Dødsfall på St Croix i Vest Indiën

[JanMKeus]

Hei

Jeg forsker etter Edward Sills Colbiørnsen, som var sønn av lagdommer på St Croix, Edvard Røring Colbiørnsen.
Her er dødsmeldingen for Edvard Sills C. fra 1840. Språket er dansk, men skriften er delvis gotisk og latinsk.
Trenger hjep til å tyde utover det jeg selv har funnet ut av.
Det må være snakk at sønnen Carl Røring Colbiørnsen bekrefter her at han er sønn av den avdøde.
Takk for hjelpen.
JanM

[Åsbjørg Susort]

Anno 1840 den 30te November blev fremlagt en

skrivtlig Anmeldelsee til Skifteretten fra C. R. Col-

bjørnsen at hans fader Edvard S. Colbjørnsen

samme dag ved døden var afgaaet og Skiftefor-

valteren besluttede at foretage lovlig Registre-

ring i Morgen Kl 2?? ---- Anmeldelsen

blev tagen ad acta

Saa skeet bevidner

Endret April 15, 2021 av Åsbjørg Susort

[Even Stormoen]

Kl. 2 slet

 

Mvh

[Åsbjørg Susort]

Akkurat nå, Even Stormoen skrev:

Kl. 2 slet

Enig. Oppdaget det på høyre side der det står mer 😄

Du må gjerne fortsette med den 😄

[Even Stormoen]

Anno 1840 den 8de December om Eftermiddagen Kl: 1

slet, blev foretaget en Registreringsforretning

paa afg Edward Sills Colbiørnsens Boe, af

undertegnede Skifteforvalter i Overv. af Vidner-

ne Rohlsen(?) og Hein(?), paa Skifterettens Contoir

Den afdødes Søn Carl R Colbiørnsen var tilstæde

og opgav at hans Fader var Enkemand, og har

efterladt ægte Børn 1, Comparenten 21 Aar gl; Marg

Magdalene Colbiørnsen; 3, Margaret; 4, George

Henry; 5, Hans Christian. Hans Faders 2den

Hustru Mary Colbiørnsen døde i 1839, og Faderen

sad i uskiftet Boe; Skifteforv. fremlagde Copie

 

Mvh

[JanMKeus]

1 time siden, Åsbjørg Susort skrev:

Enig. Oppdaget det på høyre side der det står mer 😄

Du må gjerne fortsette med den 😄

 

[JanMKeus]

Tusen Tusen takk for rask hjelp med oversettelsen.
Det stemmer at det finnes mer i den boken; men jeg ville være litt forsiktig i første omgang.
Nå ser jeg at Even allerede har tatt den neste side. Takk og takk.

Jeg sender resten etterhvert.

Tusen takk igjen. JanM

[JanMKeus]

Her kommer resten:

[Even Stormoen]

Hei Jan

De siste bildene dine har dessverre så dårlig oppløsning at det ikke er råd å forstørre – det blir bare ‹grøt› og umulig å tyde.

Kan du få til en bedre oppløsning?

Det første vedlegget i #1 var adskillig bedre. Det aller beste er selvsagt brukslenke hvis sidene er skannet av DA eller Arkivalier, men det er de kanskje ikke?

 

Mvh

[JanMKeus]

OK Even, jeg skal prøve å dele teksten i mindre enheter. Jeg har ikke så mye erfaring med å legge ut filene på Arkivverket.
Kanskje er det bedre å sende filen som bilde i en direkte e-post mail?

Takk for at du vil hjelpe meg 🙂

Min e-postadresse er  
janm@keus.no