Tromsø 1845, Kullseilet påseilet?

[Jan-Thore Solem]

Hva sies egentlig om denne seilingen?

 

Troms fylke, Tromsø i Tromsø, Ministerialbok nr. 9 (1837-1847), Døde og begravede 1845, Side 258

https://www.digitalarkivet.no/kb20050309013113

 

Nr. 15, Nils Christophersen:

 

"Kuldseilet i beruset ???? Tilstand, der ikke var ?????? ædru.-"

 

 

[Even Stormoen]

Kuldseilet i beruset [strøket over, men finner ikke ut av ‹erstatningen› – hans(?)] Tilstand

der ikke var aldeles ædru. –

 

Mvh

[Jan-Thore Solem]

Takk Even,

 

Ja, den er litt lei den der.

Det virker som presten først har gått "hardt ut" med "beruset Tilstand", for så å ha moderert seg til et nivå med litt lavere promille. Fuktig var og ble det uansett, med tragisk utgang...