Jump to content
Arkivverket

Hjelp til tyding av tekst fra 1800 tallet


Lars Christen Bjone

Recommended Posts

Hei. Jeg trenger hjelp til å tyde en hel tekst i en pantebok fra 1892. Er det noen her som kunne hjulpet meg med det?Jeg kan oversende dokumentet på mail til den som evt. er interessert.

Min mailadresse er lars432@hotmail.com

 

på forhånd takk

Hilsen Lars

Link to comment
Share on other sites

Hei, Lars.

 

Velkommen til forumet.

 

Vanskelig å vite hvorvidt man kan hjelpe før man ser teksten og uten å vite hvor lang den er. Du kan jo legge ut lenke her, så kan vi kikke på det?

 

Forøvrig bør du endre visningsnavnet ditt til fullt navn, ihht. forumreglene. Og trykke «Følg dette» øverst til høyre. For å bli varslet om svar i emnet.

 

Mvh

Link to comment
Share on other sites

Dette er vakker "moderne" handskrift som kunne vore skriven i 2021. Har du prøvd å skrive av dokumentet? Det er berre å ta ord for ord, line for line, samanlikne  eventuelle "vanskelege" bokstavar, og da burde dette vera som fot i hose.

Link to comment
Share on other sites

Vel, jeg har erfart at ikke alle føtter passer alle hoser . . . 😉 Mao. at det er flere som sliter med skjønnskriften vi vokste opp med. Og selv om det kan virke ubegripelig, er det reellt.

Derfor et forsøk: 

 

 

01 26. Thl. forlig. Grans forligelses kommissjon gjør vit-

02 terligt: Aar 1884  – otteti fire – den 13de november

03 afholdtes efter forlangende af Kristen Monsen Bjone og

04 Mons M. Bjone åstedskommissjon i Kristen M. Bjones

05 hus til behandling av udsat sag no 1 i sidtstafholdte

06 forligelseskommissjon  for Grans Thinglag og betjentes af de

07 herskikkede kommissærer kirkesanger Johs. Helsneid(?) , su-

08 plicant Mads L. Blegen, der var tilkaldt i hr. J. Hvam

09 stads sted og åstedskommissær A. Mørtvedt. Hvorda:

10 foretoges til mægling ovennævnte sag Kristen Monsen Bjone

11 og Mons M. Bjone mod indklagede Lars M. Haug –

12 mødte alle personlig, angående at indklagede har for

13 urettet klagerne ved i de sidste år og speci[e]llt sidste

14 sommer – at have fisket pa vestre Haugs fiskeries grund

15 i Bjonevandet. Der bedes forlig prøvet foruden angåen

16 de det uberettigete heri også angående erstatning efter u

17 villige mænds skjøn for det skede, der ved indklagedes

18 forurettelse er forvoldt, navnlig for skade ved fiskeriet

19 isommer og nu ihøst. Indklagede påståes derhos kjendt

20 uberettiget til fremdeles fortfarende at fiske på klagernes

21 grund. Ligeså bedes mægling anstillet om renter af er

22 statningsbeløbet og sagens omkostninger. Aastedskommissjons

 

[ny side]

 

01 6te mai 1892

02 behandling og kjendelse påståes for tilfælde. Med kaldseddelen

03 følger vedhæftet kjøbekontrakt eller såkaldt vidneseddel af 22de

04 Juli 1839. – Efterat befaring og besigtigelse på åstedet var

05 foretagen sammen med parterne, anstilledes forligsmægling.

06 Forlig var ikke at opnå; thi blev sagen på klagerens

07 forlangende optaget til kjendelse, idet de begjærede tilført

08 protokollen, at de var villige til at indgå på forlig på

09 de vilkår, at indklagede kjendes uberettiget til at nægte dem

10 adgang til at fiske på heromhandlede grund, men forøvrigt

11 frafalder erstatning for voldt skade og sagens omkostninger.

12 Indklagede begjærede tilført protokollen sådan påstand, at

13 han anså sagen afgjort ved en mindelig overenskomst nu

14 ihøst under fisket og havde således intet forligsstillende at

15 fremsætte. På forespørgsel erklærede parterne, at de ikke

16 havde noget mere vedkommende sagen at ville anbringe

17 for kommissjonen. Under sagens behandling fremlagde klagerne

18 udskrift af delingsforretning over gaarden Haug afholdt 22de

19 oktober 1832. Under beskrivelsen af hvad der hører med

20 vestre Haug, som nu ejes af Hans Hansen Sørum, findes

21 under litera b indtaget et punktum sålydende: "Hvad fi-

22 skeriet. Da såvidt var passeret indgikkes følgende forlig:

23 Indklagede Lars Monsen Haug erkjender klageren Kristen

24 Monsen og Mons Monsen Bjones som ejere af en halvpart

25 i Bjonevandet berettigede til at udøve denne sin rettighed

26 i henhold til fremlagt delingsforretning over gården Haug

27 afholdt den 22de oktober 1832. Retten udøves for eftertiden i

28 tidsrummet fra 20de september til 14de oktober hvert år på

29 den måde, at ejerne vekselvis fiske andenhver nat. Den

30 øvrige del af året fiskes der, når de finder forgodt, dog

31 således, at ikke den ene ejer skal forulempe eller optage ud-

32 satte redskaber, som tilhører medejer. Overtrædelse af den her

33 vedtagne overenskomst straffes med en bod til Brandbo

34 fattigkasse af 5 fem kroner for hver gang. Sagens omkostnin-

35 ger udredes af klagerne i kommissjonen med tilsammen

36 kr. 22. 20. – Christen M. Bjone. Lars M. Haug. M.M.

37 Bjone Kommissjonen hævet. Johs. Helsneid(?) %M% A. Mørtvedt.

38 M. Blegen. Grans forligelseskommissjon den 5te april 1892.

39 Afskriftens rigtighed bevidnes. På kommissjonens vegne

40 J. Hvamstad. For udskr. kr. 1. 33. betalt J. Hvamstad. "

 

Mvh

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

@Even Stormoen Takk skal du ha.  Det satt jeg stor pris på🙂 Jeg synes ikke det var lett og tyde.. Har jo heller ingen trening i å lese gml skjønnskrift, så da blir det vanskelig.

Dette er et viktig dokument for meg, så nok en gang tusen takk.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   1 member

    • Lars Christen Bjone
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.