Tyding i fangebok - Jørgen Olsen RIngnæs

[May Britt Hanstad]

Håper noen har tid og anledning til å tyde det som står her Skanna materiale: RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0016: 728e - 20f, 1875-1877, s. 56 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

[Helge Olav Bugge]

et kan være lurt å nummerere alle linjene og i hver eneste linje skrive ut de ordene du har klart å tyde og markere med X det du ikke har klart å tyde.

Så kan forumbrukerne litt etter litt hjelpe deg med Xene. Se eksempel her på oppsett:

[Even Stormoen]

 

01 Jørgen Olsen Ringnes

02 er efter Præsteattesten født i Løiten den 24 Juli 1855 af Foreldrene

03 Ungkarl Arbeidsmand Ole Johannesen og Pige Marthe Larsdatter og

04 konfirmeret 1870 med Vidnesbyrd om "meget god" Kundskab. Ugift,

05 Tjenestedreng. Hjem Løiten.

06 Ved Søndre Hedemarkens Sorenskrivriesdom af 19 October 1875

07 er han for Overtr. af 19 – 3b ilagt 1 1/2 Aars Strafarbeide.

08 Tiltalte er mod sin Benægtelse fældet for at have stjaalet en

09 Enken Eli Helgesdatter tilhørende Hest der tilligemed 2 andre Heste

10 vare slupne paa Havn i Løitens Alminding, og som er værdsat til

11 80 á 100 Spd.

12 Tiltalte har forklaret, at han om Aftenen Kl 8 den 12te f.

13 M. paa Landeveien i Elverum kjøbte den omhandlede Hest for 10 Spd (der

14 blev forlangt 20 Spd) af en ham ubekjendt Person. Paa Grund af Mørket

15 kunde han ikke nærmere bese Hesten, men han saa at den var brun

16 og havde (??). Han red derpaa Hesten til Svartebakken ved

17 ??seth, hvor han overnattede. Om Morgenen lod han Hesten sko

18 og ved at bese den fandt han, at han havde gjort en brilliant Handel,

19 idet han antog Hestens Værdi til omtrent 150 Spd. Da han senere

20 forstod, at Hesten maatte være stjaalen, besluttede han, for ikke

21 at forlise sine Penge, at drage til Sverige og se at faa den solgt. Den

22 15de kom han til Likanes i Dalby, hvor han bortbyttede Hesten til

23 en Per Amundsen mod en 20 aars halt Hest og 160 Kroner i Mel-

24 lemlæg. Han begav sig derpaa paa Hjemveien med Hesten og Mellem-

25 læget, men da det rygtedes at en Nordmand havde gaaet der i Trakten

26 og spurt efter en Hest, der har samme Mærker, som den Hest

27 P. Ammundsen havde tilbyttet sig, blev han eftersøgt og frataget Hesten

28 og Mellemlæget. Da nu Tiltalte merkede, at der blev sendt Bud efter

29 Lensmanden og han skjønnede, som han siger, at det var galt Altsam-

30 men rømte han sin Vei og begav sig hjem til Farbroderen i Løiten,

31 til hvem han fortalte en opdiktet Historie om Hestehandelen. Paa Far-

32 broderens Foranledning blev Tiltalte arresteret. Paa Likanes i Sverig

33 opgav han først at have opfødt Hesten, senere at han havde Kjøbt Hesten

34 af en ukjendt Mand fra Aamodt. Han opgav ogsaa forskjellige Navne

35 og forskjellige Hjemsteder.

36 Den 22 October 1875 indkom han i Fængselet paa 1 Aar.

 

 

Mvh

Endret September 24, 2021 av Even Stormoen

[May Britt Hanstad]

2 timer siden, Helge Olav Bugge skrev:

et kan være lurt å nummerere alle linjene og i hver eneste linje skrive ut de ordene du har klart å tyde og markere med X det du ikke har klart å tyde.

Så kan forumbrukerne litt etter litt hjelpe deg med Xene. Se eksempel her på oppsett:

Takk for forslag.

[May Britt Hanstad]

På side 2 forsøker jeg å beskrive det jeg tror det står, og som dere forstår så er det mye jeg ikke klarer å lese og det blir verre og verre jo lengre ned på siden jeg kommer :

01 1875  xx   xx     Faren er død for 17     18 år siden, men blev gift med moren. Denne 

02 lever som Enke paa Rømnen i Løiten hvor hun tjener. Har ingen Helsøsken, 

03 moren har xxxxxxxxxxxxet ægte Barn Lina, xxxxx er 5 Aar, xxx

04 xxxxxxxxxxxxx i Løiten. Han er

05 xxxxxxxxxxx barnløs xxxx. Ringnes xxxx

06 Heste, 5 Kjür, 5 xxx. xxxxxxxxxxxx 1827, Konen er lidt ældre. xxx

07 xxxxxxxxxxxxxxx Ringnes i 9 Aar, xxxxxxxxxxxx. xxxxxxxxxx

08 xxxxxxxxxxx Ringnes.

09 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Er en kraftig bygget Gut med et ikke frastøtende Ansigt.

10 29/2-76 xxxxxx

11 xxxxx Det lykkes meg ikke at faa

12 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Kjell Lauritzen]

16 og havde Staaman

[Even Stormoen]

2 minutter siden, Kjell Lauritzen skrev:

16 og havde Staaman

 

Ahaaa!! Rett og slett kommentar på hestens ‹frisyre›. 😉

Takk, Kjell.

