Jump to content
Arkivverket

Hvem begraves i Lane-Ryr i Sverige 3. november 1718?


Recommended Posts

tom askerøi

En eller annen vennlig sjel i Sverige informerte meg - for 10-15 år siden - om at "ryttare Eriks änka" ble begravet denne datoen. Nå har jeg endelig fått fatt på kirkeboka for å kontrollere opplysningen. Men så var det det med å forstå hva det står, da:

 

Lane-Ryrs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/GLA/13315/C/1 (1717-12-1725-05) - Riksarkivet - Sök i arkiven

 

"D : 3: November begrafs Biö..... 

ge Eriks hustru i Tostensängan hend[es]

åld var 88 år

af leissiuka

buibärg"

 

som i hvert fall ikke gir meg noen mening - så jeg er nok et godt stykke unna rett tolkning...

 

 

Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Eg greidde ikkje alt...

d. 9: Nowember begrafz Giørttru
Sl. Erickss hustru i [.......] hendes
ållder 88 åhr.
af Hr. swän [.....]

Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

noko slikt

"d: 9: Nowember begrafs Giørttru

Sl. Ericks Hustru i Tør(?)saagan hendes

ållder 88 åhr. af Her Svän Laibärg"

Link to post
Share on other sites
tom askerøi

1000 TAKK!

 

Men tror nok gårdsnavnet er (eller tilsvarer) "Torstensäng" selv om det ikke er helt det det står. Jeg finner ingen andre gårdsnavn i Lane-Ryr som kan "passe".

Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

Det kan stå "Törsangan"  . Det er ikkje tødlar over a-en, men det kan vere at dei skulle vere der.  

Dersom det er ein husmannsplass/torp, så er det ikkje sikkert namnet finst i dag.

 

Edited by Ivar S. Ertesvåg
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.