Tyding av gammelt skjøte (1839)

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Nå trenger jeg litt hjelp til noen usikre ord i denne teksten:

 

 

Dette er hva jeg har fått til selv:

 

 

01           For No 11 af 1ste Klasse, som mangler,

02           er(?) dette Papiir(?) og et Stykke No 8

03           af samme Klasse forbrugte til og af

04           mig, som Stedets Sorenskriver, ,under

05           Haand og Segl vedhæftede at Enken

06           Marthe Halvorsdatter under 31te Juli

07           sidst meddeelt og idag til Thing-

08           læsning indleveret Kongl: Skjøde paa Gaardpar-

09           ten Aas i Ullensager Thinglaug, skyldende under(?)

10           No 45. 3 Skyld(?) og 1 Skilling, for bestemt

11           Kjøbesum 700 Spd og aarlig Jordafgivt i Maal

12           og Korn (?), der, efter Kapitultaxtionen (?), udgjør i

13           Pænge 9 Spd (?) 17 s og, overenskommende med

14           Forordningen af 25te Mai 1804, ¤2, svarer

15           til en Kapital af 233 Sp 2(?) 17 s, saa at Kjøbe-

16           summen antages i det Hele at være 933 Spdl, 2 (?) 17 s.

17           Plogstad den 23de November 1839

 

Borchsenius (sign)              

 

Flott om noen kan hjelpe meg!

🙂

 

mvh Marius H. Enerud

Endret Oktober 17, 2021 av Marius Holm Enerud
Feil bilde i første versjon

[Richard Johan Natvig]

?

01           For No 11 af 1ste Klasse, som mangler,

02           er(?) dette Papiir(?) og et Stykke af No 8

03           af samme Klasse forbrugte til og af

04           mig, som Stedets Sorenskriver, ,under

05           Haand og Segl vedhæftede at Enken

06           Marthe Halvorsdatter under 31te Juli

07           sidst meddeelt og idag til Thing-

08           læsning indleveret Kongl: Skjøde paa Gaardpar-

09           ten Aas i Ullensager Thinglaug, skyldende under(?)

10           No 45. 3 Skylddaler(?) og 1 Skilling, for bestemt

11           Kjøbesum 700 Spd og aarlig Jordafgivt i Maal

12           og Korn (?), der, efter Kapitulstaxterne (?), udgjør i

13           Pænge 9 Spd (?) 17 s og, overenskommende med

14           Forordningen af 25te Mai 1804, ¤2, svarer

15           til en Kapital af 233 Sp 2(?) 17 s, saa at Kjøbe-

16           summen antages i det Hele at være 933 Spdl, 2 (?) 17 s.

17           Plogstad den 23de November 1839

 

Borchsenius (sign)              

[Even Stormoen]

Litt mer:

 

02 ere dette Papiir . . .

05 Haand og Seijl

07 sidstl. [sistleden]

11 . . . Jordafgivt i Meel

13 . . . 9 sp 2ort 17s. og overeensstemmende med

14 . . . § 2, svarer

16 . . . 2ort

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Linje 13: 9 Sp. 1  Ort ...

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Gunnar Sigdestad og @Even Stormoen 🙂

[Marius Holm Enerud]

...og for ikke å glemme  @Richard Johan Natvig  !

:-D

[Marius Holm Enerud]

Da har jeg fremdeles 4 spørsmålstegn stående (linjenr 9, 10, 12 og 15).

 

Kan vi fjerne disse? 🙂

[Marius Holm Enerud]

En litt pussig sak med dette dokumentet er at jeg også har et dokument nr 2 som er nesten identisk:

 

 

 

01 For No 11 af 1ste Klasse, som mangler,

02 ere dette Papiir og et Stykke No 4

03 af samme Klasse forbrugte til og af

04 mig, som Stedets Sorenskriver

05 under Haand og Sejll vedhæftede 

06 at Enken Marthe Halvorsdatter

07 under 31te Juli sidsl medeelt og idag (?) til Thin-

08 læsning indleveret Kongl: Skjøde paa Gaardpar-

09 ten Aas i Ullensager Thinglaug, skyldende under(?)

10 No 45. 3 Skylddalere(?) og 1 Skilling, for bestemt

11 Kjøbesum 700 Spd og aarlig Jordafgivt i Meel

12 og Korn, der, efter Kapitultaxtionen(?), udgjør

13 i Pænge 9 Spd 1 ort 17 s. og, overeensstemmende med

14 Forordningen af 25te Mai 1804, § 2, svarer til

15 en Kapital af 233 Sp 2 ort 17 s, saa at Kjøbesummen

16 antages i det Hele at være 933 Spdl, 2 ort 17 s.

17 Plogstad den 23de November 1839

 

Stempel Papiir	5 - . - .
Thinglæsning	1 – 3 - .
	6 Spdl 3 s

 

Sex Dalers og tre Ort Summer(?)

som ere betalt

Borchsenius (sign)

 

Som det jo står i dokumentet så ser det ut som sorenskriveren mente å bruke et papir merket "No 11" men at denne manglet.

Noen som vet hvorfor det ble skrevet 2 likelydende dokument istedet? 

 

 

mvh

Marius

[Gunnar Sigdestad]

Linje 1: Classe

Linje 3: Classe

Linje 5: Seigl[?]

Linje 7: sidstl.

Linje 12: Capitulstaxterne

Linje 13: Penge

Linje 15: Capital

Sex Dalere og tre Ort Species

betalte
 

Endret Oktober 24, 2021 av Gunnar Sigdestad

[Gunnar Sigdestad]

Det er berre den siste skøyta som er tinglyst, den andre er muligens berre ein kladd eller kopi.