Søker hjelp til å tyde skannet skjøte fra 1914

[Kari Syversen]

Heihei
Jeg har en liten bunke papirer som stammer fra min mors slektsgård (Eiternes). Etter forsøk på å tyde de, innser jeg raskt mine egne begrensninger. Jeg lurer derfor på om noen har mulighet til å hjelpe meg? Begynner med dette skjøtet vedlagt som .pdf 🙂
 

På forhånd takk! 
Hilsen Kari 

Skjøte Eiternes.pdf

[Even Stormoen]

Forsøk med ‹hull›:

 

01 Skjøte

02 Undertegnede enke og 5 børn efter Lauritz

03 Sæther og Johannes Petersen Eiternes gjør herved

04 vitterligt at ha solgt, hvorfor vi herved sælger,

05 skjøter og overdrar til Nils Henrik Theodor Sæther

06 gaarden Eiternes, gno 35, brno 2, av skyld 0.83

07 mark i Gresvig(?) herred for en omforent kjøpe-

08 sum av 1000 Kroner, som avgjøres slik:

09 Kjøperen overtar den paa eiendommen hvilende

10 Gjeld med Kr. 528.50, Kr. 200.00 regnes som løn

11 til Kjøperen for 7 aars(?) tjeneste, Kr. 100.00 betales

12 som farsarv til Petrine Hagen, Svolvær, og resten

13 Kr 171.50 staar rentefrit til enken Petra Eiternes

14 død med pant i eiendommen.

15 Foruten den nævnte kjøpesum skal kjøperen

16 som kaar paata sig at opholde sin mor Petra

17 til hendes død.

18 Dette kaar ansættes til en (??) aarlig værdi

19 av 500 kroner.

20 Thi skal herefter den nævnte eiendom

21 med paastaaende huser, herligheter, rettigheter

22 og forpligtelser – saaledes som vi har eiet dem –

23 herefter følge og tilhøre Nils Henrik Theodor Sæter

24 som en retmessig kjøpt og tilskjøtet

 

[ny side]

 

01 eiendom for hvis kaar vi er hjemmelsmænd efter

02 loven.

03 Den 19 og 21 januar 1914

04 Som sælger: Som kjøper:

05 [underskrifter]

06 At enken Petra Sæther Eiternes har hjemmels-

07 dokument til den solgte gaard av 27/10 1884, tingl. 22/11 1884

08 og at hun med amtsbevilling av 8/1 1900 sidder i u-

09 skiftet bo efter sin anden mand Johannes Petersen

10 Eiternes – samt at de anførte 5 børn er de eneste

11 og myndige arvinger i boerne(?)  – attesteres.

12 Leka lensmandsk. 19 januar 1914.

13 Til skrivning og attest kr. 2.00 – to kroner betalt.

14 [underskrifter]

15 Tinglest ved ekstrating for Namdalen

16 sorenskriveri den 4. april 1914 og bokført

17 paa anordnet maate.

18 Efter panteregisteret anmærkes:

19 1. Utskifting, tgl. 19/8 - 1873

20 2. Skylddeling, avhj. 8/9 - 1879

21 3. Skifteutlæg Kr. 821.68 m. p. bl. a. heri iflg. hjem-

 

[ny side]

 

01 melsdokument tgl. 22/11 1884

02 4/4 1914 er Kr. 453.52 av skifteutlægget avlæst

03 4. Obligation til Peder Halvorsen Rødseide for

04 Kr. 350.- tgl. 4/9 1885

05 5. Utredsel til sognepresten Kr. 0.83.-

06 Hvorfor betalt til Statskassen 5 – fem – Kroner.

07 [underskrift]

 

Mvh

Endret August 23, 2021 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Linje 7: Gravvik
Linje 18: femaarlig
---
Linje 1: ..for hvilken vi er

[Even Stormoen]

Hjertelig takk for nok en ‹øyeåpner›, Gunnar. 🙂

 

Mvh

[Kari Syversen]

Tusen takk til dere begge! Jeg hadde aldri klart dette selv. Jeg har noen andre dokumenter i lignende stil, noen ganske lange. Vil dere si at at det er best om jeg legger ut (det lille) jeg har klart å tolke selv og spørre om enkelt ting eller like så godt legge ut hele tekster? 

