Problemer med å tolke en innførsel i kirkeboken... Lier

[Svein Bakkevig]

Jeg trenger hjelp til å forstå flg notering i kirkeboken for Lier prestegjeld datert 1771-11-02, vedr. begravelsen av min tipp-tipp-tipp-oldemor Ambiør Hansdtr Nordal, døpt 1721-30-04.

Ber om bistand fra skriftkyndige!

 

 

På forhånd takk!

 

Svein Bakkevig

[Lene Benedicte Lauritzen]

Hei Svein

Dette bør du legge inn i tydeforumet; Tyding av skannede kilder.

 

Men det starter med

Anders Nilsen Sørsdals enke Ambiør

50 aar (her står det ingentings) maaneder gamel

?

Indgang (tomt felt) og til Text.

Hun var sist gang -------

paa 19 søndag efter Trinit: blev for alvor sÿg og 9 dager 

før sin død --- --- --- --- sygdom skulle blive

 

 

Kirkeboka, kan zoomes:  https://www.digitalarkivet.no/kb20061214660149

Endret Januar 25, 2021 av Lene Benedicte Lauritzen
Forsøk på mer transkribering

[Richard Johan Natvig]

Tydeforumer er den beste staden, ja.

 

Mitt forsøk:

 

Anders Nilsen Sørsdals Enke, Ambiør

50 Aar,       Maaneder gammel, hvis Levnet var saa

roesværdig, at jeg i hendes Liig-Prædiken tog til 

Indgang          og til Text.

Hun var sist Gang Gjæst ved Herrens Bord ved min .....?

paa 19 Søndag efter Trinit: blev for alvor sÿg en 9 Dage 

før sin Død, troede altid, hun ved denne Sygdom skulle blive

opløst?, men ville ikke nogen skulle faa det at vide, ordi-

nerede i Stilhed sit Huus og .Begravelse?, lod flitig læse,

bede og synge for sig, sov saa sagte hen i Herren den

26de October Klokken 1 1/2 Eftermiddag, hvorefter jeg

paa Oprejsen? til Sylling kom Kl 3 1/2 for at tale med 

hende men træffede alt paa Liig-Straae

 

[Berit Knudsen]

Slettet pga. dobbel.

Endret Januar 26, 2021 av Berit Knudsen

[Ivar S. Ertesvåg]

8 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Hun var sist Gang Gjæst ved Herrens Bord ved min .....

"... ved Herrens Bord ved min Betjening" 

elles utan "?"