Dom fra 1801, noen som kan tyde essensen?

[Ivar Steen-Johnsen]

Skulle gjerne skjønt hva denne dommen av 16.februar 1801 egentlig sier. Jeg er ikke dreven nok i gotisk håndskrift.  Noen som kunne tenke seg å prøve?

 

Saken er anlagt av to bønder i Holøyen i Tolga, Lars Olsen og Lars Haagensen, mot finnen Jonas Andersen.  Den gjelder brudd på en avtale mellom partene bruken av beitearealene i Svartdalen. Bøndene mener Andersens reinsdyr ødelegger for bøndenes bruk av dalen.  Så vidt jeg skjønner blir samen dømt, men skulle gjerne hatt greie på litt mer detaljer fra dommen.  Vi har hytte i Svartdalen, så det pirrer nysgjerrigheten.

https://media.digitalarkivet.no/view/29714/196

 

Tidligere viteavhør i samme sak ble tatt opp i juli og september 1800

https://media.digitalarkivet.no/view/29714/151

https://media.digitalarkivet.no/view/29714/168

 

 

 

 

 

[Jan H. Trelsgård]

Et forsøk på deler av saken:

 

[Fol. 194b]

Dom:
Ved mundtlig Varsel er Jonas Andersen Find af Lars Olsen og Lars Haagensen Holøyen indstevnt, fordie han (imod

[Fol. 195a]

hvad der fastsettes udi en mellem parterne den 4. Sept: 1797 indgaaet Contract) har havnet sine Reensdyr udi Svartdalen og derved ruineret Citanternes Slaatter, derfor at lide dom effter Contractens Formeld. Til Beviis for at den paastevnte Fornærmelse af Indstevnte er begaaet, have Citanterne den 19. Juli f. A. ved [...] Tingl?? Sommerting ???  Vidnern Jens Arnesen He??aasen og Arne Jensen, der have forklaret at indstevnte Jonas Andersen har havnet sine Reensdyr paa Citanternes havegang og Slaatter i Svartdalen, samt at saadant skeede den 28de Julii 1799. 
Jonas Andersen var, effter Vidnernes Forklaring kommen til Svartdalen 4 Dage forhen med sine Dyr, hvoraf der var nogle hundrede; ligesom Vidnerne have skjønnet at Skaden Citanterne derved var foraarsaget kunde beløbe til 3 rd.

Indstevntes hustrue mødte forbemeldte 19. Julii i Mandens Fraværelse, forlangte Sagens Anstand for at faa en Sagfører, og forbeholdt sine Indsigelser imod Indstevningen. Disse ere dereffter fremsatte udi et i Retten den 6. Sept: sidstleeden produceret Indlæg, hvorved Sagen paastaaes til Aastæden henviist. Norske Lovs 1ste B. 16 Capt: befaler, at naar nogen paaklager sig at være forurettet paa Jord, Eng, etc: da skal Sorenskriveren og Mænd komme paa Aastæden og der besigtige hvorleedes det have sig derved. 

Lovgiveren forudsetter derfor effter Artiklens Ord at Fornærmelsen strax paatales, eller at dens Følger er af den Beskaffenhed at de kan erfares og tiene Retten til Veiledning, hvilken Erfaring af Retten ej uden Grandskning og Syn paa Aastæden kan erholdes, men in casu ej kan have Stæd, da Fornærmelsen blot gielder havning hvoraf [...] for henimod 2 aar siden skal være høstet, og hvis Følger, effter saa lang Tiids Forløb, ey nu ved Grandskning paa Aastæden kunde der bedre skiønnes, Ligesaa lidet indfører Lo. 1. B. 9 art: nogen Nødvendighed at henvise denne Sag til Aastæden. Artiklen har alleene til hensigt at fastsette Rettergangs Orden i Odels og Eyendoms Trætte, der bliver af foranførte aarsager, eller denne Rets Formeening, ingen lovlig grund til Sagens afviisning til Aastæden, saa meget mindre, som Indstevnte ved det i Sagen fremlagde Indlæg, ej her expresse benægtet det paastevnte Factum, men søgte at viise at Contracten af 4. Sept. 1797 indeholder i denne henseende en moralsk Umuelighed, og altsaa resolveret sig selv da Søgsmaalet i hensigt til havningen i Svartdalen saavel herved som ved de førte Vidner er beviist, saa maae Indstevnte derfor undgielde i Overeenstemmelse med Contractens 1ste post, dermed bliver han at friefindes for den indlagde paastand af mulct for at have opsadt sine køyer i Svartdalen, som upaastevnt, ligesom og Contracten synes at viise at [...] Erstatning for Citanterne ej af dem kunde fordres separat, men at samme indeholdes? i den halve Deel af mulcten som de have betinget sig. I Relation hertil Kiendes udi Sagen saaleedes for Ret: Indstevnte Jonas Andersen, bør for at have havnet sine Reensdyr i Svartdalen og derved overtraad Contracten af 4. Sept: 1797 i følge sammes 1ste Post, at betale 20 rd. hvoraf det halve tilfalder Citanterne Lars Olsen og Lars Haagensen og det andet halve Tolgens Sogns Fattige, saa betaler

[Fol. 195b]

han og denne Sags Omkostninger med 12 rd, hvilket alt udreedes og effterkommes 15 Dage effter denne DOms Forkyndelse under ellers paafølgende lov[...] Adfærd.

[Ivar Steen-Johnsen]

Fantastisk Jan, bøyer meg i støvet.