LØST:Tyding av tekst fra fangebok for Botsfengselet

[May Britt Hanstad]

Skulle veldig gjerne fått tyding av teksten knyttet til Bernhard Eriksen Liesmoen. Spesielt det som ser ut som beskrivelse av familie.  Skanna materiale: RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0027: 931h - 213i, 1891-1893, s. 257 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

[Kjell Lauritzen]

Side 2

 

1 Begge Forældrene døde, Moderen i sommer. Faderen da han var 2 1/2 Aar.

2 Har 3 Halvsøskende og 1 Helsøster, Hanna, 3 aar ældre end han. Gift med Lærer

3 Kister paa Sagenes skole her i Byen. En af Halvsøskende Otte er

4 i Amerika, de 2 andre hjemme paa Gaarden Dønnaasberget, hvor ogsaa

5 Moderen boede. Kom efter Faderens død til Bestemoren

6 der havde Føderaad paa Gaarden Liesmoen efter Løfte  til Faderen.

7 Hos hende var han til et Aar efter Confirmationen, men (?)

8 ogsaa 3 aar hos Stedfaderen, Hans Madsen, som Arbeids

9 og kjøbte sig Smedredskaber og der som smed. Flyttede derpaa

10 tilbage til Bestemoren paa Liesmoen, lejede Hus der

11 og der som Smed. Var i mellemtiden og lidt med en Sølvsmed

12 og 1 Bøddemager et par Maaneder. Kjøbte ogsaa Gaarden Lies-

13 moen i 23 Aars Alderen og var der i 8 Aar saa tog man Gaarden

14 fra ham for Gjæld. Flyttede saa op til Siggerud i Aasnes hvor

15 3 aar som Øxesmed, derefter lejede han Hus paa Livesgaarden () i

16 Hof og var der i 3 aar og ..... med 4 Mand Kunsthaandverket. Kjøbte

17 saa nabogaarden Eidsholen, hvor han nu har boet i 8 aar.

18 For ca 1 aar ....... kjøbte han Nabo (?) Gaarden Opaasen nedre

19 og kaldet Nilsaasen. Ingen af Slægten straffet. Reiser

20 hjem igjen efter endt Straf.

 

5/6 93 ...osv (Lett skrift!)

[Even Stormoen]

Første side:

 

01 Bernhard Eriksen Liesmoen

02 er ifølge Præsteattest fød i Hof i Solør 21 September

03 1847 af Forældre Skolelærer Erik Halvorsen Liesmoen og Hustru

04 Elene Olsdtr. Confirmeret sammesteds Høsten 1883. Smed.

05 Gift med Lina Sivertsdatter. 8 Børn, hvoraf 3 med første Hustr, 6 af dem er uforsørgede.

06 Hjemsted: Hof i Solør.

 

07 Ved Hedmarkens Lagmandsrets Dom

08 af 8 November 1893 er han for Forbrydelse mod

09 Straffelovens Cap 15 § 1 og §§ 3 og 4 cp 6-12 (7-9 1ste Led) ilagt

10 Strafarbeid i 4 Aar med Fradrag af 38 Dage for ud-

11 holdt Arrest. § 475 skal ikke anvendes. Da Dommen

12 er vedtaget af Angjældende med Ønske om at afsone Straffen

13 i Bodsfængslet finder jeg, at § 475 I burde anvendes, hvorfor Sagen

14 sendes Rigsadvokaten. Efter dennes Bestemmelse af 8/12 92 skal § 475 I ikke anvendes.

 

15 Af Acterne fremgaar, at der den 21 August

16 1892 holdtes Dansemoro paa Gaarden Kragebøl i Nærheden

17 af Angjældendes Gaard Eierholen, hvor han har en Smedje.

