Rydningsseddel for Fagerli

[Ole Ivan Nilsen]

Hei, trenger hjelp for å tyde teksten for avsnittet som starter nederst på side 405-1/2. 

SATØ, Senja og Tromsø sorenskriveri , F/Fc/L0072: Ekstrarettsprotokoll, 1820-1840, s. 406
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg10811609080407
 

[Even Stormoen]

Hei, Ole Ivan

 

Velkommen i forumet!

 

Her følger et forsøk. Bl. a. flere navn jeg ikke klarer, eller ganske sikkert leser feil:

 

 

 

01 Den samme Dag onsdagen d.18 Septemb. blev ifølge forberørte Amtets

 

[ny side]

 

01 Skrivelse en Skyldsætnings- og tildels Afstikningsforretning foretaget og afholdt

02 paa og over den Staten tilhørende Plads Fagerli, %Staten tilhørende% under Gusands(?)

03 Thinglaug, Retten sadt, administreret og betient af de samme som forhen (??) (??) Foged (??). Paa

04 Pladsen fandtes boende Fin Nils Nilsen Kaaves(?), der var tilstæde og foreviste

05 Rydningsseddel af 31. Janu.(?) 1820, har beboet Pladsen i 17 Aar og tog den til

06 bedre Rydning. For Pladsen blev bestemt og tildels opgaaet følgende. for-

07 hen ved den under 3. Sep. 1819 afholdte Afstiknings Forretning berørte(?)

08 Skiel: A. med hensyn til Skov og Fæmark der er i Fælles med Pladsen

09 Blomlie Øst det vestlige Skiel for Rydningspladsen Rydningen fra en

10 færsk Birk ved bredden af Findfjordvandet og hvori der blev ihuggget X

11 hvorfra opefter i S. ret Linie i Fagerfjeldet; Vest: fra en Steenrøse

12 ved Vandet opefter mellem N.N.O. og N. til O. i Varhaugen i Fjeldet, der

13 bliver østlig for Haugen. B: for hjemmejorden fra en hvid jordfast Steen

14 hvori X, derfa nedefter i N. og S. til en Steenrøs, derefter mellem

15 S. og S. til V. ved Findfjordvannet – hvilket Skiel bliver østlig for Vandet(?)

16 og vestlig for Fagerli. Syd: Vandet og Nord Fieldet. Ryd-

17 deren opgav at have udsaaet 1 Td Byg og 1 Td Potætes, efter hvilke han

18 har erholdt igjen af Byg ca 4 Fold og Potætes 5 Fold; Fødes 1 Hæst, 4 Køer

19 3 Ungfæ og 12 Smaafæ. Husene paa Pladsen ere: Stue, Fjøs og Hølade,

20 1 Do Hølade, Love, Stald (??) og 1 Bod, alle af Birk. Inden

21 Pladsens Grændser gives tilstrækkelig Brændefang – og god Havnegang. Stædet

22 (??). Bemældte Plads Fagerli blev til Skats Svarelse ansadt

23 for 15 mark, eller i ny Skyld – 25 Skilling. Da der ei var videre at

24 foretage og ingen havde noget at erindre saa blev Forretningen sluttet

25 og Retten hævet.

26 [underskrifter]

 

Mvh

 

 

Endret Juli 31, 2021 av Even Stormoen

[Ole Ivan Nilsen]

On 8/1/2021 at 1:05 AM, Even Stormoen said:

Hei,

 

Takk for tydningen 🙂 

Bare to navn som jeg vet, har satt strek under disse.

 

01 Den samme Dag onsdagen d.18 Septemb. blev ifølge forberørte Amtets

 

[ny side]

 

01 Skrivelse en Skyldsætnings- og tildels Afstikningsforretning foretaget og afholdt

02 paa og over den Staten tilhørende Plads Fagerli, %Staten tilhørende% under Gisunds(?)

03 Thinglaug, Retten sadt, administreret og betient af de samme som forhen (??) (??) Foged (??). Paa

04 Pladsen fandtes boende Fin Nils Nilsen Raavas(?), der var tilstæde og foreviste

05 Rydningsseddel af 31. Janu.(?) 1820, har beboet Pladsen i 17 Aar og tog den til

06 bedre Rydning. For Pladsen blev bestemt og tildels opgaaet følgende. for-

07 hen ved den under 3. Sep. 1819 afholdte Afstiknings Forretning berørte(?)

08 Skiel: A. med hensyn til Skov og Fæmark der er i Fælles med Pladsen

09 Blomlie Øst det vestlige Skiel for Rydningspladsen Rydningen fra en

10 færsk Birk ved bredden af Findfjordvandet og hvori der blev ihuggget X

11 hvorfra opefter i S. ret Linie i Fagerfjeldet; Vest: fra en Steenrøse

12 ved Vandet opefter mellem N.N.O. og N. til O. i Varhaugen i Fjeldet, der

13 bliver østlig for Haugen. B: for hjemmejorden fra en hvid jordfast Steen

14 hvori X, derfa nedefter i N. og S. til en Steenrøs, derefter mellem

15 S. og S. til V. ved Findfjordvannet – hvilket Skiel bliver østlig for Vandet(?)

16 og vestlig for Fagerli. Syd: Vandet og Nord Fieldet. Ryd-

17 deren opgav at have udsaaet 1 Td Byg og 1 Td Potætes, efter hvilke han

18 har erholdt igjen af Byg ca 4 Fold og Potætes 5 Fold; Fødes 1 Hæst, 4 Køer

19 3 Ungfæ og 12 Smaafæ. Husene paa Pladsen ere: Stue, Fjøs og Hølade,

20 1 Do Hølade, Love, Stald (??) og 1 Bod, alle af Birk. Inden

21 Pladsens Grændser gives tilstrækkelig Brændefang – og god Havnegang. Stædet

22 (??). Bemældte Plads Fagerli blev til Skats Svarelse ansadt

23 for 15 mark, eller i ny Skyld – 25 Skilling. Da der ei var videre at

24 foretage og ingen havde noget at erindre saa blev Forretningen sluttet

25 og Retten hævet.

26 [underskrifter]

 

Mvh

 

 

On 8/1/2021 at 1:05 AM, Even Stormoen said:

 

 

[Richard Johan Natvig]

 

linje 3: .... som forhen [innskot over linja:] Tilstede const. Foged Sande(?).

 

linje 20: 1 Do Hølade, Love, Stald Ud? Sjaaer og ...

Ei sjå er ei form for uthus (nytt ord for meg).