Tre menn signerer noe i kirkeboka fra Seljord i 1735. Men hva står det (og hva handler det om)?

[tom askerøi]

Nederste del av venstre side inneholder et avsnitt med tre segl under:

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061212340450

 

Jeg har stavet meg frem til noe slikt:

 

(1) "Vi undertegnende Mænd af Sillejords Præstegield"

(2) "Def(?) hoved Sognet: Laurentz Midbö og Jörgen Giuve"

(3) "(?) Annexen Fladdal: Biön Sundböe og Even Myglestuen"

(4) "(samme ? som over) Annexen Ommisdal: Ole Nedre-Skaare og Ole Kinde-"

(5) "(?) af 15 Junii i Præstegaardens forsönnelighed berue(?)  

(6) "Samme dag af (?) höy(...?) Biscopen"

(7) "Sel(?) Mag. Jacob Kæxup anfolgere til Præstens Med-"

(8) "hielpere: hvorpaa vi gianth war Ole (?)sön Conant"

(9) "Pag: 268 9(eller g?) Crap: 2nden og (?)fölgende Articlen"

(10) "Saa Sant hielpe os Gud og hans hellige Evangelium"

(11) "hvilchet vi tillige (?) med vores Zigneter"

 

Sikkert langt fra korrekt, så jeg ber om hjelp. 

 

MEN VERRE ER DET at jeg ikke engang forstår hva det er det handler om...

Endret Juni 17, 2021 av tom askerøi
korrektur

[Arkivverket - Renathe-Johanne Wågenes]

(2) af Hoved Sognet

(3) Af Annexen

(4) af Annexen Ommisdal

(5) vare d. 16 Junii Præstegaarden forsamlede, og bleve

(6) samme Dag af Hans Høyædle Høyærverdighed Biscopen

(7) selv Magr. Jacob Kærup antagne til Præstens

(8) hvorpaa vi giorde vor Æd eftter Lovens

(9) Pag 268 9 Cap, 2den og eftterfølgende Articlen

(11) bekræftter med 

 

Det er blitt prestens medhjelpere

[tom askerøi]

Ah - det var DET som hendte.  

 

1000 TAKK - uvurderlig!