Jump to content
Arkivverket

Tydehjelp ønskes meget sterkt til tyven og selvmorderen ; Mathias Pedersen Myrbakken sin protokoll fra botsfengselet i Christiania . Del 2


Recommended Posts

Bjørn A Løkken

Hei igjen nå trenger jeg virkelig hjelp til transkribering av fengsels protokollen til tyven og selvmorderen ; Mathias Pedersen Myrbakken sin protokoll fra botsfengselet i Christiania . Del 2

 

 https://www.digitalarkivet.no/db10101603040086

 

 

Den går over 2 sider , og noe er også skrevet loddrett i margene 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

Link to post
Share on other sites
Bjørn A Løkken
Posted (edited)
12 timer siden, Remi skrev:

Jeg har sendt Bjørn et tilbud om å tyde både del 1 og del 2, og venter på hva han svarer.

 

Remi

 

Jeg takker for tilbudet Remi , men på grunn av dette er hobby basert og lystbetont så takker jeg nei til tilbudet ditt .

 

Jeg synes det er litt feil av deg å skrive her i tråden at du har sendt et pristilbud til meg ad transkribering på PM da dette antagelig stopper de som vil hjelpe meg her direkte i tråden uten å ta betaling .

 

Jeg ber samtidig om at du sletter innleggene / tilbudene dine i Del 1 og 2 

 

Med vennlig hilsen Bjørn Løkken 

Edited by Bjørn A Løkken
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Hei, Bjørn.

 

Jeg har ikke nakke til å tyde margen til v. men her er det som står ‹rett› vei:

 

01 Mathias Pedersen Bonderud Myrebakken, før No 973 i

02 Charakterbog no 4 Folio 31

03 Om Anglds tidligere Forbrydelser see ovennævnte

04 Charakterbog.

05 Han er nu overført at have en Nat i Novbr 1858

06 gaaet ind i Even Andersen Nøklebyes utillaasede Kjæl-

07 der og derfra borttaget omtrent 2 Btt Smør med But

08 og Spand samt et Ovnsbrød. Der var i denne Anled-

09 ning først indgaaet Forlig mellem Bestjaalne og Angld

10 der er i meget god Formuesforfatning, i det han har flere hun-

11 drede Daler udlaante mod Renter, hvorefter Angld under

12 Løfte om forbedret Vandel skulde slippe med at avlegge

13 30 Spd til Fattigkassen; men da der blev saadan Ry

14 herom, især af Capitain Heyerdahl, saa anmeldte Be-

15 stjaalne Sagen for Fogden og Angld blev, efter ved

16 Toten Vardal og Biri Sorenskr Dom af 16/2 59 at være

17 fældet for 2den Gangs Tyveri til 3 Aar, ved Stifsoverretsdom

18 af 14 Marts 1859 tilfunden 2 Aars Strafarbeide

19 Indkom her 5 Mai 1859 paa 16 Md.

 

[høyre side]

 

01 Bemærkninger fra Tid til anden

02 om hans Charakter og Opførsel

03 Den 22 Feruar 1860 blev han berøvet den ham tilstaaede Tobak, fordi han fra Straalen

04 havde kastet en Snebold paa en Vogter, som kom ud paa Altanen. Dagen efter udskjældte

05 han Vogteren, fordi han falskelig havde angivet ham, og brugte en nærgaaende, høirøstet Tale.

06 Herfor ilagdes han 2 Dages mørk Correctionscelle paa Vand og Brød. Tobak og Tillægskost fik

07 han igjen 24/3. – Den 6 Juni blev han atter berøvet Tobak og Skrivebog, da det viste sig

08 at han i denne havde skrevet liderlige Viser. Han synes at være en fræk og ganske

09 upaavirkelig Person. Hans Physiognomi og hele corpus er raat og synes for alltid

10 hjemfalden til Strafanstalterne. –

11 Ved Løsladelsen intet Særeget at bemærke.

12 I Aug 1862 atter under Tiltale for Tyveri m. V. Akterne

13 sendt Totens Fogderi den 23/8 62. Den 3 October 1862 indkom

14 han i Tugthuset paa 3 Aar og 6 Maaneder. Ansøgning om Overflyttelse til

15 Fængsel afslaaet i April 1863. – I Skivelse af 2/1 67 meddeler Vagtmester

16 ved Gjøvig Fængsel Solberg, at Angjældende, som skulde indsettes i Fængselet

17 for Tyveri, skar Halsen over paa sig, da Lensmanden kom for at arrestere

18 ham. –

 

Mvh

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad
17 timer siden, Remi skrev:

Jeg har sendt Bjørn et tilbud om å tyde både del 1 og del 2, og venter på hva han svarer.

 

Det må da være lov å komme med tilbud, selv om det betinger lønn for strevet!!

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Bjørn A Løkken
Posted (edited)
1 time siden, Else B. Rustad skrev:

Det må da være lov å komme med tilbud, selv om det betinger lønn for strevet!!

 

Tusen hjertelig takk Even for tydehjelpen . Da begynner den kriminelle historien om tyven og selvmorderen ; Mathias Pedersen Myrbakken å ta form . 

 

 

Ja selvfølgelig Else B er det det , men da må jeg få lov til å svare med mine egne ord og meninger om tilbudet i så måte også . 

Edited by Bjørn A Løkken
Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Margen:

 

Første spalta:

 

Løsl. 5/9. 60 med

Milepenge til Myrebakken

paa vestre Toten: 13 Miil  “– 78

Extrapenge ——————“– 60

Leveret ham ved Løsøadelsen — 1–18

 

NB Teiknet etter tala 78 og etter 18 kjenner eg ikkje.

 

 

Andre spalta:

 

2 Frakker, 2 Veste, 2 Par Buxer, 2 Huer,

2 Skjorter, 2 Par Sko, 2 Par Strømper,

1 Par Strømpebaand, 1 Halseskjærf,

1 Livrem, 2 Tørkleder, 1 Tollekniv

Buxeseler, Undertrøie, 1 Underbuxer og 1 Sølv?…?

 

 

1 time siden, Even Stormoen skrev:

Jeg har ikke nakke til å tyde margen til v.

Ikkje eg heller, Even, men du kan snu dokumentet/bildet ved å trykka på denne knappen oppe til høgre:

image.png.2bd823013d965e7e4ca1c73bc3f15efb.png

😉

 

 

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
3 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

Ikkje eg heller, Even, men du kan snu dokumentet/bildet ved å trykka på denne knappen oppe til høgre:

image.png.2bd823013d965e7e4ca1c73bc3f15efb.png

😉

 

 

 

Aha! der lærte jeg noe nytt i dag også, hjertelig takk! 🙂

 

Mvh

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Litt finpuss:

Venstre side:

Linje 7: 2 B[ismerpund] Smør
Linje 12: ... erlægge

I margen:

78 s.[skilling]
18 s. [skilling], dvs. 1 Spd. 18 s.

Sølvspænde

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Bjørn A Løkken

Da vil jeg rette en hjertelig , varm og stor takk til alle innvolverte bidragsytere som hjalp meg med tyding av denne protokollen . Det er herlig å oppleve så mange positive mennesker som hjelper en  . 🙂 Mange ...mange tusen takk .

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.