SF: Døde i Fjaler 1841 - Tyding av dødsårsak

[Torbjørn Igelkjøn]

 

Forkortede selv sit Liv ved i ??? Vanvid at drukne Sig. Kva står det her? uvislist?

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 6 (1835-1884), Døde og begravede 1841, Side 330
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050818031311
 

Klokkarboka slår berre fast at ho drukna seg i sjøen.

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 6 (1835-1884), Døde og begravede 1841, Side 330
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050818031311

[Åsbjørg Susort]

uvidløst?

[Torbjørn Igelkjøn]

Det må det vere. Takk for hjelpa.

[Torbjørn Igelkjøn]

Her er ein til som eg slit med:

 

 

Frøs ihjel ved at ligge(?), formodentlig i beruset Tilstand - at sove(?) under anden(?) Huumus(?)

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Ministerialbok nr. A 6 (1835-1884), Døde og begravede 1841, Side 329
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050818031310
 

I klokkarboka (som kanskje eigentleg er den opprinnelege ministerialboka?) går det fram at han var antatt borte på sjøen, men at liket deretter dukka opp i marka til garden Øen (Dalsøyna):

 

Omkom paa Søen Blev funden død paa Gaarden Øen; oppe i Marken!!

og

Ei gjenfunden, men anmeldt død ... Marts 10de 41 Deretter: Gravlagd 20/3 og jordfesta 12/4.

 

Sogn og Fjordane fylke, Dale, Holmedal, Guddal i Fjaler (Ytre Holmedal), Klokkerbok nr. A 1 (1836-1846), Døde og begravede 1841, Side 48
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070507650160

 

Men er tolkinga av teksten i ministerialboka rett.

[Richard Johan Natvig]

2 minutter siden, Torbjørn Igelkjøn skrev:

Frøs ihjel ved at ligge(?), f

som ein start: det står vel "ved at legge sig ..."

[Else B. Rustad]

Til den siste lenken:

 

Frøs ihjæl ved at legge sig formodentlig i beruset Tilstand - at sove under aaben Himmel

[Torbjørn Igelkjøn]

Det gjev meining. Takk til dykk begge to for god hjelp.

Endret Januar 7, 2021 av Torbjørn Igelkjøn

[Richard Johan Natvig]

Til det første spørsmålet. Eg er ikkje overbevist om at rett tyding er funnen, men dessverre"! - eg har heller ikkje funne svaret. Skepsisen er grunna i for det første at eg ikkje har klart å finne ordet uvidløs(t) - men akkurat det betyr lite, eg har mye å læra! 🙂

 

For det andre, rett over s i siste ordet "sig" er det ein bokstav som ser ut som g, som kanskje er noe anna, men som kanskje høyrer til det etter mi meining framleis utyda ordet.

 

 

Eller er eg ute på jordet (det har skjedd før)?

[Torbjørn Igelkjøn]

Det har du rett i. Det kan sjå ut som at fyrste bokstaven er ein g. Som i siste bokstaven i siste linja.

 

g..istisk Vanvid???

Endret Januar 7, 2021 av Torbjørn Igelkjøn

[Torbjørn Igelkjøn]

periodisk?

[Else B. Rustad]

Kanskje det står periodisk Vanvid?

 

BeklagerTorbjørn! Jeg så ikke med en gang at du hadde svart!

[Torbjørn Igelkjøn]

 

7 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Kanskje det står periodisk Vanvid?

 

BeklagerTorbjørn! Jeg så ikke med en gang at du hadde svart!

 

Då er vi to som ser det same uavhengig av kvarandre! Dermed trur eg vi kan konkludere.

 

Nok ein gong takk for hjelpa.