 

Mvh

[Kjell Lauritzen]

Ja, noen hester har stående, stri man, mens andre har "langt hår".

[Even Stormoen]

Forsøksvis:

 

01 Faderen er død for 17 á 18 Aar siden, men blev gift med Moderen. Denne

02 lever som Enke paa Rømnen I Løiten, hvor hun Tjener. Har ingen Helsøsken, men

03 Moderen har senere havt et uægte barn Lina, som nu er 5 Aar gl. og hos hende. Ingen af

04 Slægten straffet, saavidt vides. Angjeldende har altid opholdt sig i Løiten. Han er

05 opfostret hos Farbroderen Mikal Johansen Ringnæs, hos hvem han har været i 9 Aar.

06 Han er barnløs og det er nok meningen at han skal arve ham. Ringnæs føder 2

07 Heste, 5 Kjøer, 5 á 6 Sauer. Farbroderen er født 1827. Konen er lidt Ældre. De

08 have eiet Ringnæs i 9 Aar og skylder ikke mere paa Gaarden end 150 Spd. Efter

09 endt Straf vender han tilbage til Ringnæs. Benægter sin Brøde haardnakket som

10 for Retten. Er en kraftig bygget Gut med et ikke frastødende Ansigt.

11 29/2 76 trængte jeg alvorlig ind paa ham for at faae ham til at bekjende

12 den Sag han til Dato har benegtet med adskillig Fripostighed. Det lykkedes mig ikke at faae

13 Bekjendelsen ud af ham, skjønt jeg forstod, at den saa at sige sad ham i Halsen Jeg vilde

14 have bedet Præsten fortsette, hvor jeg slap, men 8/3 kom han og meldte mig, at nu var han

15 endelig rykket ud med en fuld Bekjendelse.

16 Upaaklageligt godt Forhold. Forhaabentlig har han havt godt af

17 sit Ophold her i Fængselet.

18 En kort Tid efter Indkomsten pillede han Drev. Senere var han

19 Lappeskrædder og syede tildels nye Skjorter. Arbeidsfortjeneste

20 pr. Dag 18s: Var(?) i 3 Klasse. Uden Tillægskost havde han ved

21 Løsladelsen vundet 16(?) M(?) uagtet han havde voxet 1/2 ".

22 Præstens Karakter ved Indkomsten og Løsladelsen

23 2/2 for Læsning og 2/2 for Kristendomskundskab.

24 16/11 76 havde Lars(?) Seip Brev fra ham. Han blev godt modtaget af sine Fosterforældre,

25 hos hvem han skal være. 14/1 77 skrev han atter til Seip. Havde det godt og er fremdeles paa Ringnæs. Han

26 skriver en god Haand og godt for sig. – 13/5 77 skrev han atter et ganske(?) tækkelig Brev til Seip fra Ringnæs.

27 Sognepræsten til Løiten skriver 22/1 78 : Angld opholder sig hos sin Onkel

28 der er Gaardbruger her. Han omtales vel og ser fornøiet ud. 27/4 og 12/6 78 skriver han atter

29 til Seip.

 

Mvh

Endret September 24, 2021 av Even Stormoen

[May Britt Hanstad]

Tusen hjertelig takk Even Stormoen! Jeg har forsøkt å finne ut hvor det blir av Jørgen og finner en Jørgen Olsen i Fangebok fra 1878 - 1880. Nå lurer jeg på om dette er samme person eller om det tilfeldigvis er en annen som også er født i 1855. Jeg klarer dessverre ikke å tyde det som står her. Du trenger ikke å oversette hele teksten dersom du umiddelbart kan si at dette er en annen Jørgen Olsen enn gutten fra Løiten. Skanna materiale: RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0018: 315f - 650f, 1878-1880, s. 252 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

[Even Stormoen]

Hmm.  Kunne vært samme mann. Fødselsdatoene er ganske like – hhv. 24 juli og 24 juni 1855, slik at her kunne noen ha skrevet feil. Den første er født i Løiten, den andre har Hjemsted Skouger. Som vel er Skoger ved Drammen. Han kunne ha flyttet dit fra Løten.

 

Men det er en omstendighet som taler mot at disse er samme person: Den første Jørgen sies å ikke ha noen helsøsken, kun halvsøsteren Lina på 5 år (1877). Men Jørgen2 får flere brev fra og skriver til sin Broder Martin. Hvis disse opplysningene stemmer er de to forskjellige Jørgen Olsen.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Her har vi en Buskerud-Jørgen med storebror Martin 1865:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038083002110

 

Og her er Løten-Jørgen med mor Marte 1865:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038033000161

 

Så det kan styrke formodningen at vi har med to forskjellige Jørgen-er å gjøre.

 

Mvh

[May Britt Hanstad]

9 timer siden, Even Stormoen skrev:

Her har vi en Buskerud-Jørgen med storebror Martin 1865:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038083002110

 

Og her er Løten-Jørgen med mor Marte 1865:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038033000161

 

Så det kan styrke formodningen at vi har med to forskjellige Jørgen-er å gjøre.

 

Mvh

Flott, takk skal du ha!