Jump to content
Arkivverket

Ett spennende etternavn


Torbjørn Steen-Karlsen

Recommended Posts

Torbjørn Steen-Karlsen

Kan noen hjelpe meg og oversette dette farsnavnet?

 

 

image.png.aa2fce802b5156e8c0f6c0853aa430a0.png

 

Mvh. Torbjørn.

Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen

Torbjørn.

 

Kan du legge inn en lenke til kilden?

 

Samtidig. Kanskje det er bedre å legge spørsmålet inn på tydeformuet, i fall det drøyer å få svar.

 

Mvh Are

Link to post
Share on other sites
Lene Benedicte Lauritzen

Det var en pianist som het Kaare Ørnung. Vet ikke noe mer om navnet, men kan hende det var et fornavn en gang i tiden. 

Link to post
Share on other sites
Kristian Hunskaar (privat)

Den første bokstaven trenger ikke være en Ø, selv om det ved første øyekast kan se slik ut. Men for å kunne studere denne håndskrifta nærmere, må @Torbjørn Steen-Karlsen forsyne oss med lenke eller annen referanse til kilden, slik @Are S. Gustavsen allerede har etterspurt.

 

Jeg antar for øvrig at vi skal til Ørmen i Onsøy?

Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Han ovanfor heiter Thorben Ørmenn og han under heiter Anders Ørmen; Ø-ane er dei same, i alle fall. Der er truleg ein u etter Ør...

Eg får ikkje det heilt til å stemme med Ørungsøn, heller. Kanskje rett og slett ein skrivefeil?

Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

Eg les "Øringsøn"

u-ane her er markerte med ein tydeleg boge, så det er ikkje ein u i dette namnet.

Slutten av namnet er heilt lik slutten av "Foering" 4 linjer ned eller ei linje opp.

 

  • Like 3
Link to post
Share on other sites
Kristian Hunskaar (privat)
9 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Eg les "Øringsøn"

 

Da er trolig lesemåten avklart, men hva "Øring" eventuelt skal normeres til, tør jeg ikke mene noe om!

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Per.H.Skaug

Det kan se ut som om Øring er et gammelt svensk navn som kommer fra Øringr, i følge dette på nett. Om det var så veldig vanlig eller om nettstedet har rett, det har jeg ingen formening om. https://www.nordicnames.de/wiki/Øring

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
Torbjørn Steen-Karlsen

Da blir det noe helt annet og det er jo dette som står i en av de to siste NST. Sivert kalles Ørgensen flere ganger, som er feilskriving for Jørgensen, for han var sønn av Jørgen Engebretsen Valle i Onsøy. Da fikk vi vridd det på plass. Takk alle sammen.

 

TSK

Link to post
Share on other sites
Per Nermo
På 21.3.2021 den 11.30, Lisbeth Løchen skrev:

Navnet ble skrevet litt anderledes her:

1631 Ørgensen 

https://www.digitalarkivet.no/rk20080731610453

1636 Ørgenssøn

https://www.digitalarkivet.no/rk20080731610651
 

En variant av Ørjan, som ikke var helt uvanlig i Østfold?

 

Jeg regner også med at Ørgen/Örgen er 'samme navn' som (det svenske) Örjan.

På Norvestlandet benyttes forøvrig fornavnet Ørger !

 

Ellers er vel Jørgen/Jørg 'samme navn' som Georg/George og Jørris/Jorris ...

 

Edited by Per Nermo
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.