Store stavefeil i digitalt arkiv Dakl for dahl og mer

[Lill Kristiansen]

Hei, Er det noen kvalitetskontroll av tolkning av kirebøker før de havner i digitalt arkiv?

 

Jeg leser selv vanskelig gammel håndskrift, så all kred til de som gjør (takk til dere) , men i mitt tilfelle lurer jeg på om det er noen offentlig kontroll av det som kommer fra f.eks. AMF - Ancestry, MyHeritage og FamilySearch

 

Mitt tilfelle er dette:

Jeg søkte etter Karen Sofie Heyerdahl f. pettersen død ca 1887-89 i Oslo. Jeg fant henne ikke som avdød under avansert personsøk, da kun Karen Sofie Heyerdahl Simmesen. Men etter å ha fjernet alt av etternavn og snevret inn dødsåret fant jeg Karen Sofie Herjerdakl

Digitalt: https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000003500894

Scanna: https://media.digitalarkivet.no/view/633/4118/67

 

Så jeg lurer på: Se tolkinga gjort av utlendinger? Teksten er temmelig tydelig (alt er relativt...), ihvertfall er det naturlig å lese "dahl"  ikke "dakr" Jeg syns også det er rimelig greit å gjette på Heyer eller Hejer (det ser ut som y med prikk over) og ikke Herjer.

 

Slike feil i det digitale bør ev. kompenseres med muligheter for en "slakkere" stavemåte, men helst med kontroll, selv om jeg innser at det er mere ressurskrevende. Hvis dere fra den digitale versjonen hadde en direktelenke rett til rett side i skanna kirkebok, så vile det hjelpe, det er tungvindt å gå via innholdsfortegnelsen. Eller har dere dene funksjoen, bare at jeg ikke harn skjønt det?

 

Lill g.m. etterkommer av Jens Eilert og Karen

 

 

[Elin Galtung Lihaug]

Hei,

DA har ikke kapasitet til å rette de mange feilene i AMF-materialet før publisering. Transkribering er til dels gjort i India. Du kan lese mer om situasjonen her:

 

Lenke til skannet kirkebokside ser du øverst til høyre:

 

Når 'Skannet' er blå, kan du klikke direkte inn til kirkeboksiden