Jump to content
Arkivverket

Tyding av vielse 1762


Recommended Posts

Christer Kjølsrud

Denne vielsen er fra Halse sogn i Vest-Agder. Jeg tyder brudgommens navn som Peder Thorusen af Wegmustad [Vigmostad i Vest-Agder] sogn, og bruden som Ranni Knudsdatter Schiebstad. Ellers er det for meg vrient å få mer ut av teksten. Er det noen som synes dette er leselig, og som kunne assistere meg litt? Første vielse (øverst) på venstre side:

https://media.digitalarkivet.no/view/9599/24

Link to post
Share on other sites
Even Stormoen
Posted (edited)

Et forsøk:

 

1762 Fest. Visit. Mariæ Trolovet ungKarl men-

ick(?) Soldat Peder thorusen af Wegmostad Sogn med

Pigen Ranni Knudsdatter Schiebstad cop. d 20 Oct. 62

 

For disse ovenskrevne(?) ere vi undertegnede

Forlovere at intet findes enten Slektskab Svoger

skab eller andet Ægteskabs løfte paa nogen af

siderne som dette deres Ækteskab kand hindre.

[underskrifter]

 

Mvh

Edited by Even Stormoen
  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Christer Kjølsrud

Tusen takk, Even 🙂  Setter stor pris på transkripsjonen din! Spesielt var opplysningen om at han var soldat, en viktig opplysning om hvem han var.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Jeg leser dette slik:

 

1762 Fest. Visit. Mariæ Trolovet ungKarl men-
ne[s]cke
Soldat Peder Thorusen af Wegmostad Sogn med
Pigen Ranni Knudsdatter Schiegstad cop. d 20 Oct. 62
For disse ovennefnte ere vi undertegnede
Forlovere at intet findes enten Slektskab Svoger
skab eller andet Ægteskabs løfte paa nogen af
siderne som dette deres Ækteskab kand hindre.
 

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Christer Kjølsrud

Takk skal du ha, Else 🙂

(Akkurat gårdens navn skal nok være Schiebstad. Gårdsnavnet var mitt eneste sikre holdepunkt da jeg lette etter denne dåpen. Man kan ane strekken på b-en når man vet den bør være der.)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.