 4ort 2s hva vil giø-

38 res følgende Udlægger. –

39 1) Enkemanden Joen Andersen for sin Hoved

40 Lod 23rd 2ort 10s er udlagt

41 1 Krave med 14 Sølv Mallier og 6 Dito Knapper                                   1rd 4ort – "

42 1 Finger Sølv                                                                                                " – 4 – "

43 1 Gl: Græv 2s 1 Naver 6s                                                                           " – " – 8

44 1 Syre 1/2 Tønde                                                                                        " – " – 12

45 2de Taug 8s 2 Daller 1ort                                                                         " – 1 – 8

46 1 Kiste 1ort og 1 Ædske 12s                                                                      " – 1 – 12

47 1 Gl: Bomme                                                                                               " – 1 – "

48 1 gl: Grøn Find Kiole                                                                                " – 1 – "

49 1 pr Find Skoe                                                                                            " – 1 – 4

50 1 pr Dito Støvler                                                                                        " – 1 – "

51 2de Brunne(?) Reener a 2rd 3ort og er                                                 5 – " – "

52 6 Simmel Reener a 1rd                                                                            6 – " – "

53 3de Oxe Reen Kalver a 4ort er                                                               2 – " – "

54 6 Simmel Reen Kalver a 3ort                                                                 3 – " – "

55 1 Voxen Geed                                                                                             " – 3 – 8

56 og udi 1 Qvige paa 3?? Foer for 3rd 3s tager                                      2 – 3 – 6

57 2) Datteren Gunnil Joensdattr for Arv 4rd 4ort 2s Udl:

58 1 Brunne(?) Reen                                                                                    2rd 3ort

59 2 Simmel Reener a 1rd                                                                           2rd – " – "

60 i Dito Qvige med Faderen                                                                     " – 1 – 2

61 3) Marithe Joensdatter for Arv 4rd 4ort 2s Udl:

62 1 Brunne(?) Reen                                                                                    2rd 3ort – "

63 2 Simmel Reener                                                                                     2 – " – "

64 og i Dito Qvige                                                                                         " – 1 – 2

65 4) Datteren Lusie Joensdatter for Arv 4rd 4ort 2s Udl:

 

[høyre kolonne]

 

01 4rd 4ort 2s Udlagt

02 1 Brunne(?) Reen                                                                                   2rd 3ort

03 2 Simmel Reener                                                                                   2 – " – "

04 og i Dito Qvige                                                                                       " – 1 – 2

05 5) Karen Joensdatter for Arv 4rd 4ort 2s Udl:

06 1 Brunne(?) Reen                                                                                 2rd 3ort

07 2 Simmel Reener                                                                                  2 – " – "

08 og i Dito Qvige                                                                                      " – 1 – 2

09 Datteren Inger Joensdatter for Arv 4rd 4ort

10 2s Udl:

11 1 Brunne(?) Reen                                                                                  2rd 3ort

12 2 Simmel Reener                                                                                  2 – " – "

13 og udi Qvigen dend(?) sin Fader og Sød

14 skende det overskydende                                                                    " – 1 – 2

15 Til Formynder for disse 5 umyndige Pige

16 Børn, er Faderen Joen Andersen beskikket.

17 Saaaledes lovlig Skifftet og Deelet, vedgaaes

18 Actum ut prius

19 Rosenwinge

 

Mvh

 

Endret Desember 19, 2020 av Even Stormoen

[Bernt-Gunnar Østerkløft]

Du verden for innsats og det setter jeg umåtelig pris på for jeg fant slett ikke ut noe selv av innholdet. Men nå derimot. 

Tusen takk!!!

Brunrein er en voksen ukastrert reinokse (oksrein) som kan inngå i avel. Simle er hunreinen. Og det var en av de viktigste opplysningene for meg.

3-fors okse/geit/sau osv er alderen - hvor mange vintre den er foret.

🙂

[Even Stormoen]

58 minutter siden, Bernt-Gunnar Østerkløft skrev:

 

Brunrein er en voksen ukastrert reinokse (oksrein) som kan inngå i avel. Simle er hunreinen <snip>

3-fors okse/geit/sau osv er alderen - hvor mange vintre den er foret.

🙂

 

Og da lærte jeg også noe nytt! (Simler kjenner jeg til, men det øvrige: Nix.) 

Hjertelig. 🙂

 

Mvh