[Even Stormoen]

Tja, kan bare svare for meg selv  –  kanskje begge deler? Altså legge ut hele teksten som vedlegg og det du har klart å tyde i selve emnet? Bare et forslag. Andre vil kanskje foretrekke det annerledes. 🙂

 

Mvh

Endret August 24, 2021 av Even Stormoen

[Kari Syversen]

Da prøver jeg meg på et dokument der jeg legger ved en pdf samt et forsøk jeg har gjort på å tyde teksten selv (og ja, dette er det beste jeg får til noe jeg som museumsansatte må si jeg skammer meg noe over). For å ikke få den altfor lang kutte jeg ut det meste av regnskapssummer samt de minimale delene der jeg er ganske(!) sikker på hva det står. Usikker på om det gjorde det bedre eller verre.

 

Alt av hjelp mottas med en stor takk☺️
 

Side 1

??? gjør vitterligt: Aar 1883 den 15de oktober(?) ble en registreringsforretning afholdt paa gaarden Eiternes i Leka i boet efter den under(?) 23 september 1880 ved døden afgagne gaardbruger Laurits Lorentsen Sæther og gjenlevende enke Petra Margrethe Sæther, der har med ??? bevilling ??? I uskiftet bo, men ??? agter at mistræde(?) i nyt og andel ??? - ??? ??? foretagende skifte og deling af boet mellom ??? ???, der forunder nevnte enke ??? børnene:

..:

Forretningen bestyredes paa Skifteforvalterens vegne af distriktets? lensmand Michael Evensen i overvær af de til- sagte og medundertegnende vidner og taxtmand…

 

Som verge for de umyndige mødte farbroderen Svend Høier Sæther. Enken var tilstede og blev gjort opmærksom paa, at hun havde at opgive og efter omstændighederne paavise alt boet tilhørende under(?) ellers ??? følgende ???

Følgende gjenstande forefandtes at registrere og taxere: …

 

Side 2

Taxtssummen af det registrerte løsøre utgjør 

er fire hundrede femti og otte kroner og syvti øre

dertil boets parti av gaarden Eiternes Matr. No 21, løbeno 38, af skyld ??? 14 skilling. Paa boet hviler gjeld til:

1. Isak Nicolaisen Rørstrand 

2. Svend Høier Sætter Fjær(?)

3. Skatter og tiender af gaarden for ???

4. Jomfru Christiane Andersen ??? 

…. 

Fem hundrede kroner seksten øre. Mere gjeld erindres ikke at paahvile boet, Enken ??? for efterkrav. Enken ønsker gjenstandene sig unlagte? til eiendommen mot pantesikkerhed ??? for arvingene. Forretningen hermed ??? 

…

No. 29.

Aar 1884 den 27de oktober blev skifteret sat? paa sorenskriverkontorets i Namsos. Retten ad- midistrerende af ??? i overvær af medunderskrevne ??? Hvor da blev foretaget skifte??? og ??? af den

 

Side 3

Ved döden afgagne gaardbruger

Lauritz Lorentssen Sæther og gjenlevende hustru Petra Margrethe Sæther fellesbø. - Administrator fremlagde skrivelse fra Svend Høier af 31/5 1884*). Boets status afgjordes saledes:

Indtaget:

Det registreres løsøre taxtsum Taxt??? af boet gaard Eiternes matrno 21. løpeno 38 af skyld ???

Udgift

I. Skifteomkostninger:

a) Statskassen:

120 skiftesalær af kr.

120 skrivesalær   

Beskrivelse ???, 2 ark

Hjemmelsdokument:

??? og af ??? (Kr 800,00)

Beskrivelse ???

….

  *) Den over fremlagte ??? fra Svend Høier ??? : enken Petra Margrethe Sæther paa ??? at overtage og beholde boets part af gaarden Eiternes for en kjøbesum af kr. 800 - otte hundrede - og at jeg som verge for boets umyndige börn finder denne sum av- ??? erklæres herved. ??? i Leka den 31te mai 1884. Svend Høier. Irettelagt 27/10 84 ???