18 Der var Slagsmaal og Støi og Puffen. Angjældende kom indom paa Tur

19 fra sin Eiendom Graasen og blev budt ind paa Kaffe. Han blev sigtet

20 for at have slaaet Ole Tyskebjerget saa han faldt til Gulvet med Kut

21 i Baghovedet. Da Folk trængte ind paa ham uud kom han gjennem Vinduet

22 og sprang hjem, hvor han tog sin Hustru med ud i Smedjen for at stelle paa sit

23 Gevær, da han var bange for Overfald. Han ladede Geværet. Mens de opholdt

24 sig i Smedjen kom Folkene fra Kragebøl derhen og sprængte paa Døren

25 for at komme ind. Angjeldende truede med at skyde, hvis Nogen

26 vovede at trænge ind og da Døren gik op affyrede han Skuddet

27 som traf Theodor Halvorsen Bjertnæs. Denne sprang derefter en

28 50 Skridt ud til Veien, hvor han faldt død om. Da Angjældende kom derud

29 med sin Bøsse stod Ole Tyskebjerget og slo han da til denne sandsyn-

30 lig med Geværkolben i Forhovedet, saa han var syg i mange Dage.

31 Lagretten finder, at Afdøde ved sin Adfærd ikke har givet Anledning til Legems-

32 fornærmelsen og antager paa den anden Side at denne er forøvet under Overskri-

33 delse af Nødværgeretten. Heller ikke Ole Tyskebjerget finder Lagretten har givet

34 Anledning til Fornærmelsen.

35 Den 2 December 1892 indkom han i Bodsfængslet med Justitsdepartementets

36 Samtykke paa 2 Aar, 5 Maaneder og 11 Dage. Løslades 13/5 95

 

Mvh

 

Endret Mars 8, 2021 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

40 minutter siden, Kjell Lauritzen skrev:

Side 2

 

1 Begge Forældrene døde, Moderen i sommer. Faderen da han var 2 1/2 Aar.

2 Har 3 Halvsøskende og 1 Helsøster, Hanna, 3 aar ældre end han. Gift med Lærer

3 Kister paa Sagenes skole her i Byen. En af Halvsøskende Otte er

4 i Amerika, de 2 andre hjemme paa Gaarden Dønnaasberget, hvor ogsaa

5 Moderen boede. Kom efter Faderens død til Bestemoren

6 der havde Føderaad paa Gaarden Liesmoen efter Løfte  til Faderen.

7 Hos hende var han til et Aar efter Confirmationen, men (?)

8 ogsaa 3 aar hos Stedfaderen, Hans Madsen, som Arbeids

9 og kjøbte sig Smedredskaber og der som smed. Flyttede derpaa

10 tilbage til Bestemoren paa Liesmoen, lejede Hus der

11 og der som Smed. Var i mellemtiden og lidt med en Sølvsmed

12 og 1 Bøddemager et par Maaneder. Kjøbte ogsaa Gaarden Lies-

13 moen i 23 Aars Alderen og var der i 8 Aar saa tog man Gaarden

14 fra ham for Gjæld. Flyttede saa op til Siggerud i Aasnes hvor

15 3 aar som Øxesmed, derefter lejede han Hus paa Livesgaarden () i

16 Hof og var der i 3 aar og ..... med 4 Mand Kunsthaandverket. Kjøbte

17 saa nabogaarden Eidsholen, hvor han nu har boet i 8 aar.

18 For ca 1 aar ....... kjøbte han Nabo (?) Gaarden Opaasen nedre

19 og kaldet Nilsaasen. Ingen af Slægten straffet. Reiser

20 hjem igjen efter endt Straf.

 

5/6 93 ...osv (Lett skrift!)

 

Et par forslag:

 

Linje 8 –  . . . hos Stedfaderen og hans Moder som Arbeider

Linje 16 – . . . og drev med 4 Mand Smedhaandværket . . .

 

Mvh

[Kjell Lauritzen]

Takk for rettelsene, Even! "Hans Madsen" - høh!

 

Ellers var det jo en dramatisk historie, dette her.

[Else B. Rustad]

Litt mer pirk:

 

Linje 8: ...som Arbeider...
Linje 9: ...og drev som smed...
Linje 11: ...og drev som Smed...
Linje 15: ...han Hus paa Livegaarden i
Linje 16: ...og drev med 4 Mand Smedhaarndværket...

[May Britt Hanstad]

Tusen hjertelig takk begge to, - så da het ikke stefaren Hans Madsen da. Hadde håpet at det stod navn på noen av barna hans, men det gjorde det da ikke. 

 

[Kjell Lauritzen]

Retter meg selv:

 

 17 .....Eierholen...