Transcription Help

[Dale thompson]

I am trying to transcribe notes on a church book page. Number 112 Petter Hansen & Inge Marie Haagensen

https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060227010153.jpg

 

My Norwegian is not good enough for this and any help is appreciated! 

Here is a link to a modified image on onedrive:

https://1drv.ms/u/s!AoAlbIO1rGi8ih0qxsdMpIltQFD2

 

And here is the image uploaded here also. This is the best I've been able to do with the original image. If someone can get a clearer image please let me know.

 

[Berit Knudsen]

Can you please tell us the name of the church?

[Anne-Lise Hansen]

Oslo fylke, Kampen i Oslo, Ministerialbok nr. I 9 (1899-1911), Viede 1899, Side 148
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060227010153

(Nr. 112)

 

[Berit Knudsen]

I will advise you to try this question in the Forum: "Tyding av skannede kilder."

They are much better in reading old writing.

 

[Åsbjørg Susort]

serial wedder...

Ad nr. 112.  Sep 2/10 06

Hansen lar sig 22/1 11 vie

I Grønland under navn

Petter Ma?..... ?? til Karen

?? ?? Først

19/12 12 blev hans første eg-

teskab opløst. 31/12 12 gift

hos not. publ. som Peter Han

sen med Anne Otilie Karlsen?

og 14/10 19 i Sagene under

navn Petter Andreassen med

Marie Eriksen

[Åsbjørg Susort]

4 minutter siden, Åsbjørg Susort skrev:

22/1 11 vie

 

I Grønland under navn

 

Petter Ma?..... ?? til Karen

Petter Martinsen og Karen Kristine Karlsen

Oslo fylke, Grønland i Oslo, Ministerialbok nr. 17 (1906-1934), Viede 1911, Side 68
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10040907240075

 

Dette ægteskab er

erklært ugyldigt

paa gr. av sindssygd.

Endret Januar 15, 2021 av Åsbjørg Susort

[Dale thompson]

I read it as Peter Andresen (his fathers name, Hans Andresen) and found it in the 1917 records. 

 Oslo county, Sagene in Oslo, Parish register (official) no. 9 (1911-1920), Married 1917, Page 86

https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061123340916.jpg

 

 

[Dale thompson]

Does the Sep 2/10 06 stand for a separation date?

[Åsbjørg Susort]

Yes. "Separert" in norwegian. "Egteskab opløst (skilsmisse)" = Divorce date: 19/12 12.