 

Side 4

b) Skifteforhandleren:

???

2 ark ??? papir til skifte???

Vidner og lokale ved ???

…

 

II. Boets gjeld:

1. Isak Nikolai Rørstrand  

2. Svend Høier Sæther ???   

3. Skatter og tiende af gaarden for 1883.

4. Christiane Andersen ??? 

…

der bliver samledes at fordele:

1. Stervboenken Petra Margrethe Sæther ???

2. Datter Ragna Henriksen Sæther, for arv, 15 år gl.

3. M Helga Louise Sæther, for arv, 9 1/2 aar gl.

4. Sønnen Nils Henrik Theodor Sæther ???, 5 1/2 aar gl. 

5. Datter Hanna Mikalda Sæther ???, 4 aar gl.

??? herved? hertil forfalledes saadan 

 

Sier 5

Udlodning:

….

Samtlige med det for enhver opførte beløp at tage hos

stervboenke Petra Margrethe Sæther, der har beholdt

boets gaard Eiternes, matrno 21, løpeno 38b, af skyld

??? efter taxtsum Kr. 800,00 - samt boets løsøre

efter taxt Kr. 458,70 med

….

Udlægges:

Samtlige med det for enhver opforte beløp at tage hos stervboenken Petra Margrethe Sæther, der har beholdt boets gaard Eiternes, matrno 21, løpeno 38b, af skyld ??? efter taxtsum Kr. 458,70, hvilket løsøre stilles? til pant ??? nevnte gaard, hvilken ??? med 2??? til I. N. ??? thingl. 2/9 1880 

 

Side 6

…

Udlægges:

Med det for ??? opførte beløp at lage hos

stervboenken Petra Margrethe Sæther, der har

beholdet gaarden Eiternes, matrno 21, løpeno 38b

af skyld ??? efter taxt Kr. 800,00 - hvilken

gaard er stillet ??? til pand ifølge ???

??? dat 4/1, ??? 3/9 1880

Udlægges

Til eiendom at tage boets gaard Eiternes, matrno 21, løpeno 38b efter taxtsum Kr. 800.00 samt boets løsøre efter taxtsum Kr. 458,70 med at ansvare ovenforstaaende skiftevedelag til

beløp Kr. 821,68 samt den. forøvrigt boet påvhilende gjeld med der balancerer boets ???

skiftet hermed sluttet. - 

Retten hevet(?)

 

Også noe greier (over stempelet) som jeg ikke kan tyde og går ut i fra at er standard tekst for et slik dokument..

 

Side 7

Oversendes herr(?) lensm. Evensen til fotografering(?)

Namdals skifteret 13 nde januar 1884

??? Skifteomkostninger

???

 

Skjøte Eiternes (2) komprimert-komprimert-komprimert-redigert.pdf

[Even Stormoen]

 

Et forsøk på korreksjon etc. Håper jeg ikke har rotet med linjene og hoppet over noe. 

 

Side 1

01 ??? gjør vitterligt: Aar 1883 den 15de Octbr

02 ble en Registreringsforretning afholdt paa Gaarden Eiternes

03 i Lekø i boet efter den under(ja) 23 September 1880 ved Døden afgagne

04 Gaardbruger Laurits Lorentsen Sæther og gjenlevende

05 Enke Petra Margrethe Sæther,

06 der har med Amtets bevilling hensiddet i uskiftet Bo, men

07 nu agter at indtræde i nyt og andet Ægteskab  – Alt til

07 videre foretagende Skifte og Deling af Boet mellem Arvin-

09 gerne, der foruden nævnte Enke ere Børnene:

..:

 

14 Forretningen bestyredes paa Skifteforvalterens Vegne af 

15 Distriktets(ja) Lensmand Michael Evensen i Overvær af de til- 

16 sagte og medundertegnende Vidner og Taxtmænd…

 

18 Som Værge for de umyndige mødte Farbroderen Svend

19 Høier Sæther. Enken var tilstede og blev gjort opmærksom 

20 paa, at hun havde at opgive og efter Omstændighederne 

21 paavise alt Boet tilhørende under(ja) eller(uten -s) paafølgende Ansvar.

