St Croix i VestIndiën

[JanMKeus]

Hei,
Jeg håper at vedlagt bilde er godt nok for tyding.

Det gjelder enkefru Caroline Colbiørnsen på St Croix (i byen Christiansted).
Kvalitet på originalene er dårlig, mest som følge av dårlig oppbevaring, samt klima. Jeg håper likevel at noen kan tyde det som står her.
Det er særlig interessant for meg hvilke to plantager det er snakk om her.
Hilsen
JanM

[Richard Johan Natvig]

Den eine plantasjen er omtalt kun som "denne Plantagen", namnet må stå tidlegare i dokumentet. Den andre plantasjen:

"Ovog [meiner eg] Plantagen Cornhill beliggende i Kompagniets Qvarter No 18 paa StCroix".

Både Kompagniets Qvarter og No 18 er avmerka på dette kartet:

 

funne her: https://no.wikipedia.org/wiki/Saint_Croix

Endret April 29, 2021 av Richard Johan Natvig

[Even Stormoen]

2 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Den andre plantasjen:

"Ovog [meiner eg] Plantagen Cornhill

 

 

Kan det være Qvæg? (Kveg)

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

17 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Kan det være Qvæg? (Kveg)

Høh! Det falt meg ikkje inn sjølv om eg ei stund tenkte at første bokstaven kunne vera Q! Så gjekk eg bort frå Q ettersom denne bokstaven har ei anna form i ordet "Qvarter", men eg trur du har rett likevel, og plantasjen har namnet Cornhill. Takk Even!

[Even Stormoen]

5 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Høh! Det falt meg ikkje inn sjølv om eg ei stund tenkte at første bokstaven kunne vera Q! Så gjekk eg bort frå Q ettersom denne bokstaven har ei anna form i ordet "Qvarter", men eg trur du har rett likevel, og plantasjen har namnet Cornhill. Takk Even!

 

Ikke takk meg for tidlig, ser nå forskjellen på ‹Kuene› 😉 (Q/O?) og ble derfor veldig usikker på buskapen . . .

Endret April 29, 2021 av Even Stormoen

[Matthias Kolberg]

Ja, det ville være besynderlig med en kvegplantasje. Man planter jo ikke kveg...?

[Richard Johan Natvig]

Søk på "Qvægplantage" i Chronicling America-avisarkivet (https://chroniclingamerica.loc.gov/) gir 58 treff, frå avisa St. Croix Avis:

 

https://chroniclingamerica.loc.gov/search/pages/results/?state=&date1=1777&date2=1963&proxtext=Qvægplantage&x=0&y=0&dateFilterType=yearRange&rows=20&searchType=basic

 

 

[Even Stormoen]

29 minutter siden, Matthias Kolberg skrev:

Ja, det ville være besynderlig med en kvegplantasje. Man planter jo ikke kveg...?

 

Jeg ler så jeg nesten ikke klarer å taste – det har du selvfølgelig aldeles rett i. Jeg trekker herved mine kyr tilbake 🙂

 

Mvh

[Even Stormoen]

2 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Søk på "Qvægplantage" i Chronicling America-avisarkivet (https://chroniclingamerica.loc.gov/) gir 58 treff, frå avisa St. Croix Avis:

 

https://chroniclingamerica.loc.gov/search/pages/results/?state=&date1=1777&date2=1963&proxtext=Qvægplantage&x=0&y=0&dateFilterType=yearRange&rows=20&searchType=basic

 

 

 

Ooops, så ikke denne før jeg ‹lo› til Matthias (over) 

Klarer ikke se hva du viser til R.J. – får dessverre ikke nettleseren min til å produsere treff på Qvægplantage i lenken din – men duverden: Jeg stoler på deg!

I ethvert henseende 🙂

 

Mvh

Mvh

Endret Mai 2, 2021 av Even Stormoen

[Richard Johan Natvig]

For eksempel:

St. Croix avis. [volume], December 08, 1865,

[Gunnar Sigdestad]

På 29.4.2021 den 21.06, Richard Johan Natvig skrev:

Høh! Det falt meg ikkje inn sjølv om eg ei stund tenkte at første bokstaven kunne vera Q! Så gjekk eg bort frå Q ettersom denne bokstaven har ei anna form i ordet "Qvarter", men eg trur du har rett likevel, og plantasjen har namnet Cornhill. Takk Even!

Grunnen til at Q-ane er ulike, er at Qvæg er eit dansk ord og blir skrive med gotisk Q, og Qvarteer er eit latinsk ord, og blir skrive med latinske bokstavar. :)

[JanMKeus]

På 29.4.2021 den 13.31, JanMKeus skrev:

Hei,
Jeg håper at vedlagt bilde er godt nok for tyding.

Det gjelder enkefru Caroline Colbiørnsen på St Croix (i byen Christiansted).
Kvalitet på originalene er dårlig, mest som følge av dårlig oppbevaring, samt klima. Jeg håper likevel at noen kan tyde det som står her.
Det er særlig interessant for meg hvilke to plantager det er snakk om her.
Hilsen
JanM

Hei
Jeg følger dialogen mellom dere experter med stor interesse. Særlig henvisning til amerikanse aviser var brukbar.
Jeg har selv forsøkt å få en helhet i teksten. Det dreier seg altså om plantage Diamond.
Jeg tar gjerne imot forbedringer.

 

Nr 8 Ditto/d/? denne Obligation af 16 Novb 1814 til Caroline Colbiørnsen for rdl (?) 30.000 med 6te (?) Prioritet i denne Plantage og 1te Prioritet i Qveg Plantage Cornhill beliggende i Compagniets Quarter Nr 18 paa St Croix. Resten ????
Til slutt, hva står der: S? 16 Novb 1814
Janm

 

 

[Richard Johan Natvig]

Har berre få utfyllingar/smårettingar/fjerning av spørsmålsteikn der eg meiner du les rett, og så er det to ord eg ikkje klarer å tyda mot slutten:

 

 

 

Nr 8 Ditto/do/ + [= og?] Hustrue deres Obligation af

16 Novb 1814 til Caroline Colbiørnsen

for rdl (?) 30.000 med 6te Prioritet i denne

Plantage og 1te Prioritet i Qvæg Plantagen

Cornhill beliggende i Kompagniets

Qvarter Nr 18 paa St Croix. ...fæstet

...Forretning
Læst 16 Novb 1814
 

Endret Mai 3, 2021 av Richard Johan Natvig

[Åsbjørg Susort]

3 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Qvarter Nr 18 paa St Croix. ...fæstet

...Forretning

...vedhæftet

vurderings ...

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Åsbjørg Susort skrev:

...vedhæftet

vurderings ...

Takk, Åsbjørg! 🙂

 

[Richard Johan Natvig]

33 minutter siden, JanMKeus skrev:

rdl (?)

Eg veit ikkje, men her er ein wikipedia-artikkel om valutaen:

https://da.wikipedia.org/wiki/Dansk_vestindisk_rigsdaler