Tyding av ministerialbok, viede, Eidsberg 1854

[Frank Magnussen]

Mine tipp-tippoldeforeldre Hans Cypriansen og Helene Andreasdatter gifter seg i Eidsberg 11. mars 1854. Hans` far het Cyprian Olsen, og Helenes far het Andreas Ammundsen/Amundsen. Lenke til digitalarkivet og til ministerialboken her:

 

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000004773550

 

https://media.digitalarkivet.no/view/358/260 (rad 12)

 

Jeg forsøker å finne ut mer om Helene Andreasdatter sin slekt bakover, men sliter med å tyde samtlige kolonner i ministerialboken, så hadde vært takknemlig hvis noen av dere klarer å tyde deler eller hele av hva som står der.

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

12 | 11te | Ungk., Tstedreng og Musketeer Hans Zypriansen og Pige Helena Andreasdatter | Han er født paa Gjeterud i Thrygstad, men opholder sig paa Holeneset(?) Hun er født paa Hersæter(?) i Thrygstad. | Han er 24 3/4 Aar. Hun er 31 1/6(?) Aar. | Inderst Zyprian Olsen Strengen i Thrygstad. | Inderst Andreas Amundsen Syndre Torper i Hærland. | Gbr. Ole Hougensen Holene og Kirkesanger Niels Christensen paa Skaarer | 5te, 12te og 19de Februar 1854 | Brudgommen | Begge ere vaccinerede efter Attester for Ham af 1/8 36, og for Hende af 1/7 27 | Ingen af dem har før været gift. NB Han er indfl hid No 41/47 og hun er d. 28/10 38 confirmeret i Herland. |

 

Mvh

Endret Februar 22, 2021 av Even Stormoen

[Frank Magnussen]

Hei Even, du har hjulpet meg før, husker jeg, så igjen takk for rask og god hjelp! Det du har tydet gir absolutt mening, men har da et kjapt tilleggsspørsmål om ett ord fra en annen kirkebok om jeg kunne bry deg. Jeg har nå funnet Helene Andreasdatter sin far Andreas Amundsen under døde og begravede i Eidsberg i 1856. Jeg har tydet hele raden, bortsett fra det ene ordet som står før navnet hans som beskrivelse på stand. Klarer du se hva som står der?

https://media.digitalarkivet.no/view/358/324  (rad 42 øverst)

[Kjell Lauritzen]

Inderst Andreas Ammundsen