22 Følgende Gjenstande forefandtes at registrere og taxere: …

 

Side 2

 

01 Taxtssummen af det registrerte Løsøre utgjør 

02 er fire Hundrede femti og otte Kroner (ikke og) syvti øre.

03 Dertil Boets Part (ikke i) av Gaarden Eiternes Matr. No 21, LøbeNo 

04 38, af Skyld 1 ort 14 Skilling. 

05 Paa Boet hviler Gjæld til:

06 1. Isak Nicolaisen Rørstrand 

07 2. Svend Høier Sæther - Fjær(ja)

08 3. Skatter og Tiender af Gaarden for ???

09 4. Jomfru Christiane Andersen Buxnæs

…. 

 

12 Fem Hundrede Kroner seksten Øre.

13 Mere Gjæld erindres ikke at paahvile Boet.

14 Enken indestaar for Efterkrav.

15 Enken ønsker Gjenstandene sig udlagte til Eiendom

16 mod Pantesikkerhed deri for Arvingerne.

17 Forretningen hermed sluttet.

…

 

No. 29.

 

01 Aar 1884 den 27de Oktober blev Skifteret sat

02 paa Sorenskriverkontoret(ikke s) i Namsos. Retten ad-

03 ministrerendes af edsv.[oren] Fuldm.[æktig] Chr. Grüner Lynum

04 i Overvær af medunderskrevne Skiftevidner 

05 Hvor da

07 blev foretaget Skifteslutning og Udlodning af den

 

Side 3

 

01 Ved döden afgagne Gaardbruger

02 Lauritz Lorentssen Sæther og gjen-

03 levende hustru Petra Margrethe

04 Sæthers Fællesbo. -

05 Administrator fremlagde Skri-

06 velse fra Svend Høier af 31/5 1884*). 

07 Boets Status opgjordes saaledes:

08 Indtægt:

09 Det registrerede Løsøres Taxtsum 

10 Taxtsummen af Boets Gaard Eiternes MNo 21. LN 38b,

11 af Skyld 1 ort 14 s.

12 Udgift

13 I. Skifteomkostninger:

14 a) Statskassen:

15 1% Skiftesalær af kr.

16 1% Skrivesalær   

17 Beskrivelse Bekræftning af Skifteakt, 2 Ark

18 Hjemmelsdokument:

19 Thinglæsning og Erindring af samme (Kr 800,00)

20 Beskrivelse Bekræftning af samme

….

 

25  *) Den over fremlagte Skrivelse fra Svend Høier akteret saal[edes] :

26 : / : At Enken Petra Margrethe Sæther paa Eiternæs øn-

27 sker at overtage og beholde Boets Part af Gaarden Eiternes

28 for en Kjøbesum af kr. 800 - otte Hundrede - og at jeg som

29 Værge for Boets umyndige Börn finder denne Sum an-

30 tagelig erklæres herved.

31 Rød i Lekø den 31te mai 1884. Svend Høier.

32 Irettelagt 27/10 84 Lynum edsv.

 

Side 4

 

01 b) Skifteforvalteren:

02 Mænds Opnævnelse

03 2 Ark stpl [stemplet] Papir til Skifteakt

04 Vidner & Lokale ved nærv. [ærende] Ret

…

 

11 II. Boets Gjæld:

12 1. Isak Nikolai Rørstrand for Fordr.[ing]

13 2. Svend Høier Sæther - Fjær   

14 3. Skatter og Tiende af Gaarden for 1883.

15 4. Christiane Andersen Buxnæs 

…

21 der bliver saaledes at fordele:

22 1. Stervboenken Petra Margrethe Sæther for 1/2 Boeslod

23 2. Datter Ragna Henriksen Sæther, for Arv, 15 år gl.

24 3. Do.[ditto] Helga Louise Sæther, for Arv, 9 1/2 aar gl.

25 4. Sønnen Nils Henrik Theodor Sæther Do. 5 1/2 aar gl. 

26 5. Datter Hanna Mikalda Sæther Do. , 4 Aar gl.

27 I Henhold hertil forfattedes saadan 

 

Sier 5

 

01 Udlodning:

….

 

12 Samtlige med det for enhver opførte Beløb at tage hos

13 Stervboenken Petra Margrethe Sæther, der har beholdt

14 Boets Gaard Eiternes, MaNo 21, LNo 38b, af Skyld

15 1 ort 14 s efter Taxtsum Kr. 800,00 - samt Boets Løsøre

16 efter Taxt Kr. 458,70 med

….

 

22 Udlægges:

23 Samtlige med det for enhver opførte Beløb at tage

24 hos Stervboenken Petra Margrethe Sæther, der har be-

25 holdt Boets Gaard Eiternes, MNo 21, LNo 38b, af

26 Skyld 1 ort 14 s efter Taxtsum Kr. 800 samt

27 Boets Løsøre efter Taxt Kr. 458,70, hvilket Løsøre

28 stilles(ja) til Pant tilligemed nævnte Gaard, hvilken

29 sidste med 2den Pr.[ioritets] Panteræt næstefter Obl.[igasjon] til I. N.

30 Rørstrand dat[ert] 4/1 thingl. 2/9 1880 

 

Side 6

…

 

03 udlægges:

04 Med det for ham opførte beløp at tage hos

05 Stervboenken Petra Margrethe Sæther, der har

06 beholdt  Gaarden Eiternes, MNo 21, LNo 38b,

07 af Skyld 1 ort 14 s efter taxt Kr. 800,00 - hvilken

08 Gaard er stillet ham til Pant ifølge Ska-

09 desløsbrev, dat 4/1, thl. [tinglyst] 3/9 1880

13 udlægges

14 Til Eiendom at tage Boets Gaard Eiternes,

15 MNo 21, LNo 38b efter Taxtsum Kr. 800.00 samt

16 Boets Løsøre efter Taxtsum Kr. 458,70 med

17 at ansvare ovenforstaaende Skifteudlæg til

18 Beløb Kr. 821,68 samt den forøvrigt Boet

19 paavhilende Gjæld – med

21 der balancerer Boets Indtægtsbeløb

22 Skiftet hermed sluttet. - 

Retten hævet(ja)

 

Også noe greier (over stempelet) som jeg ikke kan tyde og går ut i fra at er standard tekst for et slik dokument..

 

[Det er mer eller mindre standard avslutningsformuleringer, ja.]

 

Side 7

 

Oversendes herr(?) lensm. Evensen til fotografering(?)

Namdals skifteret 13 nde januar 1884

??? Skifteomkostninger

???

 

Den teksten din over (i min kursiv) finner jeg ikke noe sted? Har du kommet til å fotografere baksiden av side 7 kanskje? ;-)

 

Mvh

 

[Kari Syversen]

Herlig, tusen takk! Og beklager for å ha vært veldig slapp på å skille mellom små og store bokstaver. Tar selvkritikk! 
 

Ja, her var det skjedd noe tull med den siste siden. Her er den 🙂

 

Endret September 5, 2021 av Kari Syversen

[Even Stormoen]

01 Oversendes Herr Lensm. Evensen

02 til Forføyning. –

03 Namdals Skifteret 13de %overstrøket% Januar 1884

04 Lynum edsv.

05 Foranstaaende Skifteomkostninger Kr. 44. 50 -

06 samt for Udlægget                              "       1.10 -

07                                                          Kr.      45. 60

08 firti og fem Kroner sexti Øre betalt 4/985

09 M Evensen

 

Mvh

Endret September 5, 2021 av Even Stormoen

[Kari Syversen]

Topp! Igjen; tusen takk☺️

[Gunnar Sigdestad]

Det er ikkje ofte ein ser feilskriving i offentlege dokument, men det er eit tilfelle her side 3, linje 1:

..."ved Døden afgagne", skal vere "afgangne".